<html>
<head>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=us-ascii">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 10 (filtered)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Freehand471 BT";
panose-1:3 8 8 2 4 4 2 6 3 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:Tahoma;}
h1
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0cm;
page-break-after:avoid;
font-size:16.0pt;
font-family:Tahoma;}
h2
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0cm;
page-break-after:avoid;
font-size:14.0pt;
font-family:"Freehand471 BT";}
h3
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0cm;
page-break-after:avoid;
font-size:13.0pt;
font-family:Tahoma;}
h5
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0cm;
font-size:13.0pt;
font-family:Tahoma;
color:blue;
font-style:italic;
text-decoration:underline;}
p.MsoEnvelopeAddress, li.MsoEnvelopeAddress, div.MsoEnvelopeAddress
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:144.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:Tahoma;}
p.MsoTitle, li.MsoTitle, div.MsoTitle
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0cm;
text-align:center;
font-size:16.0pt;
font-family:Arial;
font-weight:bold;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:#FF8000;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:yellow;
text-decoration:underline;}
p.E-mail, li.E-mail, div.E-mail
{margin-top:0cm;
margin-right:6.0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:Tahoma;
color:blue;
font-style:italic;}
p.Blauwcursief, li.Blauwcursief, div.Blauwcursief
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:Tahoma;
color:blue;
font-style:italic;}
span.Blauwvet
{font-family:Tahoma;
color:blue;
font-weight:bold;}
p.Titel1, li.Titel1, div.Titel1
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0cm;
text-align:center;
font-size:24.0pt;
font-family:Tahoma;
color:blue;
font-weight:bold;
font-style:italic;
text-decoration:underline;}
p.Titel2, li.Titel2, div.Titel2
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0cm;
text-align:center;
font-size:20.0pt;
font-family:Tahoma;
font-weight:bold;
text-decoration:underline;}
p.OpmaakprofielBlauwcursiefRegelafstandMeerdere12rg, li.OpmaakprofielBlauwcursiefRegelafstandMeerdere12rg, div.OpmaakprofielBlauwcursiefRegelafstandMeerdere12rg
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
line-height:120%;
font-size:11.0pt;
font-family:Tahoma;
color:blue;
font-style:italic;}
span.EmailStijl25
{font-family:Tahoma;
color:blue;
font-style:italic;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:42.55pt 70.9pt 42.55pt 70.9pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
/* List Definitions */
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
-->
</style>
</head>
<body lang=NL link="#FF8000" vlink=yellow>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'>Cuitlahuac
(etymological).</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'>Cuitla-tl</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'>R.Simeon gives us
different meanings: excrement, dirt, fitth, toilet, lazy, sloppy, his back, his
kidneys, wound, tumor, abcess. CR.Andrews connects it with one that has a tail.
The long tailed animal, like the ocelot (Sah.11,1 and 16). Or like Molina
11,27r, cola o rabo de animal, o de ave.</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'>Cuitla-tl is a radical
poss. of cuitl.</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'>Esp.: mierda (Molina).</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'>Xixtli cuitlatl, is said
of the traitor (Sah.10,38).</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'>Poss.form:</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:40.6pt;text-indent:-19.85pt'><font
size=2 color=blue face=Symbol><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;
font-family:Symbol;color:blue'>·<font size=1 face="Times New Roman"><span
style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></font></span></font><i><font
color=blue><span lang=EN-US style='color:blue;font-style:italic'>Totolin
icuitl, excrement of the turkey.</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:40.6pt;text-indent:-19.85pt'><font
size=2 color=blue face=Symbol><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;
font-family:Symbol;color:blue'>·<font size=1 face="Times New Roman"><span
style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></font></span></font><i><font
color=blue><span lang=EN-US style='color:blue;font-style:italic'>In icuitl
ololpipil iuhquiu tlaolli, its excrement is small and round like kernels of
maize (Sah.11,12)</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:40.6pt;text-indent:-19.85pt'><font
size=2 color=blue face=Symbol><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;
font-family:Symbol;color:blue'>·<font size=1 face="Times New Roman"><span
style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></font></span></font><i><font
color=blue><span lang=EN-US style='color:blue;font-style:italic'>In ihcuac
timiquiz, maxix, mocuitl itlan tactiyaz, cuando muereraz, en el lugar de tu
orina, de tu excremento te meteras (Olmos, Est.de Cult.Nah. ECN).</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'>Mineral relation with an
astral body:</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:44.35pt;text-indent:-19.85pt'><font
size=2 color=blue face=Symbol><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;
font-family:Symbol;color:blue'>·<font size=1 face="Times New Roman"><span
style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></font></span></font><i><font
color=blue><span lang=EN-US style='color:blue;font-style:italic'>Tonatiuh
icuitl, gold (Sah.11,233-234)</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:44.35pt;text-indent:-19.85pt'><font
size=2 color=blue face=Symbol><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;
font-family:Symbol;color:blue'>·<font size=1 face="Times New Roman"><span
style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></font></span></font><i><font
color=blue><span lang=EN-US style='color:blue;font-style:italic'>Icuitl in
metztli, excrement of the moon, lead (Sah.11,234), temetztli. Cfr. Metzcuilatl,
mica (Sah.11,235)</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'>Color, </span></font></i><i><font
color=blue><span lang=EN-US style='color:blue;font-style:italic'>como</span></font></i><i><font
color=blue><span lang=EN-US style='color:blue;font-style:italic'> color parece
referirse al pardo, el color </span></font></i><i><font color=blue><span
lang=EN-US style='color:blue;font-style:italic'>del</span></font></i><i><font
color=blue><span lang=EN-US style='color:blue;font-style:italic'> puma llamado
'cuitlamiztli' (Lopez Austin ECN9,222,n 16).</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'>R.Simeon gives us the
metaphor.sense too: lack.</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'>Karttunen refers to
compositions (Analytical Dictionary) in the sense of back, his backside.</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'>There are different nouns
which refer to different meanings:</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:40.6pt;text-indent:-19.85pt'><font
size=2 color=blue face=Symbol><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;
font-family:Symbol;color:blue'>·<font size=1 face="Times New Roman"><span
style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></font></span></font><i><font
color=blue><span lang=EN-US style='color:blue;font-style:italic'>Cuitlapampa:
the anus, the backside (Sah.11,60).</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:40.6pt;text-indent:-19.85pt'><font
size=2 color=blue face=Symbol><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;
font-family:Symbol;color:blue'>·<font size=1 face="Times New Roman"><span
style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></font></span></font><i><font
color=blue><span lang=EN-US style='color:blue;font-style:italic'>Cuitlapan:
locatif on Cuita-tl, zone dorsale.</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:40.6pt;text-indent:-19.85pt'><font
size=2 color=blue face=Symbol><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;
font-family:Symbol;color:blue'>·<font size=1 face="Times New Roman"><span
style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></font></span></font><i><font
color=blue><span lang=EN-US style='color:blue;font-style:italic'>Cuitlacalli:
privy, toilet, Esp: priuada, o las necessarias (Simeon).</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:40.6pt;text-indent:-19.85pt'><font
size=2 color=blue face=Symbol><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;
font-family:Symbol;color:blue'>·<font size=1 face="Times New Roman"><span
style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></font></span></font><i><font
color=blue><span lang=EN-US style='color:blue;font-style:italic'>Cuitlahuaquiliztli:
excrement dry (Sah.10,138)</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:40.6pt;text-indent:-19.85pt'><font
size=2 color=blue face=Symbol><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;
font-family:Symbol;color:blue'>·<font size=1 face="Times New Roman"><span
style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></font></span></font><i><font
color=blue><span lang=EN-US style='color:blue;font-style:italic'>Cuitlahyac:
smelling of exrement; form on ihyac and cuitla-tl (Sah.10,132).</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:40.6pt;text-indent:-19.85pt'><font
size=2 color=blue face=Symbol><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;
font-family:Symbol;color:blue'>·<font size=1 face="Times New Roman"><span
style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></font></span></font><i><font
color=blue><span lang=EN-US style='color:blue;font-style:italic'>Cuitlaiyac: it
smells dung; form on iyac and cuitla-tl (Sah.11,90-102)</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:40.6pt;text-indent:-19.85pt'><font
size=2 color=blue face=Symbol><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;
font-family:Symbol;color:blue'>·<font size=1 face="Times New Roman"><span
style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></font></span></font><i><font
color=blue><span lang=EN-US style='color:blue;font-style:italic'>Cuitlapilli:
Molina 11,27r, cola o rabo de animal, o de ave.</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'> </span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'>Huactli</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'>Ornithologic:</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:36.85pt;text-indent:-19.85pt'><font
size=2 color=blue face=Symbol><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;
font-family:Symbol;color:blue'>·<font size=1 face="Times New Roman"><span
style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></font></span></font><i><font color=blue><span lang=EN-US
style='color:blue;font-style:italic'>Black-crowned night heron; Nicticorax
nycticorax (Sah.11,39)</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><i><font size=2 color=blue
face=Tahoma><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:
italic'>Xoxouhqui huactli (Hern.1001)</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><i><font size=2 color=blue
face=Tahoma><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:
italic'>Is also named 'tolhuactli'.</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:36.85pt;text-indent:-19.85pt'><font
size=2 color=blue face=Symbol><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;
font-family:Symbol;color:blue'>·<font size=1 face="Times New Roman"><span
style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></font></span></font><i><font color=blue><span lang=EN-US
style='color:blue;font-style:italic'>Laughing falcon; Herpetoheres cachinans
(Sah.11,42)</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><i><font size=2 color=blue
face=Tahoma><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:
italic'>White hooded hawk (Sah.5,153)</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><i><font size=2 color=blue
face=Tahoma><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:
italic'>His repeated song: yecan, yecan, yecan, beautiful weather,…a
signal for a weather improvement (Sah.11,42)</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'>Plural: huactin</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'> </span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'>Huactzin</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'>Ornithologic:</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'> A
big bird with a special cry, en Esp.'pajaro vaquero'; Herpetotheres cachinans;</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><i><font size=2 color=blue
face=Tahoma><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:
italic'>Cierta ave canora, grande como la gallina; es tambien nombre de otra
ave de la misma magnitud, pero no canora Huaco (Karttunen, Analytical
Dictionary) </span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'> </span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'>Lahun Ik 62</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'>Baert Georges</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'>Flanders</span></font></i><i><font
color=blue><span lang=EN-US style='color:blue;font-style:italic'> Fields</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Tahoma><span lang=NL-BE style='font-size:
11.0pt'> </span></font></p>
</div>
</body>
</html>