<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<style>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EstiloCorreo17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:Arial;
color:windowtext;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 85.05pt 70.85pt 85.05pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=ES link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=ES-MX style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial'>Me sobró un signo /:/ en la palabra Malinatzin hacia
el final de mi último mensaje:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=ES-MX style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=ES-MX style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial'>> </span></font><font size=2 face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Prefiero la primera hipótesis,
porque para que funcione la segunda, tenemos que desaparecer, por síncopa, los
fonemas /al/ de la sílaba /nal/ de Mali:naltzin, cosa que no he visto en otros casos,
de que me acuerde. Pero con cualquiera de las dos hipótesis tenemos que
plantear la pérdida de uno o más fonemas por síncopa, para derivar la forma
Malintzin de Mali:natzin <b><span style='font-weight:bold'>[sic por Malinatzin]</span></b>
(o Mali:ntzin de Mali:naltzin), según la segunda hipótesis).<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=ES-MX style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial'>Hago la aclaración para evitar cualquier confusión.<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>