<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2900.2873" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY
style="WORD-WRAP: break-word; khtml-nbsp-mode: space; khtml-line-break: after-white-space"
bgColor=#ffffff>
<DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px">APPEL A PARTICIPATION</DIV></DIV>
<DIV>
<BLOCKQUOTE type="cite">
<DIV style="MARGIN: 0px">__________________________________________</DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px">Journée d'étude de l'ATALA</DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px">Aide à la rédaction - Apports du Traitement
Automatique des Langues</DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px">__________________________________________</DIV>
<DIV style="MIN-HEIGHT: 14px; MARGIN: 0px"><BR></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px">Date : samedi 3 juin 2006 (9h30-17h)</DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px">Lieu : ENST, 46 rue Barrault, Paris 13ème, métro
Corvisart</DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px">Organisation: Nicolas Hernandez (GREYC), Aurélien Max
(LIMSI), Michael Zock (LIF)</DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px">Web: <A
href="http://perso.limsi.fr/amax/recherche/atala06/">http://perso.limsi.fr/amax/recherche/atala06/</A></DIV>
<DIV style="MIN-HEIGHT: 14px; MARGIN: 0px"><BR></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px">L'accès aux journées d'étude de l'ATALA est libre, il
n'y a aucun frais à régler ni d'inscription à faire. Le plan sur la page web
de la journée indique comment se rendre à l'ENST (entrée par le 49, rue
Vergniaud le samedi). Il faut indiquer à la loge de garde que vous venez pour
la journée ATALA.</DIV>
<DIV style="MIN-HEIGHT: 14px; MARGIN: 0px"><BR></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px">Programme de la journée:</DIV>
<DIV style="MIN-HEIGHT: 14px; MARGIN: 0px"><BR></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px">09.30-10.00<SPAN class=Apple-converted-space>
</SPAN>Introduction à la journée</DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px">Nicolas Hernandez, Aurélien Max, Michael Zock</DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px">10.00-10.30 <SPAN class=Apple-converted-space>
</SPAN>Conférence invitée</DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px">(titre à préciser)</DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px">Eric Azan, rédacteur en chef technique, Le
Monde</DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px">10.30-10.45 <SPAN class=Apple-converted-space>
</SPAN>Pause café-croissants</DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px">10.45-11.15 <SPAN class=Apple-converted-space>
</SPAN>Outils d'analyse textuelle d'aide à l'acquisition du français
langue étrangère écrit</DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px">Isabelle Audras et Jean-Gabriel Ganascia, Laboratoire
d'Informatique de Paris 6 (LIP6), Université Paris 6</DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px">11.15-11.45 <SPAN class=Apple-converted-space>
</SPAN>(Logiciel Antidote - titre à préciser)</DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px">Eric Brunelle, Société Druide Informatique,
Montréal</DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px">11.45-12.05 <SPAN class=Apple-converted-space>
</SPAN>Les corpus au service de l'apprentissage de l'allemand au
collège et à l'université</DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px">Eva Lacroix, Université Paris 3</DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px">12.05-14.00 <SPAN class=Apple-converted-space>
</SPAN>Pause déjeuner</DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px">14.00-14.30 <SPAN class=Apple-converted-space>
</SPAN>(Logiciel Cordial - titre à préciser)</DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px">Dominique Laurent, Société Synapse Développement,
Toulouse</DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px">14.30-15.00 <SPAN class=Apple-converted-space>
</SPAN>L'apprentissage de l'écriture: du traitement de texte aux outils
d'aide à l'écriture</DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px">Pierre-André Buvet, Olivier Hu, Fabrice Isaac,
Laboratoire de Linguistique Informatique (LLI), Université Paris 13</DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px">15.00-15.30 <SPAN class=Apple-converted-space>
</SPAN>Des corpus bilingues alignés annotés sémantiquement pour l'aide
à la rédaction: application aux collocations de la langue scientifique
générale</DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px">Olivier Kraif, Agnès Tutin, Laboratoire de
linguistique et didactique des langues étrangères et maternelles (LIDILEM),
Université Grenoble 3</DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px">15.30-15.45 <SPAN class=Apple-converted-space>
</SPAN>Pause café</DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px">15.45-16.15 <SPAN class=Apple-converted-space>
</SPAN>(Logiciel Prolexis - titre à préciser)</DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px">Roger Rainero, Société Diagonal</DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px">16.15-16.45 <SPAN class=Apple-converted-space>
</SPAN>Vérification automatique de définitions terminographiques</DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px">Selja Seppälä, Département de traitement informatique
multilingue, Université de Genève</DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px">16.45-17.00 <SPAN class=Apple-converted-space>
</SPAN>Clôture de la journée</DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px">Nicolas Hernandez, Aurélien Max, Michael
Zock</DIV></BLOCKQUOTE></DIV><BR>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br><br>
<tt>
Pour se desinscire, envoyer un mel à parislinguists-unsubscribe@yahoogroups.com<BR>
Pour s'inscrire, envoyer un mel à parislinguists-subscribe@yahoogroups.com</tt>
<br><br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br>
<hr width="500">
<b>Liens Yahoo! Groupes</b><br>
<ul>
<li>Pour consulter votre groupe en ligne, accédez à :<br><a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/">http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/</a><br>
<li>Pour vous désincrire de ce groupe, envoyez un mail à :<br><a href="mailto:parislinguists-desabonnement@yahoogroupes.fr?subject=Unsubscribe">parislinguists-desabonnement@yahoogroupes.fr</a><br>
<li>L'utilisation de Yahoo! Groupes est soumise à l'acceptation des <a href="http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html">conditions d'utilisation</a>.
</ul>
</br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</BODY></HTML>