<br>Agradeciendo a Michael Magnus y Susana su tiempo y respuesta y atendiendo a lo que señala Magnus sobre que era necesario :<br><br>"Para saber exactamente a que se refiere calpilli, habría que ver los contextos en que aparece la palabra en los textos"<br>
<br>Reproduzco enseguida las citas en español de los pasajes donde aparece Calpilco como el nombre de uno de los cuatro calpulli que conformaban Aztlan: <br><br>Chimalpaín señala que al inicio de la existencia de Aztlan Auhtlan Colhuacatépec en dicho sitio existían cuatro calpullis  en :<br>
<br> "Al principio sólo eran cuatro los calpules de los aztecas  que allá estaban: El primer Calpul se llamaba Tlacatecco , el segundo calpul  se llamaba Tlacochcalco, el tercer calpul se llamaba Calpilco y el cuarto calpul se llamaba Tolnáhuac (el lugar cerca de tules); mas tarde desaparecieron los nombres de éstos dos [últimos] calpules."  Tercera Relación Año 1063 p179 CNCA<br>
<br>En el texto la frase en nahuatl aparece de la siguiente forma <br><br>".. yn ic-ey calpolli ytoca Calpilco" p178 op.cit<br><br>Para la epoca en que ocurre la emigración mexica  de Aztlan y como parte de ese relato Torquemada señala que en Aztlan estaba conformado de la siguiente forma:<br>
<br> "Aunque todos eran de una misma generación y linaje, no todos vivían debajo de una sola familia, sino que estaban repartidos en cuatro. La primera de las cuales se llamaba mexicana. La segunda Tlacochcalca. La tercera Chalmeca. Y la cuarta Calpilco." Torquemada p43<br>
<br>No puedo dar el tomo de Torquemda  La cita fue obtenida de una fotocopia de un extracto de la Monarquia indiana de Torquemada publicado tambien por la UNAM y que contiene las páginas que tratan de la  "peregrinación" mexica.<br>
<br>Este pasaje de Torquemada lo usa Kirchhoff en su artículo en dos trabajos ineditos publicados en una compilación de sus escritos publicado hace pocos años por la UNAM.<br><br><br>Agradeciendo su tiempo y generosa respuesta <br>
<br>Roberto Romero<br>