<html>
<head>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=us-ascii">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 10 (filtered)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Freehand471 BT";
panose-1:3 8 8 2 4 4 2 6 3 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:Tahoma;}
h1
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0cm;
page-break-after:avoid;
font-size:16.0pt;
font-family:Tahoma;}
h2
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0cm;
page-break-after:avoid;
font-size:14.0pt;
font-family:"Freehand471 BT";}
h3
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0cm;
page-break-after:avoid;
font-size:13.0pt;
font-family:Tahoma;}
h5
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0cm;
font-size:13.0pt;
font-family:Tahoma;
color:blue;
font-style:italic;
text-decoration:underline;}
p.MsoEnvelopeAddress, li.MsoEnvelopeAddress, div.MsoEnvelopeAddress
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:144.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:Tahoma;}
p.MsoTitle, li.MsoTitle, div.MsoTitle
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0cm;
text-align:center;
font-size:16.0pt;
font-family:Arial;
font-weight:bold;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:#FF8000;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:yellow;
text-decoration:underline;}
p.E-mail, li.E-mail, div.E-mail
{margin-top:0cm;
margin-right:6.0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:Tahoma;
color:blue;
font-style:italic;}
p.Blauwcursief, li.Blauwcursief, div.Blauwcursief
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:Tahoma;
color:blue;
font-style:italic;}
span.Blauwvet
{font-family:Tahoma;
color:blue;
font-weight:bold;}
p.Titel1, li.Titel1, div.Titel1
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0cm;
text-align:center;
font-size:24.0pt;
font-family:Tahoma;
color:blue;
font-weight:bold;
font-style:italic;
text-decoration:underline;}
p.Titel2, li.Titel2, div.Titel2
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0cm;
text-align:center;
font-size:20.0pt;
font-family:Tahoma;
font-weight:bold;
text-decoration:underline;}
p.OpmaakprofielBlauwcursiefRegelafstandMeerdere12rg, li.OpmaakprofielBlauwcursiefRegelafstandMeerdere12rg, div.OpmaakprofielBlauwcursiefRegelafstandMeerdere12rg
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
line-height:120%;
font-size:11.0pt;
font-family:Tahoma;
color:blue;
font-style:italic;}
span.EmailStijl25
{font-family:Tahoma;
color:blue;
font-style:italic;}
/* Page Definitions */
@page Section1
{size:21.0cm 842.0pt;
margin:70.9pt 99.25pt 70.9pt 70.9pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
/* List Definitions */
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
-->
</style>
</head>
<body lang=NL link="#FF8000" vlink=yellow>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal style='margin-left:0cm;text-indent:0cm'><font size=2
color=blue face=Symbol><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:
Symbol;color:blue'>·<font size=1 face="Times New Roman"><span
style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></font></span></font><i><font
color=blue><span lang=EN-US style='color:blue;font-style:italic'>Pitzahua,</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'>John Sullivan in his
Modern Vocabulary translated this as: to give change.</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'>Molina speaks of: emmagrecerse.</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'>Karttunen: to get thin</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'>Zan niman tlalli ixco hualpitzahuatiuh
ixiuhyo, its foliage come out slender, just on the surface of the ground, is
said of the plant Tzatzayanalquiltic, Sah.II.162.</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:0cm;text-indent:0cm'><font size=2
color=blue face=Symbol><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:
Symbol;color:blue'>·<font size=1 face="Times New Roman"><span
style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></font></span></font><i><font
color=blue><span lang=EN-US style='color:blue;font-style:italic'>Chapolin,</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'>Grasshopper or cricket?</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'>The grasshopper (Gryllus
devastator). Like the Latin name says a very devastating insect.</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'>The cricket (Gryllus campestris).
An insect of the night. The male one makes that typical sound which Sahagun
probably mentioned in his 11<sup>th</sup> Book pag 250. Spring at Chapoltepec.
Is it possible that a town like Chapoltepec was found on a mountain full of
devastating grasshoppers?</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'>The glyph of Chapoltepec
shows a Gryllus, but is it the devastator or the campestris?</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:0cm;text-indent:0cm'><font size=2
color=blue face=Symbol><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:
Symbol;color:blue'>·<font size=1 face="Times New Roman"><span
style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></font></span></font><i><font
color=blue><span lang=EN-US style='color:blue;font-style:italic'>Cactli, shoe (Launey).</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'>Except Launey no one
seems to have a Nahuatl word for shoe.</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'>It is not mentioned in
Sullivan's Vocabulary, nor in that of John Bierhorst </span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'>Lahun Ik 62</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'>Baert Georges</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=blue face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:blue;font-style:italic'>Flanders</span></font></i><i><font
color=blue><span lang=EN-US style='color:blue;font-style:italic'> Fields</span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Tahoma><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt'> </span></font></p>
</div>
</body>
</html>