2 ème Appel à participation Colloque L'héritage =?utf-8?Q?_?=de Z.S. Harris Duino 20-22 juin 2014

Fri May 30 17:51:23 UTC 2014

Colloque
international L'héritage de Zellig Sabbetai Harris
20-21-22 juin
2014

Organisé par la Cellule de
Recherche en Linguistique
avec le soutien de l’Université de Paris Sorbonne
et du
Collegio del Mondo Unito dell’Adriatico O.N.L.U.S.
DUINO-AURISINA (Province de
Trieste, Italie)

Comité d’organisation
Claire Martinot, Université
Paris Sorbonne
Christiane Marque-Pucheu,
Université Paris Sorbonne
Sonia Gerolimich, Université
de Udine
Duino14 at gmail.com
www.cereli.fr/evenements

L’héritage de Zellig Sabbetai Harris
Duino-Aurisina
20, 21 & 22 juin 2014 
  Vendredi 20 juin Samedi 21 juin Dimanche 22 juin 
  Vues d’ensemble / 
Courants et écoles Plusieurs langues au microscope de l’héritage Perspectives 
900
935 Mot d’accueildes organisatrices et du président de la CRL
Les traductions en français et en italien de Harris – Disponibilité de l’œuvre et travaux critiques Danielle Leeman, U. Paris Ouest Nanterre La Défense
La préposition en et les noms de lieu Giustino De Bueriis et Alberto Maria Langella, U. de Salerne
The legacy of Z. S. Harris renewed 
935
1025 Anne Daladier, CNRS
De la fin des grammaires générales finitistes à une piste pour une typologie inductive Christiane Marque-Pucheu, 
U. Paris-Sorbonne
Les opérations de réduction dans les expressions formulaires Gaston Gross, U. Paris 13
Relire lesNotes du cours de syntaxe 
1025
1100 Mario Monteleone et alii,
U. de Salerne 
>From Harris transformational linguistics to information retrieval Céline Vaguer, U. de Toulouse II
De la forme au sens : étude de la préposition sur dans la perspective harrissienne Mario Marcon, U. de Udine 
Séquences lexico-grammaticales des parémies : concaténation harrisienne et collocation sinclairienne 
1100
1125 Pause Pause Pause 
1125
1215 Bruce Nevin
The map and the territory Annibale Elia, U. de Salerne
Des transformations, opérateurs et arguments de Harris  au Lexique-Grammaire : le cas de l’italien Amr H. Ibrahim, U. de Franche-Comté & U. Paris-Sorbonne
Ce que les matrices analytiques définitoires doivent à Z.S. Harris 
1215
1250 Giorgio Graffi, U. de Vérone
Harris’s heritage in Chomsky’s early work Daniela Guglielmo, U. de Salerne
Predicative Particles in Italian: Verbal and Verbless Constructions Emilio D’Agostino et alii, U. de Salerne
The transformational grammar of Z. S. Harris as a grammar of variants 
1250
1430 Déjeuner Déjeuner Déjeuner 
1430
1505 Takuya Nakamura, U. Marne-la-Vallée
Théorie linguistique de Z. Harris et lexique-grammaire de M. Gross, état des lieux Mirella Conenna & Sara Vecchiato
U. de Bari  Aldo Moro, U. de Udine
Les composés avec le mot chapeaudans le lexique commun et dans les lexiques satellites Claire Martinot, U. Paris-Sorbonne
Linguistique de l’acquisition dans le cadre harrissien : des transformations aux reformulations 
1505
1540 Jean-Pierre Desclés, U. Paris-Sorbonne
Les opérateurs de Zellig Harris : une formalisation mathématique Jorge Baptista & Ilia Markov, U. d’Algarve
Mapping morphosyntactic processes involving body part nouns in Portuguese Patrizia Giuliano, Sonia Gerolimich, Cristina Castellani 
U. Federico II de Naples, U. de Udine
Acquisition de la complexité en italien 
1540
1615 Jean-Marie Viprey, U. de Franche-Comté 
Harris, l’analyse textuelle du discours et la lexicométrie Sewoenam Chachu, U. Paris-Sorbonne 
Quelques constructions à verbe support en français, en anglais et en éwé : universelles ou particulières ? Tomislava Bosnjak-Botica, Institut de linguistique et de langue croate, Jelena Kuvac-Kraljevic, Kristina Vujnović, U. de Zagreb
Acquisition de la complexité en croate 
1615
1635 Pause Pause Pause 
1635
1710 Emmanuel Cartier, U. de Paris 13
Paraphrase, inférence et transformations: étude théorique et description des transformations en vue d’un traitement automatique Alberto Bramati, Università degli Studi de Milan.
Les emplois de c’esten français. Analyse distributionnelle et traduction en italien Katarzyna Karpińska-Szaj & Urszula Paprocka-Piotrowska, U. de Poznan, UC de Lublin
Acquisition de la complexité en polonais 
1710
1745   Leila Mekannez, U. Lyon 2
La préposition à dans la complémentation verbale : la corrélation forme-sens Sonia Gerolimich, Cristina Castellani, U. de Udine
Acquisition de la complexité en FLE 
1745
1820   Lidia Miladi, U. Grenoble 3 
Les effacements des déictiques dans le discours sur l'exemple du système subordinatif polonais Clôture du colloquepar les organisatrices 
Synthèse provisoire des travaux & informations diverses 

Texte de
l’appel à communications
Peu de linguistes ont à ce point marqué et
transformé leur discipline tout en restant aussi méconnus dans la plupart des
cursus de sciences du langage, du moins en Europe. Les travaux de Harris
couvrent soixante-dix années (1932-2002) mais surtout ont jalonné, par deux
fois au moins, l’évolution de la discipline linguistique. 
Methods in
Structural Linguistics (1951) constitue « la synthèse la plus complète et une sorte de
référence absolue de la méthodologie de l’analyse distributionnelle »
écrit Ibrahim (2007 : 5) dans l’introduction qu’il consacre à la
traduction française de Language and
Information (1988). « Methods marque
le couronnement d’une époque sans laquelle il n’y aurait pas aujourd’hui de
description linguistique digne de ce nom » (ibid.). 
Le second jalon correspond à l’un des apports les
plus originaux de Harris du fait qu’il ne concerne plus seulement le
fonctionnement des phrases mais aussi le fonctionnement de discours entiers
(Harris, 1952a-b). Ce second jalon est paradoxalement le moins (bien) connu de
la linguistique actuelle. La mise en évidence de classes d’équivalences conduit
Harris à postuler, pour la première fois dans l’histoire de la linguistique
mondiale, l’existence de relations transformationnelles entre phrases puis à
reconsidérer le statut des séquences syntaxiques de base : seules les
phrases élémentaires sont constituées de mots (arguments et opérateurs de
niveau 0), tandis que l’immense majorité des productions linguistiques, en
langue naturelle comme dans les langues de spécialité, résultent de phrases
constituées de phrases (Harris, 1964a-b). 

Dans la logique transformationnelle, Harris (1969) proposera
deux classes distinctes d’équivalences : d’une part, les équivalences qui
décrivent un énoncé (report) et
d’autre part les équivalences de même statut descriptif (paraphrase). Certains de ses disciples comme Peter Matthews, ont
considéré qu’il y avait une nouvelle rupture épistémologique dans l’idée que
« tous les opérateurs, quel que soit l’ensemble auquel ils appartiennent
ou leur position, et qui ont des contraintes d’arguments données, ont une
transformée synonyme dans un ensemble moins contraint de ces opérateurs »
(Harris, 1976 : 16). Cette idée s’appuie sur l’un des mécanismes
fondamentaux de la construction du sens par la langue selon la conception
harrissienne : la redondance, qui permet les réductions et les
équivalences.
Pour terminer ce rappel des principaux apports de
Harris, il faut signaler deux prises de position qui sont,  à ce jour encore, révolutionnaires. La
première prise de position donne au linguiste le moyen de décrire le
fonctionnement de la langue sans avoir recours à un métalangage. Le degré de
redondance ou de prévisibilité d’une occurrence par rapport à l’aléatoire rend
compte du fonctionnement de la langue, autrement dit de la façon avec laquelle
les formes linguistiques construisent le sens. La seconde prise de position
concerne la notion de complexité syntaxique. Harris a postulé – et de notre
point de vue démontré – que « la complexité notoire de la grammaire dont la
majeure partie est créée par les réductions, n’est pas due à la complexité de
l’information et n’est pas nécessaire à l’information » (Harris, 1988,
trad. 2007 : 45). C’est une autre façon de distinguer radicalement le
fonctionnement d’une langue des contraintes référentielles mais aussi de
distinguer le fonctionnement linguistique, de la recherche de lois cognitives
ou logiques, supposées sous-jacentes au langage (Daladier, 1990 : 58-59). 

Harris a formé, accueilli et inspiré de nombreux
linguistes, qui à leur tour, ont fait école dans divers pays. Pourtant la
richesse de son apport théorique et méthodologique est loin d’être épuisée.
Ceux qui se reconnaissent comme ses héritiers, y compris dans le domaine de la
linguistique de l’acquisition, ont privilégié, le plus souvent, tel ou tel
aspect de sa théorie. Ce colloque voudrait rassembler tous ceux qui,
directement ou indirectement, puisent dans l’œuvre de Harris l’inspiration qui
guide leurs recherches.

Références

(Pour des
références plus complètes se reporter à Ibrahim, 2007 : 24-25-26, et pour
l’ensemble de la bibliographie de Harris,  à Koerner, 2002 : 305-316)

Daladier, Anne (éd.). 1990. Les grammaires de Harris et leurs
questions, Langages 99.
Harris, Zellig Sabbetaï.1951. Methods
in Structural Linguistics. Chicago : University of Chicago Press.
Harris, Zellig Sabbetaï.
1952a. Discourse Analysis, Language 28, n°1, 1-30 [313-48 in Papers
in Structural and Transformational Linguistics, 1970, Dordrecht/New York :
D.Reidel Publishing Company /Humanities Press], traduction française par
Françoise Dubois-Charlier, Langages 13, 1969, 8-45.
Harris, Zellig Sabbetaï.
1952b. Discourse Analysis: A Sample Text, Language 28, n°4, 474-94
[349-72 in Papers]
Harris, Zellig Sabbetaï.
1964a. Transformations in Linguistic Structure. Proceedings of the American
Philosophical Society 108, n°5, 418-22 [472-81 in Papers]
Harris, Zellig Sabbetaï.
1964b. The Elementary Transformations, Excerpts from Transformations and
Discourse Analysis Papers 54, [482-532 in Papers]
Harris, Zellig Sabbetaï. 1969.
The two Systems of Grammar: Report and Paraphrase, Transformations and Discourse Analysis
Papers 79 [612-92 in Papers]
Harris, Zellig Sabbetaï. 1976. Notes du cours de syntaxe,
traduction française par Maurice Gross, Paris : Le Seuil.
Harris, Zellig
Sabbetaï. 1988. Language and Information, New York : Columbia University
Press ; traduction italienne, 1995, par Maurizio Martinelli, Linguaggio
e informazione, Milano : Adelphi Edizioni; traduction française, 2007,
par Amr Helmy Ibrahim et Claire Martinot, La
langue et l’information, Paris : CRL.
Ibrahim, Amr, Helmy. 2007. Introduction, La langue et l’information,
Paris : CRL, 3-26.
Koerner, E.F.K. 2002.
Zellig Sabbettai Harris  – A
comprehensive bibliography of his writings, 1932-2002, in Bruce E. Nevin, The Legacy of Zellig Harris,
Language and Information into the 21st century, 305-316.
Matthews, Peter. 1992. Zellig Sabbetaï Harris, http://www.dmi.columbia.edu/zellig/ZSH-Matthews.htm paru dans Language 75.1
1999, 112-119.
Nevin, Bruce E (ed.). 2002. The Legacy of Zellig Harris, Language and Information into the 21st
century, vol. 1: Philosophy of science, syntax and semantics,
John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia.
Nevin, Bruce E.
& Johnson, Stephen M. 2002. (eds.) The Legacy of Zellig Harris, Language
and Information into the 21st century, vol. 2 : Mathematics and
computability of language, John Benjamins Publishing Company,
Amsterdam/Philadelphia.

Comité
scientifique 
Jorge Baptista, U. do Algarve (Faro)
Emilio D’Agostino, U. de Salerno
Anne Daladier, LACITO, CNRS
Giustino De Bueriis, U. De
Salerno
Michele De Gioia, U. de Padova 
Franz Günthner, Ludwig-Maximilian-Universität
(Munich)
Danielle
Leeman, U. Paris Ouest Nanterre La défense
Takuya
Nakamura, U. Marne-la-Vallée
Morris
Salkoff, U. Paris Diderot

Informations
pratiques

Les droits d’inscription s’élèvent à 90 euros par personne, ils
comprennent les 3 repas de midi, les pauses-café et le livret du programme.
Le montant des droits sera viré
de préférence sur le compte de la CRL avant le début du colloque :
IBAN : FR23 2004 1000 0127
4847 3B02 035
BIC : PSSTFRPPPAR
Merci de prévenir la trésorière
(par copie d’écran) dès que vous aurez effectué votre virement : martinot.claire at gmail.com.
Il sera également possible de régler les droits d’inscription à votre
arrivée au colloque (liquide uniquement).
L’accueil se fera au Lycée international le jeudi de 16h à 20h. En cas de
retard ou de problème, prévenez Sonia Gerolimich : 0039-3388800283.
Les informations concernant les moyens d’accès à Duino ainsi que
l’hébergement se trouvent sur le site de la CRL www.cereli.fr/evenements

Programme culturel :
Vendredi  soir : concert offert par l’IMFA
(International Music Festival of the Adriatic), né d'une collaboration entre le Lycée international (Collegio
del Mondo Unito dell'Adriatico ONLUS), le Luther College (Iowa-Usa) et l’Association
Mozart Italia-siège de Trieste.
Samedi soir (fête de la musique) : Concert au Château de Miramare (proximité de
Trieste). Puis poursuite de la soirée à Trieste.
Dimanche soir : dîner convivial à proximité de Duino dans un
restaurant de poisson (28€).
Lundi : excursion(par la route) jusqu'à la pittoresque
ville de Rovinj, en Croatie,
sur les côtes de l'Istrie. Départ tôt le matin, retour en soirée (compter
environ 40€ aller-retour). 

Adresse de messagerie du
colloque : Duino14 at gmail.com
Le
site de la CRL : www.cereli.fr/evenements est à consulter régulièrement pour
toute information ultérieure.

Amr Helmy IBRAHIM - Linguiste
Professeur à l'Université de Franche-Comté
Directeur de Recherches à Paris-Sorbonne

Chercheur à l'IFAO (Institut Français d'Archéologie Orientale du Caire)
Président de la CRL (http://www.cereli.fr)

+33 6 62 00 09 57
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20140530/83f78d20/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: L'h?ritage de Z S Harris, second appel ? participation.pdf
Type: application/pdf
Size: 500225 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20140530/83f78d20/attachment.pdf>