13/02/14 - 9h30-14h Pidgins et cr=?ISO-8859-1?Q?=E9oles_?=en contact - TUL

[Isabelle LEGLISE]

Chers collègues,


La première séance du programme 2014-2018 "Pidgins et créoles en 
contact" de la Fédération Typologie et Universaux Linguistiques aura 
lieu le jeudi 13 février de 9h30 à 14h, salle 511, batiment D, Campus 
CNRS de Villejuif
(accès : http://celia.cnrs.fr/Fr/Plan.htm)


Problématique

La recherche sur les langues pidgins et créoles (P/C) s'est 
principalement concentrée sur leur genèse et leur évolution en 
diachronie, la description de ces langues ainsi que les phénomènes de 
contact entre ces P/C et leurs langues lexificatrices. L'ambition de ce 
programme est de réunir des chercheurs travaillant sur des P/C en 
contact avec d'autres langues typologiquement variées et de remettre en 
question les notions habituellement utilisées dans le champ 
(créolisation / décréolisation / recréolisation ; pidginisation etc.) au 
regard des phénomènes observés en corpus et des processus linguistiques 
en jeu -- en particulier de phénomènes encore peu pris en compte dans la 
littérature et qui associent la créolistique aux études sur la variation 
et le changement linguistique et le domaine de l'acquisition (variétés 
natives et non natives, variétés en cours d'apprentissage / acquisition).

*Objectifs scientifiques et intérêts du programme***

Ce programme réunit des chercheurs travaillant sur des langues P/C à 
bases lexicales romanes (française, portugaise), anglaise et arabe. Les 
zones géographiques concernées sont l'Amérique, la Caraïbe, l'Océan 
Indien, l'Afrique et le Moyen-Orient. Cette diversité de situations de 
contacts de langues dans lesquelles ces P/C sont insérés nous parait 
propice à une réflexion collective sur deux dimensions :

1. Epistémologique et notionnelle d'une part (portant sur les notions de 
créolisation, décréolisation, pidginisation et leur pertinence 
typologique : une nomenclature propre pour les P/C est-elle justifiée 
pour décrire les différentes variétés des P/C en fonction de l'intensité 
de l'influence de leur langue lexificatrice -- ou de la compétence de 
leurs locuteurs ?)

2. Descriptive et typologique d'autre part (portant sur le contact entre 
variétés dialectales menant à des phénomènes de koinéisation, contact 
entre variétés natives et non natives de P/C) -- phénomènes encore trop 
peu étudiés jusqu'à présent (mais voir Siegel, 1997, Migge & Van den 
Berg, 2009, Migge & Léglise, 2011, 2013, Quint, en préparation ; 
Manfredi & Petrollino, à paraître).

Nous commencerons par une présentation du programme et des axes de 
recherches envisagés pour le quinquennal

Nous réaliserons un tour de table des participants sur leurs recherches 
en relation avec le thème du programme.

Nous entendrons la présentation de Stefano Manfredi (Universita di 
Napoli 'L'Orientale') qui nous permettra de lancer le débat/
/
*Sur les notions de pidgin, créole et post-créole.*
*Quelques observations à partir de l'arabe de Djouba*

Cet exposé développera une réflexion théorique sur les notions de 
pidgin, créole et post-créole sur la base d'une analyse linguistique et 
sociolinguistique de l'arabe de Djouba (/Arabi Juba/), un pidgin-créole 
à base Arabe parlé au Sud Soudan. Le fait que l'arabe de Djouba soit, en 
même temps, un pidgin et un créole en contact avec sa langue 
lexificatrice (i.e. l'arabe soudanais) fait de cet idiome un objet 
d'étude particulièrement pertinent pour l'analyse synchronique du 
changement linguistique impliqué par la créolisation (i.e. nativisation) 
d'un pidgin et par la decréolisation (perte des caractéristiques propres 
à un créole) de sa version nativisée. Sur la base d'un large corpus oral 
supporté par des donnés quantitatives sur la nativisation de l'arabe de 
Djouba, l'exposé montrera la variabilité des structures linguistiques 
assemblant l'arabe de Djouba en essayent de mieux définir les catégories 
opérationnelles normalement utilisées dans les études créoles.

Les personnes intéressées sont les bienvenues. Merci de vous inscrire 
auprès de leglise at vjf.cnrs.fr .

Bien cordialement,
Isabelle Léglise
CNRS, SeDyL




-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20140131/2f0d4d2b/attachment.htm>