<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.6000.16414" name=GENERATOR></HEAD>
<BODY>
<DIV><SPAN class=906194615-25042007>Estimado Kier:</SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=906194615-25042007></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=906194615-25042007>Reproduzco a continuación un extracto
resumido sobre el diccionario de Siméon, tomado de una obra mía que actualmente
está en preparación:</SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=906194615-25042007></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=906194615-25042007><SPAN lang=ES-MX
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES-MX; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA">El
estudioso francés Rémi Siméon publicó el <I
style="mso-bidi-font-style: normal">Dictionnaire de la langue nahuatl ou
mexicaine </I>(“<SPAN style="mso-bidi-font-style: italic">Diccionario de la
lengua náhuatl o mexicana</SPAN>”) en 1885. Hoy la edición más consultada, aún
por algunos especialistas franceses, es una traducción al castellano, publicada
por primera vez en 1977. El diccionario de Siméon sigue siendo útil, por incluir
el contenido del vocabulario de Molina, con una organización más práctica.
Además agrega palabras tomadas de otras fuentes. En lugar de la atomización (y a
veces la separación en el libro) de las diferentes palabras formadas a partir de
una misma raíz, como encontramos en Molina, Siméon combina estas formas en
entradas únicas. Esto es particularmente útil en el caso de los sustantivos; a
diferencia del vocabulario de Molina, las formas plurales y poseídas quedan
integradas con las formas absolutivas correspondientes. Asimismo se registran
las raíces de las palabras compuestas, aunque con frecuencia hay errores en
cuanto a su identificación. El hecho de que Siméon haya agregado palabras
adicionales al lexicón de Molina hace que esta obra sea útil para la búsqueda de
palabras. Un defecto importante de la versión castellana del diccionario de
Siméon</SPAN><FONT size=3><SPAN lang=ES-MX
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES-MX; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Arial">
</SPAN><SPAN lang=ES-MX
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES-MX; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA">es
que las glosas han sido traducidas del castellano al francés y otra vez al
castellano, perjudicando así la precisión, pues cualquier traducción implica
necesariamente algún grado de distorsión. James Lockhart opina que este
diccionario es útil para principiantes, pero que sigue siendo más útil el
<I>Vocabulario</I> de Molina para los estudiosos serios de los textos escritos
en el náhuatl novohispano del Centro de México.</SPAN><SPAN lang=ES-MX
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES-MX; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Arial">
</SPAN><SPAN lang=ES-MX
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES-MX; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA">Finalmente
hay que mencionar que hay problemas con el sistema ortográfico usado por
Siméon.</SPAN></FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=906194615-25042007><SPAN lang=ES-MX
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES-MX; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA"></SPAN></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=906194615-25042007><SPAN lang=ES-MX
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES-MX; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA">Saludos,</SPAN></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=906194615-25042007><SPAN lang=ES-MX
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES-MX; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA"></SPAN></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=906194615-25042007><SPAN lang=ES-MX
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES-MX; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA">David
Wright</SPAN></SPAN></DIV></BODY></HTML>