<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=ProgId content=Word.Document>
<meta name=Generator content="Microsoft Word 10">
<meta name=Originator content="Microsoft Word 10">
<link rel=File-List href="cid:filelist.xml@01C56C31.1A01F3A0">
<link rel=Edit-Time-Data href="cid:editdata.mso@01C56C31.1A01F3A0">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:DoNotRelyOnCSS/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:DontDisplayPageBoundaries/>
<w:SpellingState>Clean</w:SpellingState>
<w:GrammarState>Clean</w:GrammarState>
<w:DocumentKind>DocumentEmail</w:DocumentKind>
<w:EnvelopeVis/>
<w:Compatibility>
<w:ApplyBreakingRules/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1627421319 -2147483648 8 0 66047 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
color:black;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
p.MsoAutoSig, li.MsoAutoSig, div.MsoAutoSig
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-reply;
mso-style-noshow:yes;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Arial;
mso-ascii-font-family:Arial;
mso-hansi-font-family:Arial;
mso-bidi-font-family:Arial;
color:navy;}
span.SpellE
{mso-style-name:"";
mso-spl-e:yes;}
span.GramE
{mso-style-name:"";
mso-gram-e:yes;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body bgcolor=white lang=EN-US link=blue vlink=blue style='tab-interval:.5in'>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Does anybody know if Juan Diego spoke in
Spanish or in <span class=SpellE>Náhuatl</span> to the Virgin of Guadalupe<span
class=GramE>..</span> <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=ES-MX
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy;mso-ansi-language:ES-MX'>I
<span class=SpellE>am</span> <span class=SpellE>curious</span> <span
class=SpellE>whether</span> he <span class=SpellE>really</span> <span
class=SpellE>said</span> Señora mía, la más pequeña de mis hijas. <span
class=SpellE>And</span> <span class=SpellE>where</span> <span class=SpellE>does</span>
<span class=SpellE>that</span> come <span class=SpellE>from</span>. </span></font><font
size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;
color:navy'>It could be alter her own <span class=SpellE>referente</span> “<span
class=SpellE>hijo</span> <span class=SpellE>mío</span>, el <span class=SpellE>más</span>
<span class=SpellE>pequeño</span>”, but I am going by the testimonial
rather than the divine.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=ES-MX
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy;mso-ansi-language:ES-MX'>Can
<span class=SpellE>anybody</span> <span class=SpellE>tell</span> me how <span
class=SpellE>does</span> “señora mía, la más pequeña de mis hijas. Niña mía”
<span style='mso-spacerun:yes'> </span><span class=SpellE>translates</span> in <span
class=SpellE>Náuhuatl</span>.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=ES-MX
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy;mso-ansi-language:ES-MX'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=ES-MX
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy;mso-ansi-language:ES-MX'>María
Dolores Bolívar<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=ES-MX
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy;mso-ansi-language:ES-MX'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=ES-MX
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy;mso-ansi-language:ES-MX'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
lang=ES-MX style='font-size:12.0pt;mso-ansi-language:ES-MX;font-style:italic'>"Qué
hay, hijo mío el más pequeño<span class=GramE>?</span> ¿<span class=GramE>a</span>
dónde vas?"<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
lang=ES-MX style='font-size:12.0pt;mso-ansi-language:ES-MX;font-style:italic'><o:p> </o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
lang=ES-MX style='font-size:12.0pt;mso-ansi-language:ES-MX'>"Señora, la
más pequeña de mis hijas. Niña mía... no te cause yo aflicción; de muy buena
gana iré a cumplir tu mandado; de ninguna manera dejaré de hacerlo ni tengo por
penoso el camino"<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=ES-MX
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy;mso-ansi-language:ES-MX'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=ES-MX
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy;mso-ansi-language:ES-MX'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<p class=MsoAutoSig align=center style='text-align:center'><font size=3
color=navy face="Times New Roman"><span lang=ES-MX style='font-size:12.0pt;
color:navy;mso-ansi-language:ES-MX;mso-no-proof:yes'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig align=center style='text-align:center'><font size=3
color=navy face="Times New Roman"><span lang=ES-MX style='font-size:12.0pt;
color:navy;mso-ansi-language:ES-MX;mso-no-proof:yes'> <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig align=center style='text-align:center'><font size=2
color=navy face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;
color:navy;mso-no-proof:yes'>"We don´t see things as they are,</span></font><font
color=navy><span style='color:navy;mso-no-proof:yes'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig align=center style='text-align:center'><font size=2
color=navy face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;
color:navy;mso-no-proof:yes'>We see things as we are."</span></font><font
color=navy><span style='color:navy;mso-no-proof:yes'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig align=center style='text-align:center'><font size=2
color=navy face=Arial><span lang=ES-MX style='font-size:10.0pt;font-family:
Arial;color:navy;mso-ansi-language:ES-MX;mso-no-proof:yes'>Anais Nin</span></font><font
color=navy><span lang=ES-MX style='color:navy;mso-ansi-language:ES-MX;
mso-no-proof:yes'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig align=center style='text-align:center'><font size=3
color=navy face="Times New Roman"><span lang=ES-MX style='font-size:12.0pt;
color:navy;mso-ansi-language:ES-MX;mso-no-proof:yes'> <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig align=center style='text-align:center'><font size=3
color=navy face="Times New Roman"><span lang=ES-MX style='font-size:12.0pt;
color:navy;mso-ansi-language:ES-MX;mso-no-proof:yes'>Dr. María Dolores Bolívar<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig align=center style='text-align:center'><font size=3
color=navy face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt;color:navy;
mso-no-proof:yes'><a href="mailto:MBOLIVAR@san.rr.com"><span lang=FR
style='mso-ansi-language:FR'>MBOLIVAR@san.rr.com</span></a></span></font><font
color=navy><span lang=FR style='color:navy;mso-ansi-language:FR;mso-no-proof:
yes'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=3 color=navy face="Times New Roman"><span
lang=FR style='font-size:12.0pt;color:navy;mso-ansi-language:FR;mso-no-proof:
yes'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig align=center style='text-align:center'><font size=2
color=navy face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;
color:navy;mso-no-proof:yes'><a
href="http://www.umass.edu/journal/UMAJournalism/media-images/nahjlogo.gif"
target="_top"><font color="#0000cc"><span style='color:#0000CC;text-decoration:
none;text-underline:none'><img border=0 width=40 height=40 id="_x0000_i1025"
src="cid:image001.jpg@01C56C31.1A01F3A0"></span></font></a></span></font><font
color=black face=Arial><span style='font-family:Arial;color:black;mso-no-proof:
yes'><a
href="http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.infoamerica.org/imagenes/logo_wpfc.gif&imgrefurl=http://www.infoamerica.org/libex/libex_5_1.htm&h=78&w=110&sz=3&tbnid=AQtH15Q3HHoJ:&tbnh=56&tbnw=79&start=345&prev=/images%3Fq%3DWorld%2BFreedom%2Bof%2Bthe%2Bpress%26start%3D340%26hl%3Den%26lr%3D%26sa%3DN"><font
color="#0000cc"><span style='color:#0000CC;text-decoration:none;text-underline:
none'><img border=0 width=79 height=56 id="_x0000_i1026"
src="cid:image002.jpg@01C56C31.1A01F3A0"></span></font></a></span></font><font
color=navy><span style='color:navy;mso-no-proof:yes'><img border=0 width=76
height=49 id="_x0000_i1027" src="cid:image003.jpg@01C56C31.1A01F3A0"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig align=center style='text-align:center'><font size=3
color=navy face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt;color:navy;
mso-no-proof:yes'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig align=center style='text-align:center'><font size=2
color=navy face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;
color:navy;mso-no-proof:yes'><a href="http://www.eff.org/blueribbon.html"><span
style='text-decoration:none;text-underline:none'><img border=0 width=415
height=47 id="_x0000_i1028" src="cid:image004.jpg@01C56C31.1A01F3A0"></span></a><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig align=center style='text-align:center'><font size=2
color=navy face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;
color:navy;mso-no-proof:yes'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig align=center style='text-align:center'><font size=3
color=navy face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt;color:navy;
mso-no-proof:yes'><img border=0 width=69 height=73 id="_x0000_i1029"
src="cid:image005.jpg@01C56C31.1A01F3A0"><img border=0 width=65 height=65
id="_x0000_i1030" src="cid:image006.jpg@01C56C31.1A01F3A0"></span></font><font
color=black face=Arial><span style='font-family:Arial;color:black;mso-no-proof:
yes'><a
href="http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www2.rnw.nl/assets/images/reporterossf.gif&imgrefurl=http://www2.rnw.nl/rnw/es/informes/derechoshumanos/dhvictimas/act040115_reporteros.html&h=159&w=151&sz=3&tbnid=WWaGroaoyqUJ:&tbnh=92&tbnw=87&start=3&prev=/images%3Fq%3DReporteros%2Bsin%2Bfronteras%26hl%3Den%26lr%3D%26sa%3DN"><font
color="#0000cc"><span style='color:#0000CC;text-decoration:none;text-underline:
none'><img border=0 width=62 height=66 id="_x0000_i1031"
src="cid:image007.jpg@01C56C31.1A01F3A0"></span></font></a><a
href="http://images.google.com/imgres?imgurl=http://ramonglobal.free.fr/logo%2520rfi/report5.gif&imgrefurl=http://ramonglobal.free.fr/DERECHOS%2520HUMANOS/reporteros.htm&h=81&w=82&sz=3&tbnid=CL--YAb5pgoJ:&tbnh=70&tbnw=71&start=95&prev=/images%3Fq%3DReporteros%2Bsin%2Bfronteras%26start%3D80%26hl%3Den%26lr%3D%26sa%3DN"><font
color="#0000cc"><span style='color:#0000CC;text-decoration:none;text-underline:
none'><img border=0 width=71 height=69 id="_x0000_i1032"
src="cid:image008.jpg@01C56C31.1A01F3A0"></span></font></a></span></font><span
lang=FR style='mso-ansi-language:FR'><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 color=black
face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;color:windowtext'>-----Original
Message-----<br>
<b><span style='font-weight:bold'>From:</span></b> Nahua language and culture
discussion [mailto:NAHUAT-L@LISTS.UMN.EDU] <b><span style='font-weight:bold'>On
Behalf Of </span></b>Daniel O Mosquera<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Sent:</span></b> Tuesday, June 07, 2005 7:31
AM<br>
<b><span style='font-weight:bold'>To:</span></b> NAHUAT-L@LISTS.UMN.EDU<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Subject:</span></b> endangered langauges</span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=3 color=black
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=3 color=black
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>I thought the members of
the list might be interested in the following:<br>
<br>
</span></font><font size=2 color=black face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New";color:windowtext'>GRANT- Endangered
Languages Documentation Programme </span></font> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:.5in'><font size=2 color=black face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New";color:windowtext'>The
Endangered Languages Documentation Programme is a component of the Hans Rausing
Endangered Languages Project, administered by the School of Oriental and
African Studies at the University of London. It offers up to £1 million in
grants each year for the documentation of endangered languages in any location
around the world.</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:.5in'><font size=2 color=black face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New";color:windowtext'> There
are two main types of grants: </span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:.5in'><font size=2 color=black face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New";color:windowtext'>1. Large
grants - major documentation projects and post-doctoral fellowships. Closing
date 5th August 2005.</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:.5in'><font size=2 color=black face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New";color:windowtext'>2. Small
grants - pilot projects, PhD studentships, and fieldtrips. Closing date 9
January 2006.</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:.5in'><font size=2 color=black face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New";color:windowtext'>For further
information and application forms visit: <a href="http://www.hrelp.org/grants/">http://www.hrelp.org/grants/</a></span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=3 color=black
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>