Gracias Michael  por tu opinión <br>
<br>
Huey Macco sera entonces sólo el lugar de la Gran Mano, (Chimalpain) Este sitio es nombrado
Techcatepec o Tecahtitlan, esto es el lugar del tablón o  Piedra de
Sacrificios, (Tezozomoc).<br>
<br>
 Esto son los nombres de un lugar ubicado atras del cerro de 
Chapultepec, es el lugar  donde los mexicas fundaron su único reino  con
dinastía propia.<br>
<br>
El nombre de La gran mano debe referirse metaforicamente al acto del
sacrificio ya sea a la mano que empuña el navajón o a la que extrae el
corazón.<br>
<br>
Para entender el significado del toponimo  mas que una traducción etimológica requerimos de una traducción cultural y de contexto
con la etimología sólo como apoyo. <br>
<br>
Así como ahora decimos "la ciudad que nunca duerme" ( New York) o la
ciudas Luz (Paris) referencias culturales solo entendidas culturalmente y no desde la etimologia. <br><br>Roberto Romero G<br>