<HTML>
<br>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD">Hola Roberto. Hola Listeros. <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD">Te mando una versión de lo que para mí es el texto nahua. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD">Supongo que quien lo transcribió lo hizo de oídas. Y vaya que eso es difícil. Como ejemplo te pido que a alguien muy ducho en inglés le pidas que transcriba una canción cantada por los Doors o incluso los Beatles, tan sólo escuchándola. No es nada sencillo. Tiene que oírla varias veces. Seguro que habrá lugares donde se atore y tendrá que recurrir a hablantes nativos. Y aun estos, se tardan a veces para encontrar la palabra o palabras dichas por el cantante (trata de transcribir un son jarocho a la primera y verás). <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-TRAD style="mso-ansi-language: ES-TRAD"><o:p><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman"> </SPAN></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD">Más aún si se trata de una canción que ha pasado de generación en generación.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-TRAD style="mso-ansi-language: ES-TRAD"><o:p><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman"> </SPAN></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD">Yo lo que hice fue tratar de cantarla y encontrarle una melodía, una métrica, un ritmo. El resultado es:<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-TRAD style="mso-ansi-language: ES-TRAD"><o:p><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman"> </SPAN></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD">: <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-TRAD style="mso-ansi-language: ES-TRAD"><o:p><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman"> </SPAN></o:p></SPAN></P>
<TABLE class=MsoTableGrid style="BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-TOP: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-COLLAPSE: collapse; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-yfti-tbllook: 1184; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" cellSpacing=0 cellPadding=0 border=1>
<TBODY>
<TR style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes">
<TD style="BORDER-RIGHT: black 1pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: black 1pt solid; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: black 1pt solid; WIDTH: 135.55pt; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: black 1pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1" vAlign=top width=181>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Times New Roman">Versión Aguirre B.<o:p></o:p></SPAN></P></TD>
<TD style="BORDER-RIGHT: black 1pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: black 1pt solid; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: #ece9d8; WIDTH: 165.45pt; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: black 1pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1" vAlign=top width=221>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN lang=ES-TRAD>Versión T. Amaya<o:p></o:p></SPAN></SPAN></P></TD>
<TD style="BORDER-RIGHT: black 1pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: black 1pt solid; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: #ece9d8; WIDTH: 151.7pt; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: black 1pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1" vAlign=top width=202>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD">Comentarios<o:p></o:p></SPAN></P></TD></TR>
<TR style="mso-yfti-irow: 1; mso-yfti-lastrow: yes">
<TD style="BORDER-RIGHT: black 1pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: #ece9d8; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: black 1pt solid; WIDTH: 135.55pt; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: black 1pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1" vAlign=top width=181>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Times New Roman">Tlazolcihuapilli <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Times New Roman">cemicac inichpochlti Yaoquil itonatiuh yahuallan Yohualli <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Times New Roman">Ahuayahuayan can ichichimeco <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Times New Roman">Nixtlacuilolli <o:p></o:p></SPAN></P></TD>
<TD style="BORDER-RIGHT: black 1pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: #ece9d8; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: #ece9d8; WIDTH: 165.45pt; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: black 1pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1" vAlign=top width=221>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Times New Roman">Tlazohcihuapilli <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Times New Roman"></SPAN> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Times New Roman"></SPAN> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Times New Roman"></SPAN> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Times New Roman">cemicac nichpochlti <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Times New Roman"></SPAN> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Times New Roman"></SPAN> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Times New Roman"></SPAN> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Times New Roman">Ya oyahqui i tonatiuh <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><o:p><SPAN style="FONT-FAMILY: Times New Roman"> </SPAN></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Times New Roman">Ya ohuallah in Yohualli <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><o:p><SPAN style="FONT-FAMILY: Times New Roman"> </SPAN></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Times New Roman">Ahuayahuayan <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Ca niixixchimeco <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Nixtlacuilolli <o:p></o:p></SPAN></P></TD>
<TD style="BORDER-RIGHT: black 1pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: #ece9d8; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: #ece9d8; WIDTH: 151.7pt; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: black 1pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1" vAlign=top width=202>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD">Puede ser de tlazolli: basura, inmundicia yo más bien pienso que viene de tlazohtli: algo precioso, más cihuapilli (señora). </SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt; mso-ansi-language: ES-TRAD"><o:p><SPAN style="FONT-FAMILY: Times New Roman"></SPAN></o:p></SPAN> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt; mso-ansi-language: ES-TRAD"><o:p><SPAN style="FONT-FAMILY: Times New Roman"> puede ser ni ichpochtli (primera persona sing.) o tiichpochtli (segun pers. sing.)</SPAN></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD"></SPAN> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD">Yaoquil me suena a ya oyahqui: ya vino<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt; mso-ansi-language: ES-TRAD"><o:p><SPAN style="FONT-FAMILY: Times New Roman"> </SPAN></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD">Yahuallan parece ser ya ohuallah, ya vino. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt; mso-ansi-language: ES-TRAD"><o:p><SPAN style="FONT-FAMILY: Times New Roman"> </SPAN></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD">Ahuayahuayan, expresión como ayayayay del son<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt; mso-ansi-language: ES-TRAD"><o:p><SPAN style="FONT-FAMILY: Times New Roman"> </SPAN></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD">Ca, con el significado de pues o que. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD">Chichimeco, leido como ix-ixmeco: cara renegrida</SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt; mso-ansi-language: ES-TRAD"><o:p><SPAN style="FONT-FAMILY: Times New Roman"> </SPAN></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD">Nixtlacuilolli =<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>yo cara pintada. . <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt; mso-ansi-language: ES-TRAD"><o:p><SPAN style="FONT-FAMILY: Times New Roman"> </SPAN></o:p></SPAN></P></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-TRAD style="mso-ansi-language: ES-TRAD"><o:p><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman"> </SPAN></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD">Así, mi versión 1 en español es:<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-TRAD style="mso-ansi-language: ES-TRAD"><o:p><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman"> </SPAN></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD">Preciosa señora<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD">yo la siempre virgen<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD">ya se ha ido el sol<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD">la noche ha llegado<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD">ayayayayay<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD">yo cara ‘ negrida<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD">yo cara pintada. </SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD"></SPAN></I> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD">Segunda versión: </SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD"></SPAN></I> </P><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD">
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD">Preciosa señora<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD">tu la siempre virgen<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD">ya se ha ido el sol<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD">la noche ha llegado<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD">ayayayayay<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD">yo cara ‘ negrida<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD">yo cara pintada. </SPAN></I></P></SPAN></I>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD"></SPAN></I> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD"><STRONG>Observación: puede ser un texto siempre en primera persona. O bien uno donde el que canta se dirige a la preciosa señora y luego habla de él mismo. Ahora bien, si de quien habla el canto es de Tlazolteotl y vemos los códices en que aparece su imágen, se observa que tiene la cara pintada, con labios y naríz en negro. Espero que mi versión te ayude en algo. </STRONG></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD"></SPAN></I> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD"></SPAN> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD">Reciban el mejor de mis saludos.</SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD"></SPAN> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; mso-ansi-language: ES-TRAD">Tomas Amaya</SPAN></P><br>
<HR>
Este e-mail fue enviado usando Webmail Meg@red. <BR><hr>Este e-mail fue enviado usando Webmail Meg@red.</HTML>