
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">

<HTML><HEAD>

<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">

<META content="MSHTML 6.00.2900.2802" name=GENERATOR>

<STYLE></STYLE>

</HEAD>

<BODY bgColor=#ffffff>

<DIV>Dear colleagues,</DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV>As a very occasional contributor but frequent lurker, I was hoping that 

someone on the list might be able to help me with the term 'tepotzoa'. I am 

writing an article about the decapitation of women in sacrificial practice, 

and have become increasingly interested in the word. It is used in the 

Florentine Codex (The Ceremonies, p.105) to describe the practice by which the 

ixiptla of Xilonen is sacrificed (by beheading) upon the back of a priest at the 

festival of Uey tecuilhuitl. The text reads: "auh yn icujtlapan mjcoaia, 

motocaiotia tepotzoa:". And the translation by Dibble and Anderson is given as 

"And when there was dying upon his back, it was called "it has a back". This 

makes it sound as if this is an official 'term' for this form of sacrifice, and 

so it seems quite surprising that it does not appear in relation to similar 

festivals (at Ochpaniztli for example). </DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV>I was wondering if anyone had come across the term in other descriptions of 

sacrificial ritual and also about the translation as 'it has a back'. Are 

there other possible interpretations which might be placed on the term? And does 

the sense which comes across in the term that perhaps it might be almost a 

unifying of the priest and victim at the moment of sacrifice seem a fair one? 

</DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV>I would also be delighted to hear of any articles etc which deal with the 

subject of female decapitation (particularly in ritual, rather than image, 

although the latter is also welcome). I have obviously seen quite a few, but any 

suggestions would be very gratefully received. </DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV>Best wishes and thank you for your help. </DIV>

<DIV>Caroline</DIV>

<DIV>-----<BR>Dr. Caroline Dodds<BR>Junior Research Fellow<BR>Sidney Sussex 

College <BR>Cambridge <BR>CB2 3HU</DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV>Tel: 01223 (3)30867<BR><A 

href="mailto:ced44@cam.ac.uk">ced44@cam.ac.uk</A><BR></DIV></BODY></HTML>