<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<?fontfamily><?param Arial><HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 5.50.4807.2300" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY style="COLOR: #000000; FONT-FAMILY: Arial" bgColor=#ffffff>
<DIV><SPAN class=692085613-23062004><FONT size=2>Hello
Susana,</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=692085613-23062004><FONT size=2>Xoxopanxoco means 'fruit of
Spring'. I believe it is used as a personal name in the early 16th
century Morelos census. I also believe the name Xoxopanxoco was
also used in the Castaneda mythology, though I know that literature very
poorly.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=692085613-23062004><FONT size=2>I hope this
helps,</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=692085613-23062004><FONT size=2>Mike
Swanton</FONT></SPAN></DIV>
<BLOCKQUOTE dir=ltr style="MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV class=OutlookMessageHeader dir=ltr align=left><FONT face=Tahoma
size=2>-----Original Message-----<BR><B>From:</B> Susana Moraleda-Dragotto
[mailto:susana@DRAGOTTO.COM]<BR><B>Sent:</B> woensdag 23 juni 2004
1:04<BR><B>To:</B> NAHUAT-L@LISTS.UMN.EDU<BR><B>Subject:</B>
translation<BR><BR></FONT></DIV>
<BLOCKQUOTE id=0><LABEL id=HbSession SessionId="3260540234"></LABEL>
<DIV><FONT size=2>Hello,</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2>I came across a Nahuatl text written in a book, and found
an incredible word I was not able to decipher: XOXOPANXOCO (??!!). The
complete text is:</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2>Can a nicuicanitl huiya</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2>xochitl in noyollo ya</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2>nicmana nocuic a ohuaya ohuaya</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2>o xoxopanxoco o xoxopanxoco.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2>Thanks for your help.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2>Susana</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2></FONT> </DIV></BLOCKQUOTE>
<P></P></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>