<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=ProgId content=Word.Document>
<meta name=Generator content="Microsoft Word 10">
<meta name=Originator content="Microsoft Word 10">
<link rel=File-List href="cid:filelist.xml@01C52E1A.66EA5DB0">
<title>Mensaje</title>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="State"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="place"/>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:DoNotRelyOnCSS/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:SpellingState>Clean</w:SpellingState>
<w:GrammarState>Clean</w:GrammarState>
<w:DocumentKind>DocumentEmail</w:DocumentKind>
<w:EnvelopeVis/>
<w:Compatibility>
<w:ApplyBreakingRules/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1627421319 -2147483648 8 0 66047 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-reply;
mso-style-noshow:yes;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Arial;
mso-ascii-font-family:Arial;
mso-hansi-font-family:Arial;
mso-bidi-font-family:Arial;
color:navy;}
span.SpellE
{mso-style-name:"";
mso-spl-e:yes;}
span.GramE
{mso-style-name:"";
mso-gram-e:yes;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
</style>
<![endif]-->
</head>
<body lang=EN-US link=blue vlink=purple style='tab-interval:.5in'>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>José y colisteros:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=ES-MX
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy;mso-ansi-language:ES-MX'>Yo
trabajé hace mil años en Milpa Alta (bueno, no tantos, pero con el cambio a
gobierno, Milpa Alta cambió mucho, para bien). En la delegación política, hoy
gobierno </span></font><st1:State><st1:place><span class=GramE><font size=2
color=navy face=Arial><span lang=ES-MX style='font-size:10.0pt;font-family:
Arial;color:navy;mso-ansi-language:ES-MX'>del</span></font></span></st1:place></st1:State><font
size=2 color=navy face=Arial><span lang=ES-MX style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial;color:navy;mso-ansi-language:ES-MX'> Distrito Federal. Ahí en
la delegación llevábamos un registro de <span class=SpellE>nahuatl</span>
hablantes. Era <span class=SpellE>minuncioso</span> y además se llevaba muy
buena relación con los profesores de la región. Yo trabajé específicamente en
registrar nombres, direcciones y datos de los hablantes de náhuatl y en
actualizar el padrón. También trabajé en un padrón de artesanos y de
productores de mole. Mi mayor logro fue el registro del número de telares de
cintura que todavía existían en la zona. Algunos viejecitos de Milpa Alta
pasaban de los cien años. Era una zona conocida por la longevidad de sus
habitantes. Era fascinante la zona. Nunca he tenido un trabajo más intenso ni más
apasionante que ese. Yo era directora de acción social. No sé si ese cargo
todavía exista con el nuevo régimen jurídico. Nosotros teníamos que
desplazarnos por los 12 pueblos que conforman la delegación diariamente. Formamos
huertos, vacunamos aves, hablamos con los <span class=SpellE>nopaleros</span>. Ahí
comí los mejores nopalitos y me deleité con las mil maneras de prepararlos,
también conocí todo lo que sé acerca del mole y de las distintas maneras en que
este se prepara. Ahí, en Milpa Alta, no en todos los entonces llamados “pueblos”
se hablaba el náhuatl, pero en los lugares donde se hablaba los hablantes bilingües
eran mayoría. En día de muertos conseguí una participación monumental para
integrar a las celebraciones ancestrales a la delegación política. Montamos una
ofrenda en el quiosco de la cabecera, Milpa Alta, que muchísima gente acudió a
admirar. Mi paso por Milpa Alta me llevó a apreciar ese tiempo de muertos en
que el campo se viste de <span class=SpellE>cempazúchitl</span>. Es tan bonito
como se pone todo amarillo y con ese olor a flor que es fuerte y que no se
puede pasar de largo. También conocí ahí las auténticas alegrías y el pan de
huesito. Tuve el privilegio de conocer Milpa Alta cuando todavía no estaba
integrada al resto del DF. Llegabas por la carretera vieja a Cuernavaca. Sus
vallecitos y sus casas e iglesias antiguas la hacían <span class=SpellE>super</span>
especial. <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=ES-MX
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy;mso-ansi-language:ES-MX'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=ES-MX
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy;mso-ansi-language:ES-MX'>El
tiempo es cruel. Los pueblos de Milpa Alta son San Bartolomé, Yo te sugiero que
entres en contacto con la delegación y a ellos les consultes como encontrar al
maestro <span class=SpellE>Xochimec</span>. Estoy segura que te será
relativamente fácil dar con él o con cualquier otro maestro de la zona.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=ES-MX
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy;mso-ansi-language:ES-MX'>Para
todos les digo que los nombres de los pueblos son todos en Náhuatl, con su
equivalente en español. Milpa Alta es la zona que con mayor fidelidad guarda la
memoria indígena en el Distrito Federal.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=ES-MX
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy;mso-ansi-language:ES-MX'>También
fue un bastión del <span class=SpellE>zapatismo</span>. Ahí hay muchísimos
sitios donde puedes escarbar y hallar armas <span class=SpellE>zapatistas</span>,
carabinas. Entre la gente <span class=SpellE>milpaltense</span> hay magníficos
narradores. Es un lugar excepcional que pocos visitan. Espero de corazón que lo
hagas y sabrás que hay otra dimensión y profundidad en esa ciudad cuya historia
es vertical, como un palimpsesto.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=ES-MX
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy;mso-ansi-language:ES-MX'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=ES-MX
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy;mso-ansi-language:ES-MX'>Los
nombres en Náhuatl de los pueblos de Milpa Alta o <span class=SpellE>Malacahtepec</span><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=ES-MX
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy;mso-ansi-language:ES-MX'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><span class=SpellE><font size=2 color=black face=Arial><span
lang=ES-MX style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:
ES-MX'>Atocpan</span></font></span><font size=2 color=black face=Arial><span
lang=ES-MX style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:
ES-MX'> (San Pedro), <span class=SpellE>Cuauhtenco</span> (San Salvador), <span
class=SpellE>Malacahtepec</span> (Villa Milpa Alta), <span class=SpellE>Miacatlán</span>
(San Jerónimo), <span class=SpellE>Ohtenco</span> (San Agustín), <span
class=SpellE>Oztotepec</span> (San Pablo), <span class=SpellE>Tecomitl</span>
(San Antonio), <span class=SpellE>Tecoxpa</span> (San Francisco), <span
class=SpellE>Tepenahuac</span> (San Juan), <span class=SpellE>Tlacotenco</span>
(Santa Ana), <span class=SpellE>Tlacoyucan</span> (San Lorenzo), <span
class=SpellE>Xicomulco</span> (San Bartolomé).</span></font><font size=2
color=navy face=Arial><span lang=ES-MX style='font-size:10.0pt;font-family:
Arial;color:navy;mso-ansi-language:ES-MX'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=ES-MX
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy;mso-ansi-language:ES-MX'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 face=Tahoma><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>-----Original Message-----<br>
<b><span style='font-weight:bold'>From:</span></b> Nahua language and culture
discussion [mailto:NAHUAT-L@LISTS.UMN.EDU] <b><span style='font-weight:bold'>On
Behalf Of </span></b>José Álvarez<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Sent:</span></b> Monday, March 21, 2005 12:33
PM<br>
<b><span style='font-weight:bold'>To:</span></b> NAHUAT-L@LISTS.UMN.EDU<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Subject:</span></b> Maestros de Milpa Alta</span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Hola:</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Soy un lingüista venezolano que
trabaja desde hace 20 años sobre lenguas indígenas de mi país (algunas de ellas
con una complejidad morfológica que da gusto). Hace unos tres meses
tiempo fui a Hermosillo a un congreso de lingüística y, de paso por Ciudad
de México, por curiosidad compré varias libros sobre náhuatl clásico. Al llegar
a Venezuela comencé a estudiarlos y me quedé fascinado con la lengua. Así que
ordené más libros por Amazon y Barnes & Noble, y también me subscribí a la
lista. Voy a volver a México en abril por sólo 5 días, pero quisiera pasar
al menos 3 de esos días con hablantes de náhuatl de Milpa Alta y
alrededores (confieso que bajo el influjo de Horcasitas) para aclarar unas
dudas. De hecho, uno de los libros que compré es un curso con cassettes de
náhuatl hablado, por José Concepción Flores Arce (llamado también "el
Maestro Xochimec"). Yo asumo que el curso es de náhuatl de Milpa
Alta, ya que él es oriundo de allá. Ahora bien, mis preguntas para la lista
son:</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>1. ¿Está vivo y bien el Maestro
Xochime'? ¿Cómo podré localizarlo?</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>2. ¿Habla Librado Silva Galeana
(traductor de Huehuehtlahtolli) ese mismo dialecto? Si es así, ¿está vivo
y bien?</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>3. ¿Conocen los miembros de la
lista algún maestro de Milpa Alta y alrededores que hable náhuatl, que me
atienda por 3 días por un pago razonable?</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>5. ¿Podría alguien hacerme la
misericordia de conseguirme una fotocopia del trabajo de Whorf 1946[1939]
"The Milpa Alta dialect of Aztec with notes on the Classical and the
Tepotztlán Dialects"? No hay modo en que pueda obtenerlo en Venezuela y mi
estancia en México será muy breve para procurarlo. Son 30 páginas. Abajo está
mi dirección, por si acaso.</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Muy agradecido,</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>José Álvarez</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Departamento de Ciencias Humanas</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Universidad del Zulia</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Maracaibo, Venezuela</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Dirección:</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Calle 83 # 9-38</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Edificio Táchira</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Apartamento 1-B</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Maracaibo 4001</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Venezuela</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
</div>
</body>
</html>