<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content="text/html; charset=iso-8859-1" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.6001.18928">
<STYLE>@font-face {
font-family: Tahoma;
}
@font-face {
font-family: Freehand471 BT;
}
@page Section1 {size: 21.0cm 842.0pt; margin: 70.9pt 99.25pt 70.9pt 70.9pt; }
P.MsoNormal {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: Tahoma; FONT-SIZE: 11pt
}
LI.MsoNormal {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: Tahoma; FONT-SIZE: 11pt
}
DIV.MsoNormal {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: Tahoma; FONT-SIZE: 11pt
}
H1 {
PAGE-BREAK-AFTER: avoid; MARGIN: 12pt 0cm 3pt; FONT-FAMILY: Tahoma; FONT-SIZE: 16pt
}
H2 {
PAGE-BREAK-AFTER: avoid; MARGIN: 12pt 0cm 3pt; FONT-FAMILY: "Freehand471 BT"; FONT-SIZE: 14pt
}
H3 {
PAGE-BREAK-AFTER: avoid; MARGIN: 12pt 0cm 3pt; FONT-FAMILY: Tahoma; FONT-SIZE: 13pt
}
H5 {
FONT-STYLE: italic; MARGIN: 12pt 0cm 3pt; FONT-FAMILY: Tahoma; COLOR: blue; FONT-SIZE: 13pt; TEXT-DECORATION: underline
}
P.MsoEnvelopeAddress {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt 144pt; FONT-FAMILY: Tahoma; FONT-SIZE: 12pt
}
LI.MsoEnvelopeAddress {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt 144pt; FONT-FAMILY: Tahoma; FONT-SIZE: 12pt
}
DIV.MsoEnvelopeAddress {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt 144pt; FONT-FAMILY: Tahoma; FONT-SIZE: 12pt
}
P.MsoTitle {
TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 12pt 0cm 3pt; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 16pt; FONT-WEIGHT: bold
}
LI.MsoTitle {
TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 12pt 0cm 3pt; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 16pt; FONT-WEIGHT: bold
}
DIV.MsoTitle {
TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 12pt 0cm 3pt; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 16pt; FONT-WEIGHT: bold
}
A:link {
COLOR: #ff8000; TEXT-DECORATION: underline
}
SPAN.MsoHyperlink {
COLOR: #ff8000; TEXT-DECORATION: underline
}
A:visited {
COLOR: yellow; TEXT-DECORATION: underline
}
SPAN.MsoHyperlinkFollowed {
COLOR: yellow; TEXT-DECORATION: underline
}
P.E-mail {
FONT-STYLE: italic; MARGIN: 0cm 6cm 0pt 0cm; FONT-FAMILY: Tahoma; COLOR: blue; FONT-SIZE: 11pt
}
LI.E-mail {
FONT-STYLE: italic; MARGIN: 0cm 6cm 0pt 0cm; FONT-FAMILY: Tahoma; COLOR: blue; FONT-SIZE: 11pt
}
DIV.E-mail {
FONT-STYLE: italic; MARGIN: 0cm 6cm 0pt 0cm; FONT-FAMILY: Tahoma; COLOR: blue; FONT-SIZE: 11pt
}
P.Blauwcursief {
FONT-STYLE: italic; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: Tahoma; COLOR: blue; FONT-SIZE: 11pt
}
LI.Blauwcursief {
FONT-STYLE: italic; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: Tahoma; COLOR: blue; FONT-SIZE: 11pt
}
DIV.Blauwcursief {
FONT-STYLE: italic; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: Tahoma; COLOR: blue; FONT-SIZE: 11pt
}
SPAN.Blauwvet {
FONT-FAMILY: Tahoma; COLOR: blue; FONT-WEIGHT: bold
}
P.Titel1 {
TEXT-ALIGN: center; FONT-STYLE: italic; MARGIN: 12pt 0cm 3pt; FONT-FAMILY: Tahoma; COLOR: blue; FONT-SIZE: 24pt; FONT-WEIGHT: bold; TEXT-DECORATION: underline
}
LI.Titel1 {
TEXT-ALIGN: center; FONT-STYLE: italic; MARGIN: 12pt 0cm 3pt; FONT-FAMILY: Tahoma; COLOR: blue; FONT-SIZE: 24pt; FONT-WEIGHT: bold; TEXT-DECORATION: underline
}
DIV.Titel1 {
TEXT-ALIGN: center; FONT-STYLE: italic; MARGIN: 12pt 0cm 3pt; FONT-FAMILY: Tahoma; COLOR: blue; FONT-SIZE: 24pt; FONT-WEIGHT: bold; TEXT-DECORATION: underline
}
P.Titel2 {
TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 12pt 0cm 3pt; FONT-FAMILY: Tahoma; FONT-SIZE: 20pt; FONT-WEIGHT: bold; TEXT-DECORATION: underline
}
LI.Titel2 {
TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 12pt 0cm 3pt; FONT-FAMILY: Tahoma; FONT-SIZE: 20pt; FONT-WEIGHT: bold; TEXT-DECORATION: underline
}
DIV.Titel2 {
TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 12pt 0cm 3pt; FONT-FAMILY: Tahoma; FONT-SIZE: 20pt; FONT-WEIGHT: bold; TEXT-DECORATION: underline
}
P.OpmaakprofielBlauwcursiefRegelafstandMeerdere12rg {
LINE-HEIGHT: 120%; FONT-STYLE: italic; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: Tahoma; COLOR: blue; FONT-SIZE: 11pt
}
LI.OpmaakprofielBlauwcursiefRegelafstandMeerdere12rg {
LINE-HEIGHT: 120%; FONT-STYLE: italic; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: Tahoma; COLOR: blue; FONT-SIZE: 11pt
}
DIV.OpmaakprofielBlauwcursiefRegelafstandMeerdere12rg {
LINE-HEIGHT: 120%; FONT-STYLE: italic; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: Tahoma; COLOR: blue; FONT-SIZE: 11pt
}
SPAN.EmailStijl25 {
FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Tahoma; COLOR: blue
}
DIV.Section1 {
page: Section1
}
OL {
MARGIN-BOTTOM: 0cm
}
UL {
MARGIN-BOTTOM: 0cm
}
</STYLE>
</HEAD>
<BODY lang=NL link=#ff8000 bgColor=#ffffff vLink=yellow>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>You might already know that "chapolin" is the
source for Mexican-spanish "chapulín", which is a "grillo" or "grasshopper". Not
a cricket. </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>(Have you ever eaten baby-chapulines as an
appetizer with your tequila or mezcal? they are dried, roasted and covered with
chilli powder and salt, and people say they are delicious. I am a vegetarian so
I could not tell.) </FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial>"Cactli" appears in Molina, in Remi Simeon and in
Karttunen.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial>Susana</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<BLOCKQUOTE
style="BORDER-LEFT: #000000 2px solid; PADDING-LEFT: 5px; PADDING-RIGHT: 0px; MARGIN-LEFT: 5px; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>
<DIV
style="FONT: 10pt arial; BACKGROUND: #e4e4e4; font-color: black"><B>From:</B>
<A title=lahunik.62@skynet.be
href="mailto:lahunik.62@skynet.be">lahunik.62@skynet.be</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A title=nahuatl@lists.famsi.org
href="mailto:nahuatl@lists.famsi.org">Nahuatl List</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Wednesday, July 28, 2010 1:56
AM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> [Nahuat-l] A few words</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV class=Section1>
<P style="TEXT-INDENT: 0cm; MARGIN-LEFT: 0cm" class=MsoNormal><FONT color=blue
size=2 face=Symbol><SPAN
style="FONT-FAMILY: Symbol; COLOR: blue; FONT-SIZE: 11pt" lang=EN-US>·<FONT
size=1 face="Times New Roman"><SPAN
style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">
</SPAN></FONT></SPAN></FONT><I><FONT color=blue><SPAN
style="FONT-STYLE: italic; COLOR: blue"
lang=EN-US>Pitzahua,</SPAN></FONT></I></P>
<P class=MsoNormal><I><FONT color=blue size=2 face=Tahoma><SPAN
style="FONT-STYLE: italic; COLOR: blue; FONT-SIZE: 11pt" lang=EN-US>John
Sullivan in his Modern Vocabulary translated this as: to give
change.</SPAN></FONT></I></P>
<P class=MsoNormal><I><FONT color=blue size=2 face=Tahoma><SPAN
style="FONT-STYLE: italic; COLOR: blue; FONT-SIZE: 11pt" lang=EN-US>Molina
speaks of: emmagrecerse.</SPAN></FONT></I></P>
<P class=MsoNormal><I><FONT color=blue size=2 face=Tahoma><SPAN
style="FONT-STYLE: italic; COLOR: blue; FONT-SIZE: 11pt" lang=EN-US>Karttunen:
to get thin</SPAN></FONT></I></P>
<P class=MsoNormal><I><FONT color=blue size=2 face=Tahoma><SPAN
style="FONT-STYLE: italic; COLOR: blue; FONT-SIZE: 11pt" lang=EN-US>Zan niman
tlalli ixco hualpitzahuatiuh ixiuhyo, its foliage come out slender, just on
the surface of the ground, is said of the plant Tzatzayanalquiltic,
Sah.II.162.</SPAN></FONT></I></P>
<P style="TEXT-INDENT: 0cm; MARGIN-LEFT: 0cm" class=MsoNormal><FONT color=blue
size=2 face=Symbol><SPAN
style="FONT-FAMILY: Symbol; COLOR: blue; FONT-SIZE: 11pt" lang=EN-US>·<FONT
size=1 face="Times New Roman"><SPAN
style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">
</SPAN></FONT></SPAN></FONT><I><FONT color=blue><SPAN
style="FONT-STYLE: italic; COLOR: blue"
lang=EN-US>Chapolin,</SPAN></FONT></I></P>
<P class=MsoNormal><I><FONT color=blue size=2 face=Tahoma><SPAN
style="FONT-STYLE: italic; COLOR: blue; FONT-SIZE: 11pt"
lang=EN-US>Grasshopper or cricket?</SPAN></FONT></I></P>
<P class=MsoNormal><I><FONT color=blue size=2 face=Tahoma><SPAN
style="FONT-STYLE: italic; COLOR: blue; FONT-SIZE: 11pt" lang=EN-US>The
grasshopper (Gryllus devastator). Like the Latin name says a very devastating
insect.</SPAN></FONT></I></P>
<P class=MsoNormal><I><FONT color=blue size=2 face=Tahoma><SPAN
style="FONT-STYLE: italic; COLOR: blue; FONT-SIZE: 11pt" lang=EN-US>The
cricket (Gryllus campestris). An insect of the night. The male one makes that
typical sound which Sahagun probably mentioned in his 11<SUP>th</SUP> Book pag
250. Spring at Chapoltepec. Is it possible that a town like Chapoltepec was
found on a mountain full of devastating grasshoppers?</SPAN></FONT></I></P>
<P class=MsoNormal><I><FONT color=blue size=2 face=Tahoma><SPAN
style="FONT-STYLE: italic; COLOR: blue; FONT-SIZE: 11pt" lang=EN-US>The glyph
of Chapoltepec shows a Gryllus, but is it the devastator or the
campestris?</SPAN></FONT></I></P>
<P style="TEXT-INDENT: 0cm; MARGIN-LEFT: 0cm" class=MsoNormal><FONT color=blue
size=2 face=Symbol><SPAN
style="FONT-FAMILY: Symbol; COLOR: blue; FONT-SIZE: 11pt" lang=EN-US>·<FONT
size=1 face="Times New Roman"><SPAN
style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">
</SPAN></FONT></SPAN></FONT><I><FONT color=blue><SPAN
style="FONT-STYLE: italic; COLOR: blue" lang=EN-US>Cactli, shoe
(Launey).</SPAN></FONT></I></P>
<P class=MsoNormal><I><FONT color=blue size=2 face=Tahoma><SPAN
style="FONT-STYLE: italic; COLOR: blue; FONT-SIZE: 11pt" lang=EN-US>Except
Launey no one seems to have a Nahuatl word for shoe.</SPAN></FONT></I></P>
<P class=MsoNormal><I><FONT color=blue size=2 face=Tahoma><SPAN
style="FONT-STYLE: italic; COLOR: blue; FONT-SIZE: 11pt" lang=EN-US>It is not
mentioned in Sullivan's Vocabulary, nor in that of John Bierhorst
</SPAN></FONT></I></P>
<P class=MsoNormal><I><FONT color=blue size=2 face=Tahoma><SPAN
style="FONT-STYLE: italic; COLOR: blue; FONT-SIZE: 11pt" lang=EN-US>Lahun Ik
62</SPAN></FONT></I></P>
<P class=MsoNormal><I><FONT color=blue size=2 face=Tahoma><SPAN
style="FONT-STYLE: italic; COLOR: blue; FONT-SIZE: 11pt" lang=EN-US>Baert
Georges</SPAN></FONT></I></P>
<P class=MsoNormal><I><FONT color=blue size=2 face=Tahoma><SPAN
style="FONT-STYLE: italic; COLOR: blue; FONT-SIZE: 11pt"
lang=EN-US>Flanders</SPAN></FONT></I><I><FONT color=blue><SPAN
style="FONT-STYLE: italic; COLOR: blue" lang=EN-US>
Fields</SPAN></FONT></I></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=2 face=Tahoma><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"
lang=EN-US></SPAN></FONT> </P></DIV>
<P>
<HR>
<P></P>_______________________________________________<BR>Nahuatl mailing
list<BR>Nahuatl@lists.famsi.org<BR>http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl<BR></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>