<html>
<head>
<style>
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
FONT-SIZE: 10pt;
FONT-FAMILY:Tahoma
}
</style>
</head>
<body class='hmmessage'>
The phrase is kind of a classic here in México. What in English reads:<BR>
<BR>
Broken spears lie in the roads<BR>We have torn our hair in our grief<BR>The houses are roofless now, and their walls<BR>Are red with blood.<BR>
<BR>
In Spanish is:<BR>
<BR>
En los caminos yacen dardos rotos,<BR>
los cabellos están esparcidos.<BR>
Destechadas están las casas,<BR>
enrojecidos tienen sus muros.<BR>
<BR>
The full text comes from <STRONG>BnF Ms 22bis </STRONG>and reads:<BR>
<BR>
auh yn otlica omitl xaxama<U>n</U>toc tzontli momoyauhtoc. calli tzontlapouhtoc calli chichiliuhtoc<BR>
Ocuilti moyacatlamina otlica. Auh yn caltech hahalacatoc yn quatextli Auh yn atl ça yuhqui chichiltic ça yuhqui tlapallatl ca yuh<BR>
<BR>
<STRONG>Susanne Klaus </STRONG>(Anales de Tlatelolco, Verlag Anton Saurwein, 1999, pp. 145) translates it as:<BR>
<BR>
Y en el camino había huesos quebrantados, cabezas espaciadas, casas detechadas, casas enrojecidas [de sangre]. Gusanos hormigueabana en el camino. Y [las paredes de] las casas estaban embadurnadas de seso Y el agua era roja, toda colorada.<BR>
<BR>
<STRONG>Rafael Tena </STRONG>(Anales de Tlatelolco, Cién de México, Conaculta, 2004, pp. 115, n. 63) translates it as:<BR>
<BR>
Por los caminos hay huesos rotos, cabellos esparcidos, casas destechadas, [paredes] teñidas de [sangre]; pululan los gusanos en las calles, y por las paredes resbalan los sesos. El agua está enrojecida, como si la hubieran teñido; [...]<BR><BR>
<BR>
BnF Ms 22 doesn't include this passage.<BR>
<BR>
The philologists can eat their heart out on this one.<BR>
<BR>
<BR>
Michel R. Oudijk<BR>
Seminario de Lenguas Indígenas<BR>
Instituto de Investigaciones Filológicas<BR>
Universidad Nacional Autónoma de México<BR><br /><hr />Express yourself instantly with MSN Messenger! <a href='http://clk.atdmt.com/AVE/go/onm00200471ave/direct/01/' target='_new'>MSN Messenger</a></body>
</html>