<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1258">
<META content="MSHTML 6.00.2900.2912" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY
style="WORD-WRAP: break-word; khtml-nbsp-mode: space; khtml-line-break: after-white-space"
bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial">
<DIV><FONT style="FONT: 12px Lucida Grande; COLOR: #000000" face="Lucida Grande"
color=#000000 size=3><B>De: </B></FONT><FONT style="FONT: 12px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=3>"Fernandez-Vest M.M.Jocelyne" <<A
href="mailto:mmjfv@ext.jussieu.fr">mmjfv@ext.jussieu.fr</A>></FONT></DIV></DIV>
<DIV>
<BLOCKQUOTE type="cite">
<DIV
style="MIN-HEIGHT: 15px; MARGIN: 0px; FONT: 12px Lucida Grande"><BR></DIV>
<DIV
style="MIN-HEIGHT: 15px; MARGIN: 0px; FONT: 12px Lucida Grande"><BR></DIV>
<DIV
style="MIN-HEIGHT: 15px; MARGIN: 0px; FONT: 12px Lucida Grande"><BR></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 12px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=3><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN></FONT><FONT style="FONT: 16px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=5><B>Colloque E.P.H.E. Jeunes chercheurs<SPAN
class=Apple-converted-space> </SPAN></B></FONT></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 16px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=5><B><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN><SPAN class=Apple-converted-space>
</SPAN>" Contacts de langues et traduction
"</B></FONT></DIV>
<DIV
style="MIN-HEIGHT: 18px; MARGIN: 0px; FONT: 16px Lucida Grande"><B></B><BR></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 16px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=5><B><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN></B></FONT><FONT
style="FONT: 14px Lucida Grande" face="Lucida Grande" size=4><B>Jeudi 29 juin
2006</B></FONT></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 14px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=4><B><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN>Sorbonne, escalier E, 1er étage, Salle Gaston
Paris</B></FONT></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 14px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=4><B><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN>(entrée par le 17 rue de la
Sorbonne)</B></FONT></DIV>
<DIV
style="MIN-HEIGHT: 17px; MARGIN: 0px; FONT: 14px Lucida Grande"><B></B><BR></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 14px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=4><B>organisé par la Direction d'Etudes de
Linguistique Générale<SPAN
class=Apple-converted-space> </SPAN></B></FONT></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 14px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=4><B>de l'Ecole Pratique des Hautes
Etudes</B></FONT></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 14px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=4><B>E.P.H.E.-Sorbonne, Section des Sciences
Historiques et Philologiques</B></FONT></DIV>
<DIV
style="MIN-HEIGHT: 17px; MARGIN: 0px; FONT: 14px Lucida Grande"><B></B><BR></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 14px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=4><B><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN></B></FONT><FONT
style="FONT: 12px Lucida Grande" face="Lucida Grande" size=3><B>Contact :
M.M.Jocelyne Fernandez-Vest, <A
href="mailto:mmjfv@ext.jussieu.fr">mmjfv@ext.jussieu.fr</A></B></FONT></DIV>
<DIV
style="MIN-HEIGHT: 15px; MARGIN: 0px; FONT: 12px Lucida Grande"><B></B><BR></DIV>
<DIV
style="MIN-HEIGHT: 15px; MARGIN: 0px; FONT: 12px Lucida Grande"><B></B><BR></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 14px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=4><U><B>Programme<SPAN
class=Apple-converted-space> </SPAN></B></U></FONT></DIV>
<DIV
style="MIN-HEIGHT: 17px; MARGIN: 0px; FONT: 14px Lucida Grande"><U><B></B></U><BR></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 10px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=2><B>10h00-10h15<SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"> </SPAN>Introduction</B></FONT></DIV>
<DIV
style="MIN-HEIGHT: 12px; MARGIN: 0px; FONT: 10px Lucida Grande"><B></B><BR></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 10px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=2><B>10h15-10h45</B></FONT><FONT
style="FONT: 12px Lucida Grande" face="Lucida Grande" size=3><B> Takuya
NISHIMURA (Université Paris V) :<SPAN
class=Apple-converted-space> </SPAN></B></FONT></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 12px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=3><B><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN>Possessions entre formes et sens : de la
traduction à la typologie<SPAN
class=Apple-converted-space> </SPAN></B></FONT></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 12px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=3><B><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN>à travers l'exemple du japonais<SPAN
class=Apple-converted-space> </SPAN></B></FONT></DIV>
<DIV
style="MIN-HEIGHT: 15px; MARGIN: 0px; FONT: 12px Lucida Grande"><B></B><BR></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 10px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=2><B>10h45-11h15 </B></FONT><FONT
style="FONT: 12px Lucida Grande" face="Lucida Grande" size=3><B>Idrissia
ED-DAHBY(Université Paris III) :</B></FONT></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 12px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=3><B><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN>Bilinguisme et discours journalistique:
l'exemple de la presse<SPAN
class=Apple-converted-space> </SPAN></B></FONT></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 12px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=3><B><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN>écrite marocaine</B></FONT></DIV>
<DIV
style="MIN-HEIGHT: 15px; MARGIN: 0px; FONT: 12px Lucida Grande"><B></B><BR></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 10px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=2><B>11h15-11h45</B></FONT><FONT
style="FONT: 12px Lucida Grande" face="Lucida Grande" size=3><B> Hélène
BALLARIN (Université Paris III) :<SPAN
class=Apple-converted-space> </SPAN></B></FONT></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 12px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=3><B><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN>Traduction d'une lettre paulinienne dans une
langue africaine</B></FONT></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 12px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=3><B><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN>à tradition orale</B></FONT></DIV>
<DIV
style="MIN-HEIGHT: 15px; MARGIN: 0px; FONT: 12px Lucida Grande"><B></B><BR></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 10px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=2><B>11h45-12h15</B></FONT><FONT
style="FONT: 12px Lucida Grande" face="Lucida Grande" size=3><B> Louise
OUVRARD (INALCO) :<SPAN
class=Apple-converted-space> </SPAN></B></FONT></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 12px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=3><B><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN>Structure informationnelle d'une langue à
tradition orale :</B></FONT></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 12px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=3><B><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN>l'expérience d'une apprenante de betsileo
(parler malgache)</B></FONT></DIV>
<DIV
style="MIN-HEIGHT: 15px; MARGIN: 0px; FONT: 12px Lucida Grande"><B></B><BR></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 12px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=3><B><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN>D E J E U N E R</B></FONT></DIV>
<DIV
style="MIN-HEIGHT: 15px; MARGIN: 0px; FONT: 12px Lucida Grande"><B></B><BR></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 10px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=2><B>14h00-14h30</B></FONT><FONT
style="FONT: 12px Lucida Grande" face="Lucida Grande" size=3><B> Nikita
KROUGLY-ENCKE (E.P.H.E.-IVe Section) :<SPAN
class=Apple-converted-space> </SPAN></B></FONT></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 12px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=3><B><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN>Contacts linguistiques entre les
Tchoukoto-Koryaks et les<SPAN
class=Apple-converted-space> </SPAN></B></FONT></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 12px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=3><B><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN>Eskimos: problème d'emprunts
lexicaux</B></FONT></DIV>
<DIV
style="MIN-HEIGHT: 15px; MARGIN: 0px; FONT: 12px Lucida Grande"><B></B><BR></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 10px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=2><B>14h30-15h00</B></FONT><FONT
style="FONT: 12px Lucida Grande" face="Lucida Grande" size=3><B> Marie-Ange
SOULETIS-JULIA (Université Paris IV) :<SPAN
class=Apple-converted-space> </SPAN></B></FONT></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 12px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=3><B><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN>Conséquences épistémologiques d'une traduction
erronée :</B></FONT></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 12px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=3><B><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN>l'exemple du latin ambulare</B></FONT></DIV>
<DIV
style="MIN-HEIGHT: 15px; MARGIN: 0px; FONT: 12px Lucida Grande"><B></B><BR></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 10px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=2><B>15h00-15h30</B></FONT><FONT
style="FONT: 12px Lucida Grande" face="Lucida Grande" size=3><B> Danh Thành
DO-HURINVILLE (Université Paris VII) :<SPAN
class=Apple-converted-space> </SPAN></B></FONT></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 12px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=3><B><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN>Traduction entre une langue flexionnelle et
une langue isolante :<SPAN
class=Apple-converted-space> </SPAN></B></FONT></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 12px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=3><B><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN>Exemple du français et du
vietnamien</B></FONT></DIV>
<DIV
style="MIN-HEIGHT: 15px; MARGIN: 0px; FONT: 12px Lucida Grande"><B></B><BR></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 12px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=3><B><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN><SPAN class=Apple-converted-space>
</SPAN>P A U S E<SPAN
class=Apple-converted-space> </SPAN></B></FONT></DIV>
<DIV
style="MIN-HEIGHT: 15px; MARGIN: 0px; FONT: 12px Lucida Grande"><B></B><BR></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 10px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=2><B>15h40-16h10</B></FONT><FONT
style="FONT: 12px Lucida Grande" face="Lucida Grande" size=3><B> Maria
SHEVELEVA (Université Paris III) :</B></FONT></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 12px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=3><B><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN>La représentation des relations spatiales dans
la traduction littéraire</B></FONT></DIV>
<DIV
style="MIN-HEIGHT: 15px; MARGIN: 0px; FONT: 12px Lucida Grande"><B></B><BR></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 10px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=2><B>16h10-16h40</B></FONT><FONT
style="FONT: 12px Lucida Grande" face="Lucida Grande" size=3><B> Yordanka
KOZAREVA (E.P.H.E.-IVe Section) :<SPAN
class=Apple-converted-space> </SPAN></B></FONT></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 12px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=3><B><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN>Langue maternelle = langue de départ pour la
traduction :</B></FONT></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 12px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=3><B><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN><SPAN class=Apple-tab-span
style="WHITE-SPACE: pre"></SPAN>impossible défi ou choix pertinent
?</B></FONT></DIV>
<DIV
style="MIN-HEIGHT: 15px; MARGIN: 0px; FONT: 12px Lucida Grande"><B></B><BR></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 10px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=2><B>16h40-17h10 </B></FONT><FONT
style="FONT: 14px Lucida Grande" face="Lucida Grande" size=4><B>Discussion
finale<SPAN class=Apple-converted-space> </SPAN></B></FONT></DIV>
<DIV
style="MIN-HEIGHT: 15px; MARGIN: 0px; FONT: 12px Lucida Grande"><BR></DIV>
<DIV
style="MIN-HEIGHT: 15px; MARGIN: 0px; FONT: 12px Lucida Grande"><BR></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 12px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=3>M.M.Jocelyne FERNANDEZ-VEST</FONT></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 12px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=3>Directrice de Recherche au C.N.R.S.</FONT></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 12px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=3>Linguistique Générale et Ouralienne</FONT></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 12px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=3>E.P.H.E.-Sorbonne, Esc. E, 1er étage</FONT></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 12px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=3>45-47 rue des Ecoles. F-75005 PARIS</FONT></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 12px Lucida Grande"
face="Lucida Grande" size=3>Tél.33.(0)1.43.25.08.46</FONT></DIV>
<DIV
style="MIN-HEIGHT: 15px; MARGIN: 0px; FONT: 12px Lucida Grande"><BR></DIV>
<DIV style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 12px Lucida Grande"
face="Lucida Grande"
size=3>----</FONT></DIV></BLOCKQUOTE></DIV><BR>
<span width="1" style="color: white;"/>__._,_.___</span>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br><br>
<tt>
Pour se desinscire, envoyer un mel à parislinguists-unsubscribe@yahoogroups.com<BR>
Pour s'inscrire, envoyer un mel à parislinguists-subscribe@yahoogroups.com</tt>
<br><br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490466&grpId=3149124&grpspId=2123012528&msgId=1119&stime=1151003046" width="1" height="1"> <br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br>
<hr width="500">
<b>Liens Yahoo! Groupes</b><br>
<ul>
<li>Pour consulter votre groupe en ligne, accédez à :<br><a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/">http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/</a><br>
<li>Pour vous désincrire de ce groupe, envoyez un mail à :<br><a href="mailto:parislinguists-desabonnement@yahoogroupes.fr?subject=Unsubscribe">parislinguists-desabonnement@yahoogroupes.fr</a><br>
<li>L'utilisation de Yahoo! Groupes est soumise à l'acceptation des <a href="http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html">conditions d'utilisation</a>.
</ul>
</br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<span style="color: white;"/>__,_._,___</span>
</BODY></HTML>