Fwd: LGIDF lexiques

[Anne azhertz@orange.fr [parislinguists]]

Pardon Aurore, j'ai oublié de t'envoyer ce mél parti voici 10 minutes.
Je crois que tu comptes te débrouiller toute seule pour l'enregistrement, mais je mets quand même Christophe en copie pour que vous puissiez
communiquer en cas de besoin.

Merci et à suivre !
Anne Hertz

> 
> Queridos/as,
> 
> Ce mél pour vous confirmer qu'on compte sur vous (ou qu'on envisage de compter sur vous : Adèle?) pour préparer des lexiques transcrits pour le projet LGIDF :
>         Nisrine    :  arabe syrien (ou : moyen oriental ???)
>         Isabelle : persan
>         Mathilde : italien (standard)
>         Brenda : espagnol   (variation à méditer)
>         Léa : géorgien
>         Adèle :  soninké ???? (serait-il concevable que tu prépar-ass-es le lexique transcrit avec l'étudiant-informateur dont tu nous as parlé ?  Il accepterait peut-être de passer 1h30 avec toi pour faire ça ?)
	       Aurore : rromani
> 
> Si votre langue a une écriture propre, merci de prévoir une transcription graphique et une translittération (donc 3 colonnes au lieu de 2 dans le tableau)
> Si un mot de la liste Swadesh (attachée) est décidément intraduisible, oubliez-le.
> 
> Une fois le lexique préparé par écrit, vous pouvez l'envoyer à Christophe (en copie), qui pourra s'occuper de l'enregistrer — soit avec vous-même, soit avec un informateur-locuteur à rechercher.
> 
> MERCI GRACIAS GRAZIE MADLOBT SHOUKRAN  ????    ?????
> et reconnaissance éternelle de LGIDF
> 
> Biz à la ronde
> Anne
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> -- 
> ------------------
> Elena Soare
> Université de Paris 8
> UFR Sciences du Langage
> Bâtiment A salle 145
> 2 Rue de la Liberté,
> 93526 SAINT-DENIS CEDEX
> Phone:+33149406418
> sites web: 
> http://www.umr7023.cnrs.fr/-Soare-Elena-.html
> https://sites.google.com/site/soarelena/

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20141002/6ad76dd2/attachment.htm>