<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto de globo Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.TextodegloboCar
{mso-style-name:"Texto de globo Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto de globo";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.apple-tab-span
{mso-style-name:apple-tab-span;}
span.apple-style-span
{mso-style-name:apple-style-span;}
span.EstiloCorreo23
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:1310555524;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:438880314 134873103 134873113 134873115 134873103 134873113 134873115 134873103 134873113 134873115;}
@list l0:level1
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level2
{mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level3
{mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level4
{mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level5
{mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level6
{mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level7
{mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level8
{mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level9
{mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=ES-MX link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>John and tocnihuan Listeros.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'> I want to to contribute to the matter by presenting two
examples of Cuetzalan-Nahuat<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoListParagraph style='text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><span
style='mso-list:Ignore'>1.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span></span><![endif]><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>There exists the expresion nimitzmagaz/nimitzmagati (I’m
going to hit you). I think it comes from maca (give), giving to maca / maga the
meaning it may have in Spanish: Te voy a dar de palos; nahuat: Nimitzmagati ica
cuohuit. We could say also: “Nimitzcuetaxhuiti” (I’m going
to whip you). There is also the word “magüilía”. It is the
applicative form of „maga“; e.g. :” Nimitzmagüilía
mopilhuan”: I am hitting (to your detriment) your children. <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoListParagraph style='text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><span
style='mso-list:Ignore'>2.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span></span><![endif]><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Maquilía: a conversation between A and B. <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoListParagraph><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>A: Yn amame, nimitzinmaquilía. Xiquinyec-ehua, mah amo
poliuhtih. </span><i><span lang=DE style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>I am giving to you, in your own hands, the papers of our
concern. Keep then well, they must not get lost.</span></i><span lang=DE
style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'> <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>B: Quema, niquintaatiti cualli. <i>Yes, I am going to hide them
very well.</i> <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:18.0pt'><span lang=DE style='font-size:
11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Moztica. (On next day)<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:18.0pt'><span style='font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>A: On yalhua nimitzinmaquili’ ín amame, xinechinmaca.
Niquinnequi ica nicchihuaz ce trámite. <i>Give me the papers</i> <i>I handed in
to you yesterday. I need them for some proceedings.</i><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoListParagraph><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>B: Amo necih yn amame. Amo necih. Ahh, tiquincuito-ia huan
ticnequi tinechquehquelittaz. <i>The papers do not appear. .. really they do
not appear. Oh, you have already come to pick them up and now you want to make
fun of me. <o:p></o:p></i></span></p>
<p class=MsoNormal><i><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></i></p>
<p class=MsoNormal><i><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></i></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>According to this, maquilía means something like: give something
by putting it in the hands of the person who receives the thing. <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>The composition of the word. It may be: maitl, aqui, lía.= hand,
fit/enter/go, particle making transitive a nontransitive verb. E.g.
„Tinechmaquilía in xochitl cuacualtzin“ = yo make enter the pretty
flower in my hands, i. e. You give me a flower, the pretty one, putting it on
my hands. <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>I hope it may be helpfull. <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Niamechyoltapalohua. <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Tomas Amaya<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'>
<p class=MsoNormal><b><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>De:</span></b><span
lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>
nahuatl-bounces@lists.famsi.org [mailto:nahuatl-bounces@lists.famsi.org] <b>En
nombre de </b>John Sullivan<br>
<b>Enviado el:</b> Miércoles, 10 de Noviembre de 2010 08:49 a.m.<br>
<b>Para:</b> nahuatl@lists.famsi.org<br>
<b>Asunto:</b> [Nahuat-l] maquilia<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoNormal>Piyali notequixpoyohuan,<o:p></o:p></p>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=apple-tab-span> </span>Does anybody
have any ideas about how the word "maquilia," "to hit s.o., an
animal or s.t." is constructed?<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span lang=DE>John<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span lang=DE><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span lang=DE style='font-size:
9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>John Sullivan, Ph.D.<o:p></o:p></span></p>
<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span lang=DE style='font-size:
9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>Professor of Nahua
language and culture<o:p></o:p></span></p>
<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:9.0pt;
font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>Universidad Autónoma de
Zacatecas<o:p></o:p></span></p>
<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:9.0pt;
font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>Zacatecas Institute of
Teaching and Research in Ethnology<o:p></o:p></span></p>
<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:9.0pt;
font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>Tacuba 152, int. 43<o:p></o:p></span></p>
<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:9.0pt;
font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>Centro Histórico<o:p></o:p></span></p>
<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:9.0pt;
font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>Zacatecas, Zac. 98000<o:p></o:p></span></p>
<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:9.0pt;
font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>Mexico<o:p></o:p></span></p>
<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:9.0pt;
font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>Work: +52 (492) 925-3415<o:p></o:p></span></p>
<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:9.0pt;
font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>Fax: +1 (858) 724-3030
(U.S.A.)<o:p></o:p></span></p>
<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:9.0pt;
font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>Home: +52 (492) 768-6048<o:p></o:p></span></p>
<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:9.0pt;
font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>Mobile: +52 1 (492) 103-0195<o:p></o:p></span></p>
<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:9.0pt;
font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'><a href="mailto:idiez@me.com">idiez@me.com</a><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><span style='font-size:9.0pt;
font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'><a
href="http://www.macehualli.org">www.macehualli.org</a></span></span><span
style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'><br>
<br>
<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>