<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=us-ascii">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="PlaceName"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="PlaceType"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="place"/>
<!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:Arial;
color:windowtext;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=EN-US link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Piyalli tocompalmeh, tocompalmeh. Nicpiya ce
tlahtlaniliztli. I have been seeing Danza Azteca groups here (and in other
parts) using the phrase "Mexicah tiahui." I confess my ignorance of
all things Danza Azteca, and that when I see this phrase all I can think is
"you are an aunt" (obviously not what they are intending) or tiahuih
"we are content / have what is necessary" or maybe ahhuic "here
and there, back and forth” (Karttunen). I am told that it means “Mexica
people onward” but am wondering about how that all shakes out.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Thanks for any clarifications you can offer.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Kelly<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Kelly McDonough</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><st1:place w:st="on"><st1:PlaceType w:st="on"><font size=2
face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>University</span></font></st1:PlaceType><font
size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'> of <st1:PlaceName
w:st="on">Minnesota</st1:PlaceName></span></font></st1:place><font size=2
face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'> - Twin Cities</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Department of Spanish & Portuguese Studies</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>612/624-5529</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=ES-MX style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial'><a href="mailto:mcdo0030@umn.edu">mcdo0030@umn.edu</a></span></font><span
lang=ES-MX><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=ES-MX
style='font-size:12.0pt'> </span><span lang=ES-MX><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=ES-MX
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>