<html><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">Roberto,<div><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>El "in" es un subordinador y no se traduce. Su función es señalar que <i>Huitzililhuitl</i> no es una oración independiente, sino que está incluido en una oración más grande. Para el presente caso señala que <i>Huitzilihuitl</i> es el sujeto del verbo <i>tlacati</i>.<br><div><div>John</div><div><br></div><div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; ">John Sullivan, Ph.D.</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; ">Profesor de lengua y cultura nahua</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; ">Universidad Autónoma de Zacatecas</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; ">Instituto de Docencia e Investigación Etnológica de Zacatecas, A.C.</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; ">Tacuba 152, int. 43</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; ">Centro Histórico</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; ">Zacatecas, Zac. 98000</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; ">México</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; ">Oficina: +52 (492) 925-3415</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; ">Domicilio: +52 (492) 768-6048</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; ">Celular: +52 1 (492) 103-0195</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><a href="mailto:idiez@me.com">idiez@me.com</a></font></div><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "></font></p><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><a href="http://www.macehualli.org">www.macehualli.org</a><br></font></div><div><br></div><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "></font></font></font><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "></font></font></font></div><div><br></div><div>On Jun 3, 2009, at 8:21 AM, Budelberger, Richard wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><div>15 prairial an CCXVII (le 3 juin 2009 d. c.-d. c. g.), 15 h 14 : 22,7 °C...<br><br>----- Original Message -----<br>From: roberto romero<br>To: <a href="mailto:Nahuatl@lists.famsi.org">Nahuatl@lists.famsi.org</a><br>Sent: Wednesday, June 03, 2009 7:06 AM<br>Subject: [Nahuat-l] Traducción de una frase<br><br><blockquote type="cite">Hola a todos<br></blockquote><blockquote type="cite"><br></blockquote><blockquote type="cite">Por favor podría alguién darme una traducción<br></blockquote><blockquote type="cite">de la siguiente frase, Icuac tlacatia in Huitzilhuitl.<br></blockquote><br> Ìcua:c tla:catiya in Huitzilìhuitl.<br><br><blockquote type="cite">Me interesa sobre todo saber si las palabras:<br></blockquote><blockquote type="cite">Icuac tlacatia in, pueden traducirse como Era cuando nacía.<br></blockquote><blockquote type="cite"><br></blockquote><blockquote type="cite">Si es real la igualdad Icuac tlacatia in era cuando nacía<br></blockquote><br> <<ìcua:c> (quand) <tla:catiya>> (naissait) <in Huitzilìhuitl> ("le" Huitzilihuitl)<br><br><blockquote type="cite">Por su atención y ayuda de antemano gracias<br></blockquote><blockquote type="cite"><br></blockquote><blockquote type="cite">Roberto Romero<br></blockquote><br> R. B.<br><br><br>_______________________________________________<br>Nahuatl mailing list<br><a href="mailto:Nahuatl@lists.famsi.org">Nahuatl@lists.famsi.org</a><br>http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl<br></div></blockquote></div><br></div><br><br><div apple-content-edited="true"> <span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; -webkit-text-decorations-in-effect: none; text-indent: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; text-transform: none; orphans: 2; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; -webkit-text-decorations-in-effect: none; text-indent: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; text-transform: none; orphans: 2; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; -webkit-text-decorations-in-effect: none; text-indent: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; text-transform: none; orphans: 2; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; -webkit-text-decorations-in-effect: none; text-indent: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; text-transform: none; orphans: 2; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; -webkit-text-decorations-in-effect: none; text-indent: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; text-transform: none; orphans: 2; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; "><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><br></p><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><br class="Apple-interchange-newline"></font></font></span><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "></font></font></span><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "></font></font></span><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><br class="Apple-interchange-newline"></font></span></span></span></div></span></div></span></div></span> </div><br></body></html>