<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">Piyali tocompah,<div><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>Macehualmeh tlen Chicontepec, Veracruz quitequihuiah "teicneltih" zo "teicneltzin" quemman miqui ce acahya, huan quihtoznequi "tlahtlacoltzin", "pobrecito."</div><div>John</div><div><br></div><div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; ">John Sullivan, Ph.D.</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; ">Profesor de lengua y cultura nahua</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; ">Universidad Autónoma de Zacatecas</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; ">Instituto de Docencia e Investigación Etnológica de Zacatecas, A.C.</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; ">Tacuba 152, int. 43</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; ">Centro Histórico</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; ">Zacatecas, Zac. 98000</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; ">México</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; ">Oficina: +52 (492) 925-3415</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; ">Fax: +1 (858) 724-3030 (en EU)</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; ">Domicilio: +52 (492) 768-6048</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; ">Celular: +52 1 (492) 103-0195</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><a href="mailto:idiez@me.com">idiez@me.com</a></font></div><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "></font></p><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><a href="http://www.macehualli.org">www.macehualli.org</a><br></font></div><div><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><br></font></div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "></font></font></font></span><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "></font></font></font><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "></font></font></font></div><div><br><div><div>On Nov 25, 2010, at 9:46 PM, velez ramirez wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite">Nochimeh Namechmotlahpalhuia Listeros <br>Entre ustedes hay alguno que conozca la expresion(verbo?) Teknelti? usada en el Nahuat de la Sierra Nororiental de Puebla especieficamente Cuezalan.<br>La he escuchado ser usada de una forma empatica y compasiva, como al coprarle algo a alguien que ofrece de casa en casa <br>
y tambien de forma un tanto mas de lastima,como que uno dice una incongruencia o incoherencia y asi se le califica. <br>de manera un tanto similar al uso en el español de Mexico, por ejemplo se le dice a alguien pobre pend...iente<br>
Un referente para mi seria el uso del motolinia, del nahuatl de la cuenca de Mexico.<br>Alguna idea de su uso y significado?<br><br>inin matontli cenca namechmotlazohcamachililiz<br>v. velasco<br><br><br><br>
_______________________________________________<br>Nahuatl mailing list<br><a href="mailto:Nahuatl@lists.famsi.org">Nahuatl@lists.famsi.org</a><br>http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl<br></blockquote></div><br></div><br><br><div>
<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; -webkit-text-decorations-in-effect: none; text-indent: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; text-transform: none; orphans: 2; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; -webkit-text-decorations-in-effect: none; text-indent: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; text-transform: none; orphans: 2; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; -webkit-text-decorations-in-effect: none; text-indent: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; text-transform: none; orphans: 2; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; -webkit-text-decorations-in-effect: none; text-indent: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; text-transform: none; orphans: 2; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; -webkit-text-decorations-in-effect: none; text-indent: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; text-transform: none; orphans: 2; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; "><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><br></p><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><br class="Apple-interchange-newline"></font></font></span><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "></font></font></span><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "></font></font></span><font face="Helvetica" size="3" style="font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><br class="Apple-interchange-newline"></font></span></span></span></div></span></div></span></div></span></span>
</div>
<br></body></html>