<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content="text/html; charset=iso-8859-1" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.6001.19046">
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff><SPAN
style="WIDTH: 0px; DISPLAY: none; HEIGHT: 0px; VISIBILITY: hidden"
id=xml_contener title=bandoo.xml_contener contentEditable=false
unselectable="on"></SPAN>
<DIV><FONT face=Arial>I was trying to analyze the Testerian version of the Pater
Noster and have some doubts. Could anyone kindly give me advice on the following
5 points please?</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial>(1)</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial>TOTATZINE ILHUICAC TIMETZTICA</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial>(Padre nuestro que estas en el cielo)</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial>This TI<U>METZ</U>TICA - is it by any chance a short
form for TIMOYETZTICAH?</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial>(2)</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial>...INIC CHIHUA IN ILHUICA<U>TL</U>IHTIC</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial>(asi como se hace dentro del cielo)</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial>I would have expected CHIHUALO (it is done) -</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial>and then, in ILHUICATLIHTIC, is the TL after
ILHUICA a ligature? (can't say ILHUICAIHTIC I suppose)</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial>(3)</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial>MA XITECHMOMAQUILI IN TOTLAXCAL IN MOMOZTLA
<U>TOTECH MONEQUI </U></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial>(y danos nuestro pan cotidiano que
necesitamos)</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial>why TOTECH ("our us")?</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial>(4)</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial>MA XITECHMOPOHPOLHUI<U>LILI</U></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial>(y perdonanos)</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial>why two applicative suffixes? </FONT><FONT face=Arial>I
would have thought XITECHMOPOHPOLHUILI.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial>(5)</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial>INIUH TIQUIN<U>MO</U>POLHUILILI</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial>Why the honorific MO when talking about ourselves? ("...as
we forgive them...")</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial>Thanks a lot.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial>Susana</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV><BR><BR><BR>
<DIV id=bandoo_adv title=bandoo_adv><A
href="http://www.bandoo.com/wp/oe.php?plg=OE&ad2=146&&elm=sign"
target=_blank><IMG border=0
src="http://triggers.wp.bandoo.com/signature_002.gif"></A></DIV><BR></BODY></HTML>