<html>

<head>

<style>

.hmmessage P

{

margin:0px;

padding:0px

}

body.hmmessage

{

font-size: 10pt;

font-family:Verdana

}

</style>

</head>

<body class='hmmessage'>

Sí bifrasismo es lo mismo que difrasismo, pues si. La tesis doctoral de Mercedes Montes de Oca, "Los difrasismos en el nahuatl del siglo XVI", UNAM, 2000 o un artículo de la misma autora "Los difrasismos: ¿Núcleos conceptuales mesoamericanos?" en el libro "La metáfora en Mesoamérica". Mercedes Montes de Oca (ed.), Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM, 2004, pp. 225-251.<BR>

 <BR>

Un abrazo, <BR>

 <BR>

Michel<BR> <BR>

<HR id=stopSpelling>

From: idiez@me.com To: nahuatl@lists.famsi.org Date: Tue, 1 Sep 2009 13:04:02 -0500 Subject: [Nahuat-l] bifrasismos, etc. Listeros,

<DIV><SPAN style="WHITE-SPACE: pre" class=EC_Apple-tab-span></SPAN>¿Alguien puede recomendar algunos artículos, preferiblemente en español (también en inglés), sobre el tema de los bifrasismos, tanto en el náhuatl antiguo como en el moderno?</DIV>

<DIV>John</DIV>

<DIV><BR></DIV>

<DIV><SPAN style="TEXT-TRANSFORM: none; TEXT-INDENT: 0px; BORDER-COLLAPSE: separate; FONT: 12px Helvetica; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; COLOR: rgb(0,0,0); WORD-SPACING: 0px" class=EC_Apple-style-span>

<DIV style="WORD-WRAP: break-word"><SPAN style="TEXT-TRANSFORM: none; TEXT-INDENT: 0px; BORDER-COLLAPSE: separate; FONT: 12px Helvetica; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; COLOR: rgb(0,0,0); WORD-SPACING: 0px" class=EC_Apple-style-span>

<DIV style="WORD-WRAP: break-word"><SPAN style="TEXT-TRANSFORM: none; TEXT-INDENT: 0px; BORDER-COLLAPSE: separate; FONT: 12px Helvetica; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; COLOR: rgb(0,0,0); WORD-SPACING: 0px" class=EC_Apple-style-span>

<DIV style="WORD-WRAP: break-word"><SPAN style="TEXT-TRANSFORM: none; TEXT-INDENT: 0px; BORDER-COLLAPSE: separate; FONT: 12px Helvetica; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; COLOR: rgb(0,0,0); WORD-SPACING: 0px" class=EC_Apple-style-span>

<DIV style="WORD-WRAP: break-word"><SPAN style="TEXT-TRANSFORM: none; TEXT-INDENT: 0px; BORDER-COLLAPSE: separate; FONT: 12px Helvetica; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; COLOR: rgb(0,0,0); WORD-SPACING: 0px" class=EC_Apple-style-span><SPAN style="TEXT-TRANSFORM: none; TEXT-INDENT: 0px; BORDER-COLLAPSE: separate; FONT: 12px Helvetica; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; COLOR: rgb(0,0,0); WORD-SPACING: 0px" class=EC_Apple-style-span><SPAN style="TEXT-TRANSFORM: none; TEXT-INDENT: 0px; BORDER-COLLAPSE: separate; FONT: 12px Helvetica; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; COLOR: rgb(0,0,0); WORD-SPACING: 0px" class=EC_Apple-style-span><SPAN style="TEXT-TRANSFORM: none; TEXT-INDENT: 0px; BORDER-COLLAPSE: separate; FONT: 12px Helvetica; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; COLOR: rgb(0,0,0); WORD-SPACING: 0px" class=EC_Apple-style-span><SPAN style="TEXT-TRANSFORM: none; TEXT-INDENT: 0px; BORDER-COLLAPSE: separate; FONT: 12px Helvetica; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; COLOR: rgb(0,0,0); WORD-SPACING: 0px" class=EC_Apple-style-span><SPAN style="TEXT-TRANSFORM: none; TEXT-INDENT: 0px; BORDER-COLLAPSE: separate; FONT: 12px Helvetica; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; COLOR: rgb(0,0,0); WORD-SPACING: 0px" class=EC_Apple-style-span>

<P style="MARGIN-BOTTOM: 0px; MARGIN-LEFT: 0px; MARGIN-RIGHT: 0px"><FONT style="FONT: 12px Helvetica" size=3 face=Helvetica>John Sullivan, Ph.D.</FONT></P>

<P style="MARGIN-BOTTOM: 0px; MARGIN-LEFT: 0px; MARGIN-RIGHT: 0px"><FONT style="FONT: 12px Helvetica" size=3 face=Helvetica>Profesor de lengua y cultura nahua</FONT></P>

<P style="MARGIN-BOTTOM: 0px; MARGIN-LEFT: 0px; MARGIN-RIGHT: 0px"><FONT style="FONT: 12px Helvetica" size=3 face=Helvetica>Universidad Autónoma de Zacatecas</FONT></P>

<P style="MARGIN-BOTTOM: 0px; MARGIN-LEFT: 0px; MARGIN-RIGHT: 0px"><FONT style="FONT: 12px Helvetica" size=3 face=Helvetica>Instituto de Docencia e Investigación Etnológica de Zacatecas, A.C.</FONT></P>

<P style="MARGIN-BOTTOM: 0px; MARGIN-LEFT: 0px; MARGIN-RIGHT: 0px"><FONT style="FONT: 12px Helvetica" size=3 face=Helvetica>Tacuba 152, int. 43</FONT></P>

<P style="MARGIN-BOTTOM: 0px; MARGIN-LEFT: 0px; MARGIN-RIGHT: 0px"><FONT style="FONT: 12px Helvetica" size=3 face=Helvetica>Centro Histórico</FONT></P>

<P style="MARGIN-BOTTOM: 0px; MARGIN-LEFT: 0px; MARGIN-RIGHT: 0px"><FONT style="FONT: 12px Helvetica" size=3 face=Helvetica>Zacatecas, Zac. 98000</FONT></P>

<P style="MARGIN-BOTTOM: 0px; MARGIN-LEFT: 0px; MARGIN-RIGHT: 0px"><FONT style="FONT: 12px Helvetica" size=3 face=Helvetica>México</FONT></P>

<P style="MARGIN-BOTTOM: 0px; MARGIN-LEFT: 0px; MARGIN-RIGHT: 0px"><FONT style="FONT: 12px Helvetica" size=3 face=Helvetica>Oficina: +52 (492) 925-3415</FONT></P>

<P style="MARGIN-BOTTOM: 0px; MARGIN-LEFT: 0px; MARGIN-RIGHT: 0px">Fax: +1 (858) 724-3030 (en EU)</P>

<P style="MARGIN-BOTTOM: 0px; MARGIN-LEFT: 0px; MARGIN-RIGHT: 0px"><FONT style="FONT: 12px Helvetica" size=3 face=Helvetica>Domicilio: +52 (492) 768-6048</FONT></P>

<P style="MARGIN-BOTTOM: 0px; MARGIN-LEFT: 0px; MARGIN-RIGHT: 0px"><FONT style="FONT: 12px Helvetica" size=3 face=Helvetica>Celular: +52 1 (492) 103-0195</FONT></P>

<P style="MARGIN-BOTTOM: 0px; MARGIN-LEFT: 0px; MARGIN-RIGHT: 0px"><FONT style="FONT: 12px Helvetica" size=3 face=Helvetica><A href="mailto:idiez@me.com">idiez@me.com</A></FONT></P>

<P style="MARGIN-BOTTOM: 0px; MARGIN-LEFT: 0px; MARGIN-RIGHT: 0px"><FONT style="FONT: 12px Helvetica" size=3 face=Helvetica></FONT></P>

<P style="MARGIN-BOTTOM: 0px; MARGIN-LEFT: 0px; MARGIN-RIGHT: 0px"><FONT style="FONT: 12px Helvetica" size=3 face=Helvetica><A href="http://www.macehualli.org/">www.macehualli.org</A><BR></FONT></P><FONT style="FONT: 12px Helvetica" size=3 face=Helvetica><FONT style="FONT: 12px Helvetica" size=3 face=Helvetica><FONT style="FONT: 12px Helvetica" size=3 face=Helvetica>

<P style="MARGIN-BOTTOM: 0px; MARGIN-LEFT: 0px; MARGIN-RIGHT: 0px"><FONT style="FONT: 12px Helvetica" size=3 face=Helvetica><SPAN style="TEXT-TRANSFORM: none; TEXT-INDENT: 0px; BORDER-COLLAPSE: separate; FONT: 12px Helvetica; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; COLOR: rgb(0,0,0); WORD-SPACING: 0px" class=EC_Apple-style-span><SPAN style="TEXT-TRANSFORM: none; TEXT-INDENT: 0px; BORDER-COLLAPSE: separate; FONT: 12px Helvetica; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; COLOR: rgb(0,0,0); WORD-SPACING: 0px" class=EC_Apple-style-span><SPAN style="TEXT-TRANSFORM: none; TEXT-INDENT: 0px; BORDER-COLLAPSE: separate; FONT: 12px Helvetica; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; COLOR: rgb(0,0,0); WORD-SPACING: 0px" class=EC_Apple-style-span><FONT style="FONT: 12px Helvetica" size=3 face=Helvetica></FONT><BR class=EC_Apple-interchange-newline></SPAN></SPAN></SPAN></FONT></P></FONT><BR class=EC_Apple-interchange-newline></FONT></FONT></SPAN><FONT style="FONT: 12px Helvetica" size=3 face=Helvetica><FONT style="FONT: 12px Helvetica" size=3 face=Helvetica></FONT></FONT></SPAN><FONT style="FONT: 12px Helvetica" size=3 face=Helvetica><FONT style="FONT: 12px Helvetica" size=3 face=Helvetica></FONT></FONT></SPAN><FONT style="FONT: 12px Helvetica" size=3 face=Helvetica><BR class=EC_Apple-interchange-newline></FONT></SPAN></SPAN></SPAN></DIV></SPAN></DIV></SPAN></DIV></SPAN></DIV></SPAN></DIV><BR><br /><hr />See all the ways you can stay connected <a href='http://www.microsoft.com/windows/windowslive/default.aspx' target='_new'>to friends and family</a></body>

</html>