<HTML><BODY style="word-wrap: break-word; -khtml-nbsp-mode: space; -khtml-line-break: after-white-space; "><DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><SPAN></SPAN><BR class="Apple-interchange-newline"></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><BR class="Apple-interchange-newline"><BR class="Apple-interchange-newline"></DIV></DIV><DIV><BR class="khtml-block-placeholder"></DIV><DIV><BR class="khtml-block-placeholder"></DIV><DIV><BR class="khtml-block-placeholder"></DIV><DIV><SPAN class="Apple-style-span"><BR><DIV><DIV>On Jun 1, 2007, at 11:53 AM, David Wright wrote:</DIV><BR class="Apple-interchange-newline"><BLOCKQUOTE type="cite"> <DIV><SPAN class="703553216-01062007"><FONT face="Arial" size="2">Estimado Raúl:</FONT></SPAN></DIV> <DIV><FONT face="Arial"><FONT size="2"><SPAN class="703553216-01062007"></SPAN></FONT></FONT> </DIV> <DIV><SPAN class="703553216-01062007"><FONT face="Arial" size="2">En el "Vocabulario manual" de Pedro de Arenas (pp. 1 y 2) hay una sección sobre "PALABRAS DE SALUTACION" (pp. 1 y 2). Se trata de un libro de frases, escrito a principios del siglo XVII para españoles, para que pudieran tratar con los indios. En varias partes se puede observar el maltrato verbal que solían recibir los indios por parte de los europeos. No hay nada parecido a "buenos días". Varios de los saludos tienen la palabra castellana "Dios", como la entrada que dice "Dios sea contigo--Ma Dios motlan motetztle". Otro es "como te va--quen tinemi". Hay más. Vale la pena consultar esta obra. Hay dos ediciones modernas:</FONT></SPAN></DIV> <DIV><SPAN class="703553216-01062007"><FONT face="Arial" size="2"></FONT></SPAN> </DIV> <DIV><SPAN class="703553216-01062007"><FONT face="Arial" size="2">Arenas, Pedro de, “Vocabulario manual de las lenguas castellana y mexicana”, facsímil de la ed. de 1611, en Obras clásicas sobre la lengua náhuatl, ed. digital, Ascensión Hernández de León-Portilla, compiladora, Madrid, Fundación Histórica Tavera/Mapfre Mutualidad/Digibis, 1998.</FONT></SPAN></DIV> <DIV><SPAN class="703553216-01062007"><FONT face="Arial" size="2"></FONT> </SPAN></DIV> <DIV><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT face="Arial" size="2">Arenas, Pedro de, Vocabulario manual de las lenguas castellana y mexicana, facsímil, estudio de Ascensión Hernández de León-Portilla, México, Instituto de Investigaciones Filológicas/Instituto de Investigaciones Históricas, Universidad Nacional Autónoma de México, 1982.</FONT></SPAN></DIV> <DIV><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT face="Arial" size="2"></FONT></SPAN> </DIV> <DIV><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN class="703553216-01062007"><FONT face="Arial" size="2">Saludos,</FONT></SPAN></SPAN></DIV> <DIV><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN class="703553216-01062007"><FONT face="Arial" size="2"></FONT></SPAN></SPAN> </DIV> <DIV><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN class="703553216-01062007"><FONT face="Arial" size="2">David</FONT></SPAN></SPAN></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">_______________________________________________</DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Nahuatl mailing list</DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><A href="mailto:Nahuatl@lists.famsi.org">Nahuatl@lists.famsi.org</A></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><A href="http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl">http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl</A></DIV> </BLOCKQUOTE></DIV><BR></SPAN></DIV><BR><BR><DIV> <SPAN class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; border-spacing: 0px 0px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; text-align: auto; -khtml-text-decorations-in-effect: none; text-indent: 0px; -apple-text-size-adjust: auto; text-transform: none; orphans: 2; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; border-spacing: 0px 0px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; text-align: auto; -khtml-text-decorations-in-effect: none; text-indent: 0px; -apple-text-size-adjust: auto; text-transform: none; orphans: 2; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; border-spacing: 0px 0px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; text-align: auto; -khtml-text-decorations-in-effect: none; text-indent: 0px; -apple-text-size-adjust: auto; text-transform: none; orphans: 2; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; border-spacing: 0px 0px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; text-align: auto; -khtml-text-decorations-in-effect: none; text-indent: 0px; -apple-text-size-adjust: auto; text-transform: none; orphans: 2; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; "><SPAN class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; border-spacing: 0px 0px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; text-align: auto; -khtml-text-decorations-in-effect: none; text-indent: 0px; -apple-text-size-adjust: auto; text-transform: none; orphans: 2; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; "></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></DIV><BR></BODY></HTML>