<HTML><FONT FACE=arial,helvetica><HTML><FONT COLOR="#000000" FACE="Geneva" FAMILY="SANSSERIF" SIZE="2">Estimados Listeros:<BR>
<BR>
Note that this item shows up on the Nahuatl side of Don Bartolom</FONT><FONT COLOR="#000000" FACE="Geneva" FAMILY="SANSSERIF" SIZE="2">é de Alva's CONFESSIONARIO of 1634 [see the 1999 Schwaller and Sell critical edition]: p. 93, "tepach"; p. 97, "Cuix titepachtlalia" [meaning, 'Do you sell tepache?']; and p. 121, "in tepachnamacoyan huinonamacoyan" [place(s) where tepache and wine is/are sold]. </FONT><FONT COLOR="#000000" FACE="Geneva" FAMILY="SANSSERIF" SIZE="2"><BR>
<BR>
Ye ixquich.<BR>
Barry<BR>
<BR>
In a message dated 4/10/07 5:16:34 PM, rcrapo@hass.usu.edu writes:<BR>
<BR>
<BR>
<BLOCKQUOTE CITE STYLE="BORDER-LEFT: #0000ff 2px solid; MARGIN-LEFT: 5px; MARGIN-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px" TYPE="CITE"></FONT><FONT COLOR="#000000" FACE="Geneva" FAMILY="SANSSERIF" SIZE="2">How about tepatzi?<BR>
Richley<BR>
----- Original Message -----<BR>
From: "John F. Schwaller" <schwallr@potsdam.edu><BR>
To: <nahuatl@lists.famsi.org><BR>
Sent: Tuesday, April 10, 2007 4:00 PM<BR>
Subject: [Nahuat-l] Tepache<BR>
<BR>
<BR>
><BR>
> In a discussion on our sister list (aztlan@lists.famsi.org) the term<BR>
> "tepache" came up. It is a fermented drink common in Mexico, made<BR>
> with pineapple. The Real Academia says it is indigenous, but I can't<BR>
> easily see how it might come from Nahuatl<BR>
><BR>
> Any thoughts?<BR>
><BR>
><BR>
> John F. Schwaller<BR>
> President<BR>
> SUNY Potsdam<BR>
> 44 Pierrepont Ave.<BR>
> Potsdam, NY 13676<BR>
><BR>
> 315-267-2100<BR>
> 315-267-2496 fax<BR>
><BR>
> _______________________________________________<BR>
> Nahuatl mailing list<BR>
> Nahuatl@lists.famsi.org<BR>
> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl<BR>
><BR>
_______________________________________________<BR>
Nahuatl mailing list<BR>
Nahuatl@lists.famsi.org<BR>
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl<BR>
<BR>
</BLOCKQUOTE></FONT><FONT COLOR="#000000" FACE="Geneva" FAMILY="SANSSERIF" SIZE="2"><BR>
<BR>
</FONT><FONT COLOR="#000000" FACE="Geneva" FAMILY="SANSSERIF" SIZE="2"></FONT><BR><BR><BR>**************************************<BR> See what's free at http://www.aol.com.</HTML>