
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">

<HTML><HEAD><TITLE>Re: Caballeros aguila y caballeros tigre</TITLE>

<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">

<META content="MSHTML 6.00.2800.1226" name=GENERATOR>

<STYLE></STYLE>

</HEAD>

<BODY style="COLOR: #000000; FONT-FAMILY: Arial" bgColor=#ffffff>

<DIV id=0></DIV><BR><BR><SPAN id=hbblock>

<DIV id=0></DIV><BR><SPAN id=hbblock>

<DIV id=0></DIV><SPAN id=hbblock><LABEL id=HbSession 

SessionId="2684709238"></LABEL>

<DIV id=0></DIV>

<DIV><FONT size=2>Muchas gracias a todos por la discusion de la traduccion de 

los terminos en objeto.</FONT></DIV>

<DIV><FONT size=2></FONT><FONT size=2></FONT> </DIV>

<DIV><FONT size=2>No cabe duda de que el vocablo "caballero" que se 

usa hoy en dia en español para referirse a estos GUERREROS del pasado, se 

refiere a su acepcion como "lord", y no a la que se refiere a "quien monta un 

caballo".... </FONT></DIV>

<DIV><FONT size=2>pero, me pregunto yo, cual era el termino que usaban los 

Aztecas para referirse a ellos? He seguido buscando en otros libros bajo 

capitulos que narran de la organizacion militar, pero nada. Asi es de que a un 

cierto punto pense que tal vez utilizaban el termino equivalente a GUERRERO, 

pero tambien en este caso, estoy confundida. La palabra "yaotl" significa 

"enemigo" segun Molina (y segun mi insigne y querida maestra Frances Karttunen a 

quien mando un calido saludo).... de acuerdo. pero.... un enemigo no siempre es 

un guerrero, asi como un guerrero no es siempre un 

enemigo......(?).</FONT></DIV>

<DIV><FONT size=2></FONT> </DIV>

<DIV><FONT size=2>Molina, bajo "guerreador" dice "teyaochiuani, teicalini, yaoc 

tlayecoani, teyaotlani"</FONT></DIV>

<DIV><FONT size=2>Mientras que en mi humilde opinion, teyaochiuani y teyaotlani 

definen muy claramente "quien hace la guerra", los otros dos terminos no los 

entiendo bien (teicalini, yaoc tlayecoani".. Entonces, cuauhteyaochihuani o 

cuauhteyaotlani? (con o sin "te"?)</FONT></DIV>

<DIV><FONT size=2></FONT> </DIV>

<DIV><FONT size=2>En fin, aparte de todo este analisis de significados, que es 

extremadamente interesante, yo quisiera saber con que vocablos se referian los 

Aztecas a esta famosa e importante categoria militar. Me parece increible que no 

se pueda encontrar un texto Nahuatl donde se especifique.</FONT></DIV>

<DIV><FONT size=2></FONT> </DIV>

<DIV><FONT size=2>Gracias,</FONT></DIV>

<DIV><FONT size=2>Susana</FONT></DIV>

<DIV><FONT size=2></FONT> </DIV>

<DIV><SPAN id=hbblock><FONT size=2></FONT> </DIV></SPAN>

<P></P></SPAN>

<P></P></SPAN>

<P></P></SPAN>

<P></P></BODY></HTML>