
<HTML><HEAD>

<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">

<META content="IncrediMail 1.0" name=GENERATOR>

<!--IncrdiXMLRemarkStart>

<IncrdiX-Info>

<X-FID>67FCF433-5D0D-11D4-AF93-0050DAC67E11</X-FID>

<X-FVER></X-FVER>

<X-FIT></X-FIT>

<X-FCOL></X-FCOL>

<X-FCAT></X-FCAT>

<X-FDIS></X-FDIS>

<X-BG>E462D215-0B18-487F-81B2-A881072D5463</X-BG>

<X-BGT>repeat</X-BGT>

<X-BGC>#d5d9b3</X-BGC>

<X-BGPX>0px</X-BGPX>

<X-BGPY>0px</X-BGPY>

<X-ASN>612CC2B0-37C9-11D4-BA36-0050DAC68030</X-ASN>

<X-ASNF>0</X-ASNF>

<X-ASH>612CC2B0-37C9-11D4-BA36-0050DAC68030</X-ASH>

<X-ASHF>1</X-ASHF>

<X-AN>F8E92E70-3EFC-11D4-BA3D-0050DAC68030</X-AN>

<X-ANF>0</X-ANF>

<X-AP>F8E92E70-3EFC-11D4-BA3D-0050DAC68030</X-AP>

<X-APF>1</X-APF>

<X-AD>ANIM3D00-NONE-0000-0000-000000000000</X-AD>

<X-ADF>0</X-ADF>

<X-AUTO>X-ASN,X-ASH,X-AN,X-AP,X-AD</X-AUTO>

<X-CNT>;</X-CNT>

</IncrdiX-Info>

<IncrdiXMLRemarkEnd-->

</HEAD>

<BODY style="BACKGROUND-POSITION: 0px 0px; FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0px 10px 10px 40px; FONT-FAMILY: Arial" text=#004080 vLink=#0000ff aLink=#0000ff link=#0000ff bgColor=#d5d9b3 background=cid:E462D215-0B18-487F-81B2-A881072D5463 scroll=yes X-FDIS="Classic" X-FCOL="Papers" X-FCAT="Papers" X-FIT="Letter" X-ADF="0" X-AD="ANIM3D00-NONE-0000-0000-000000000000" X-APF="1" X-AP="F8E92E70-3EFC-11D4-BA3D-0050DAC68030" X-ANF="0" X-AN="F8E92E70-3EFC-11D4-BA3D-0050DAC68030" X-ASHF="1" X-ASH="612CC2B0-37C9-11D4-BA36-0050DAC68030" X-ASNF="0" X-ASN="612CC2B0-37C9-11D4-BA36-0050DAC68030" X-FVER="2.0" X-FID="67FCF433-5D0D-11D4-AF93-0050DAC67E11" SIGCOLOR="8421631" ORGYPOS="0">

<TABLE id=INCREDIMAINTABLE cellSpacing=0 cellPadding=2 width="100%" border=0>

<TBODY>

<TR>

<TD id=INCREDITEXTREGION style="CURSOR: auto; FONT-FAMILY: Arial" width="100%">

<DIV>yes, they did. cortes letters, as a first refernce.... mens at arms, men with flowers...<BR> </DIV>

<DIV id=IncrediOriginalMessage><I>-------Mensaje original-------</I></DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV id=receivestrings>

<DIV dir=ltr style="FONT-SIZE: 11pt" <i><B>De:</B></I> <A href="mailto:NAHUAT-L@LISTS.UMN.EDU">Nahua language and culture discussion</A></DIV>

<DIV dir=ltr style="FONT-SIZE: 11pt" <i><B>Fecha:</B></I> Wednesday, July 07, 2004 03:03:18</DIV>

<DIV dir=ltr style="FONT-SIZE: 11pt" <i><B>A:</B></I> <A href="mailto:NAHUAT-L@LISTS.UMN.EDU">NAHUAT-L@LISTS.UMN.EDU</A></DIV>

<DIV dir=ltr style="FONT-SIZE: 11pt" <i><B>Asunto:</B></I> Re: suchioa</DIV></DIV>

<DIV> </DIV>--- Frances Karttunen <<A href="mailto:karttu@NANTUCKET.NET">karttu@NANTUCKET.NET</A>> wrote:<BR>> This begins to make sense. A:huiyanimeh, 'courtesans, women of<BR>> pleasure' ... and holding flowers. So we are not likely<BR>> looking at the verb meaning to blossom, but rather to the possessor<BR>> construction:<BR>> xo:chi-yo:-huah 'one who possesses a bunch of flowers'<BR><BR>Or, did Aztec courtesans habitually carry flowers? </TD></TR>

<TR>

<TD id=INCREDIFOOTER width="100%">

<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%">

<TBODY>

<TR>

<TD width="100%"></TD>

<TD id=INCREDISOUND vAlign=bottom align=middle></TD>

<TD id=INCREDIANIM vAlign=bottom align=middle></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></BODY></HTML>