<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2716.2200" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff><FONT face=Arial><FONT size=2><FONT face=Arial
size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA">
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt">Estimado
Brad:</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt">Following
is a bibliography of the sources I've gathered to have close and hand while
working with colonial manuscripts. They've all got something to offer and
complement each other nicely.</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt">Saludos,</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt">David</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt">P.S.
There's nothing like drawing up a chart of all the variants of each letter of
the alphabet to take the guess out of the work, and practice the science, rather
than the art, of paleography; intuition can be a treacherous
tool.</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt">*****************************************************************</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt">Bribiesca
Sumano, María Elena, <I><SPAN style="FONT-STYLE: italic">Antología de
paleografía y diplomática</SPAN></I>, 2 vols., Toluca, Universidad Autónoma del
Estado de México, 1991.<?xml:namespace prefix = o ns =
"urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt"> <o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt">Bribiesca
Sumano, María Elena, <I><SPAN style="FONT-STYLE: italic">Introducción a la
paleografía</SPAN></I>, 3a. reimpresión, México, Archivo General de la Nación,
1981.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt"> <o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt">Colomera
y Rodríguez, Venancio, <I><SPAN style="FONT-STYLE: italic">Paleografía
castellana, o sea, colección de documentos auténticos para comprender con
perfección todas las formas de letras manuscritas que se usaron en los siglos
XII, XIII, XIV, XV y XVI, alfabetos mayúsculas y minúsculas, cifras, signos,
abreviaturas, tabla numérica y un vocabulario del castellano antiguo, con la
traducción correspondiente en las páginas inmediatas</SPAN></I>, Valladolid,
Imprenta de P. de la Llana, 1862.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt"> <o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><I><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt">Normas
para la transcripción de documentos históricos</SPAN></FONT></I><FONT face=Arial
size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt">,
México, Archivo General de la Nación, 1979.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt"> <o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><I><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt">Normas
para la transcripción de documentos y corrección de originales para su
edición</SPAN></FONT></I><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt">,
México, Archivo General de la Nación, 1981.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt"> <o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt">Pérez
Fernández del Castillo, Bernardo, <I><SPAN style="FONT-STYLE: italic">Historia
de la escribanía en la Nueva España y del notoriado en México</SPAN></I>, 2a.
ed., México, Colegio de Notarios del Distrito Federal/Editorial de Porrúa,
1988.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt"> <o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt">Pezzat
Arzave, Delia, <I><SPAN style="FONT-STYLE: italic">Elementos de paleografía
novohispana</SPAN></I>, México, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad
Nacional Autónoma de México, 1990.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt"> <o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt">Ramírez
Montes, Mina, <I><SPAN style="FONT-STYLE: italic">Manuscritos novohispanos,
ejercicios de lectura</SPAN></I>, 2 vols., México, Instituto de Investigaciones
Estéticas, Universidad Nacional Autónoma de México,
1990.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt"> <o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt">Sánchez
Bueno de Bonfil, María Cristina, <I><SPAN style="FONT-STYLE: italic">El papel
del papel en la Nueva España</SPAN></I>, México, Instituto Nacional de
Antropología e Historia, 1993.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt"> <o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<DIV><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA">Villasana
Haggard, J.; McLean, Malcolm Dallas, <I><SPAN
style="FONT-STYLE: italic">Handbook for translators of Spanish historical
documents</SPAN></I>, Austin, University of Texas, 1941.</SPAN></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA">
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt">*****************************************************************</SPAN></FONT></P></SPAN></FONT></SPAN></FONT></FONT></FONT></DIV></BODY></HTML>