<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<body style="background-color: #ffffff;">
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="width:655px; position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="width: 490px; padding: 0 15px 0 0; float:left; z-index:1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text">
<p>Appel à communications pour un atelier<br>
dans le cadre du colloque Europhras 2008 à Helsinki (13-16 août 2008):<br>
<br>
Les collocations dans les discours spécialisés :<br>
approches théoriques, informatiques et lexicographiques<br>
<br>
Pr. Salah Méjri – Université de Paris 13 & LDI<br>
Dr. Laurent Gautier – Université de Bourgogne (Dijon) & LDI<br>
<br>
Problématique :<br>
<br>
Après des débuts presque entièrement consacrés au seul terme, la<br>
recherche sur les discours spécialisés, dont l'évolution a suivi celle<br>
de la recherche en sciences du langage, a élargi son champ<br>
d'investigation pour s'intéresser progressivement à la phrase puis au<br>
texte spécialisé considéré par beaucoup à l'heure actuelle comme<br>
l'unité d'analyse fondamentale, quand ce n'est pas unique, au sein de<br>
laquelle cristallisent tous les traits caractéristiques de la<br>
communication entre experts. Sans vouloir s'engager à rebours sur<br>
cette route menant du terme au texte, cette proposition d'atelier<br>
souhaite faire une halte à un niveau intermédiaire, celui de la mise<br>
en discours du terme pour l'étude de laquelle la rencontre entre<br>
phraséologie et terminologie ne peut être que bénéfique . Les besoins<br>
actuels, tant des traducteurs que des rédacteurs spécialisés, révèlent<br>
en effet les carences des outils disponibles : plus que le terme,<br>
c'est souvent son « mode d'emploi » qui pose problème invitant par là<br>
à réinvestir le concept de collocation spécialisée (par essence<br>
polylexicale, plus ou moins figée, plus rarement figurée), non<br>
seulement dans la pratique lexicographique, mais aussi au niveau de la<br>
description linguistique théorique, l'apport de l'informatique et du<br>
traitement automatique les langues naturelles pour l'analyse de larges<br>
corpus électroniques ne pouvant plus aujourd'hui être ignoré.<br>
L'atelier que nous nous proposons d'organiser dans la cadre du<br>
colloque Europhras 2008 à Helsinki, pourra donc s'articuler autour de<br>
ces trois axes en cherchant à répondre, entre autres, aux<br>
interrogations suivantes :<br>
* au niveau théorique tout d'abord : quelle est la validité du<br>
concept de collocation pour la description des discours spécialisés ?<br>
Peut-on y envisager les collocations comme dans le cas du discours<br>
ordinaire ? Compte tenu de son ancrage conceptuel dans un domaine<br>
délimité, la collocation spécialisée peut-elle être abordée à un<br>
niveau uniquement lexical ? Quels outils théoriques la phraséologie<br>
fournit-elle pour une étude plus ciblée du phénomène colocationnel ?<br>
Comment mesurer et rendre compte du degré de figement des collocations<br>
spécialisées ?<br>
* au niveau informatique : quels modèles et / ou théories permettent<br>
d'utiliser les données du traitement informatique de corpus<br>
spécialisés pour une description ciblée des collocations spécialisées<br>
? Quel est l'apport des corpus parallèles en la matière ?<br>
* au niveau lexicographique : comment concevoir des outils<br>
(dictionnaires, glossaires) tenant compte des besoins évoqués<br>
précédemment ? Comment rendre compte des faits de figement ? Comment<br>
rendre compte de l'ancrage conceptuel des collocations spécialisées ?<br>
Les macrostructures traditionnelles des dictionnaires<br>
fournissent-<wbr>elles un cadre de description adéquat ? Quels sont les<br>
problèmes spécifiques de la lexicographie bilingue en la matière ?<br>
<br>
Organisation :<br>
<br>
Langues de travail : allemand, anglais, français et espagnol (les<br>
quatre langues de travail de la société Europhras)<br>
<br>
Proposition de communication (20 mn + 10 mn de discussion) : résumé<br>
d'une page (format A4, Times New Roman 13, interligne simple, marges<br>
de 2 cm) accompagné de cinq références bibliographiques à envoyer<br>
avant le 30 novembre 2007 à <a href="mailto:laurent.gautier%40lli.univ-paris13.fr">laurent.gautier@<wbr>lli.univ-<wbr>paris13.fr</a>.<br>
<br>
Publication : une publication des Actes de l'atelier est prévue après<br>
expertise anonyme des textes définitifs par un comité scientifique en<br>
cours de constitution<br>
<br>
Calendrier :<br>
<br>
30 novembre 2007 date limite de réception des propositions de<br>
communication<br>
31 janvier 2008 réponse aux auteurs<br>
30 avril 2008 date limite d'inscription<br>
La participation au Congrès est subordonnée au paiement des frais<br>
d'inscription, y compris pour les membres de la Société Européenne de<br>
Phraséologie. Le paiement de ces frais d'inscription se fera selon le<br>
schéma suivant :<br>
A.1. : 50 euros (membres de la société avec revenus<br>
réguliers)<br>
A.2. : 30 euros (jeunes chercheurs et membres<br>
s'acquittant de la cotisation réduite)<br>
B.1. : 75 euros (non-membres de la société avec revenus<br>
réguliers)<br>
B.2. : 50 euros (non-membres remplissant les conditions<br>
pour s'acquitter de la cotisation réduite)<br>
Les personnes non encore membres de la société auront la possibilité<br>
d'y adhérer sur place ; dans ce cas de figure, elles paieront les<br>
frais d'inscription de 50 ou 30 euros. Le Comité d'organisation va<br>
faire en sorte de trouver des fonds permettent aux personnes se<br>
trouvant dans les cas A.2 et B.2 de participer au Congrès.<br>
Toutes les autres informations (concernant entre autres le programme,<br>
le voyage, l'hébergement et le Comité d'organisation) sont disponibles<br>
sur le site Internet : <a href="http://www.helsinki.fi/hum/sala/europhras">http://www.helsinki<wbr>.fi/hum/sala/<wbr>europhras</a><br>
<br>
Pour tout renseignement concernant cet atelier :<br>
<a href="mailto:laurent.gautier%40lli.univ-paris13.fr">laurent.gautier@<wbr>lli.univ-<wbr>paris13.fr</a><br>
<br>
</p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<span width="1" style="color: white;">__._,_.___</span>
<!-- Start the section with Message In topic -->
<div id="ygrp-actbar">
<span class="left">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/message/1715;_ylc=X3oDMTM0aGZpYWE4BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BG1zZ0lkAzE3MTUEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMTg5NzYyMjIxBHRwY0lkAzE3MTU-">
Toute la discussion </a> (<span class="bld">1</span>)
</span>
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/post;_ylc=X3oDMTJwN2dzdHNlBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BG1zZ0lkAzE3MTUEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMTg5NzYyMjIx?act=reply&messageNum=1715">
<span class="bld">
Répondre </span> (en mode Web)
</a> |
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/post;_ylc=X3oDMTJlaHZqbzBrBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTE4OTc2MjIyMQ--" class="bld">
Nouvelle discussion </a>
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vitnav">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/messages;_ylc=X3oDMTJla2gybTk3BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA21zZ3MEc3RpbWUDMTE4OTc2MjIyMQ--">Messages</a>
| <a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/files;_ylc=X3oDMTJmMGJxZnZyBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2ZpbGVzBHN0aW1lAzExODk3NjIyMjE-">Fichiers</a>
| <a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/photos;_ylc=X3oDMTJlMmZqbXB2BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA3Bob3QEc3RpbWUDMTE4OTc2MjIyMQ--">Photos</a>
| <a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/links;_ylc=X3oDMTJmMzg4OGJtBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2xpbmtzBHN0aW1lAzExODk3NjIyMjE-">Liens</a>
| <a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/database;_ylc=X3oDMTJjcjYzcmtoBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2RiBHN0aW1lAzExODk3NjIyMjE-">Base de données</a>
| <a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/polls;_ylc=X3oDMTJmZm1tMXN2BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA3BvbGxzBHN0aW1lAzExODk3NjIyMjE-">Sondages</a>
| <a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/members;_ylc=X3oDMTJldWFidjBlBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA21icnMEc3RpbWUDMTE4OTc2MjIyMQ--">Membres</a>
| <a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/calendar;_ylc=X3oDMTJkbTFlbWYwBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2NhbARzdGltZQMxMTg5NzYyMjIx">Agenda</a>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-grft">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
Pour se desinscire, envoyer un mel à parislinguists-unsubscribe@yahoogroups.com<BR>
Pour s'inscrire, envoyer un mel à parislinguists-subscribe@yahoogroups.com
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<!-- yahoo logo -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-ft">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkYmNqbWRqBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMTg5NzYyMjIx">
<img src="http://l.yimg.com/eur.yimg.com/i/fr/yg/ygcal.gif" height="19" width="114" border="0" alt="Yahoo! Groupes"></a> <br>
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/join;_ylc=X3oDMTJmMDk0MGozBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA3N0bmdzBHN0aW1lAzExODk3NjIyMjE-">Modifier vos options par le Web</a> ((Compte Yahoo! requis) <br>
Modifier vos options par mail : <a href="mailto:parislinguists-digest@yahoogroupes.fr?subject=Envoi de mails : Sélection">Activer l’envoi groupé</a> | <a href = "mailto:parislinguists-traditional@yahoogroupes.fr?subject=Activer le format: Traditionnel">Activer le format Traditionnel</a> <br>
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists;_ylc=X3oDMTJkYmx0cmc0BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2hwZgRzdGltZQMxMTg5NzYyMjIx">
Aller sur votre groupe
</a> |
<a href="http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html">
Conditions d’utilisation de Yahoo! Groupes </a> |
<a href="mailto:parislinguists-desabonnement@yahoogroupes.fr?subject=">
Désinscription </a>
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:140px;float: left; clear: none; margin-left: 5px; background:white; margin-bottom:25px ;position:absolute; top:0; right: 0;">
<!-- Network content -->
<!-- Start vitality -->
<div id="ygrp-vital">
<div id="vithd">Activités récentes</div>
<ul style="list-style-type:none; padding: 0; margin: 2px 0;">
<li style="clear: both;">
<div class="ct" style="float: right;"><span style="display:none"> </span>2</div>
<div class="cat"><a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/members;_ylc=X3oDMTJmcGpyc21qBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzExODk3NjIyMjE-">Nouveaux membres</a></div>
</li>
</ul>
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists;_ylc=X3oDMTJlNjYyY2NsBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTE4OTc2MjIyMQ--">
Aller sur votre groupe </a>
</div>
<!-- Network content -->
<div id="nc">
<div class="ad">
<div id="hd1">Yahoo! 360º</div>
<p><a href="http://us.lrd.yahoo.com/_ylc=X3oDMTJrNTY2Yjh2BF9TAzk3NDkwNDY4BF9wAzEEZ3JwSWQDMzE0OTEyNARncnBzcElkAzIxMjM4MTI1MjgEc2VjA25jbW9kBHNsawMzNjAEc3RpbWUDMTE4OTc2MjIyMQ--;_ylg=1/SIG=120i89lsb/**http%3A//fr.rd.yahoo.com/evt=44791/*http%3A//fr.360.yahoo.com">Partagez l'essentiel</a></p>
<p>Blog et photos avec</p>
<p>vos proches.</p>
</div>
<div class="ad">
<div id="hd1">Yahoo! Groupes</div>
<p><a href="http://us.lrd.yahoo.com/_ylc=X3oDMTJubmxkYTZkBF9TAzk3NDkwNDY4BF9wAzIEZ3JwSWQDMzE0OTEyNARncnBzcElkAzIxMjM4MTI1MjgEc2VjA25jbW9kBHNsawNncm91cHMEc3RpbWUDMTE4OTc2MjIyMQ--;_ylg=1/SIG=1239gto63/**http%3A//fr.rd.yahoo.com/evt=44790/*http%3A//fr.groups.yahoo.com">Créez votre groupe</a></p>
<p>Partagez vos goûts</p>
<p>avec les autres.</p>
</div>
<div class="ad">
<div id="hd1">Y! Toolbar</div>
<p><a href="http://us.lrd.yahoo.com/_ylc=X3oDMTJvNjVmcTY0BF9TAzk3NDkwNDY4BF9wAzMEZ3JwSWQDMzE0OTEyNARncnBzcElkAzIxMjM4MTI1MjgEc2VjA25jbW9kBHNsawN0b29sYmFyBHN0aW1lAzExODk3NjIyMjE-;_ylg=1/SIG=1243ka2s1/**http%3A//fr.rd.yahoo.com/evt=44789/*http%3A//fr.toolbar.yahoo.com">100% gratuit !</a></p>
<p>En 1 clic, accédez</p>
<p>à vos groupes.</p>
</div>
</div>
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div> <img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490468/grpId=3149124/grpspId=2123812528/msgId=1715/stime=1189762221/nc1=1/nc2=2/nc3=3" width="1" height="1"> <br>
<span style="color: white;">__,_._,___</span>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp{
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 14px 0px;
padding: 0px 14px;
}
#ygrp-mkp hr{
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd{
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: bold;
line-height: 122%;
margin: 10px 0px;
}
#ygrp-mkp #ads{
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad{
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad a{
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
-->
</style>
</head>
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-sponsor #ygrp-lc{
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd{
margin: 10px 0px;
font-weight: bold;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad{
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
-->
</style>
</head>
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mlmsg {font-size:13px; font-family: arial,helvetica,clean,sans-serif;*font-size:small;*font:x-small;}
#ygrp-mlmsg table {font-size:inherit;font:100%;}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {font:99% arial,helvetica,clean,sans-serif;}
#ygrp-mlmsg pre, code {font:115% monospace;*font-size:100%;}
#ygrp-mlmsg * {line-height:1.22em;}
#ygrp-text{
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p{
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-tpmsgs{
font-family: Arial;
clear: both;
}
#ygrp-vitnav{
padding-top: 10px;
font-family: Verdana;
font-size: 77%;
margin: 0;
}
#ygrp-vitnav a{
padding: 0 1px;
}
#ygrp-actbar{
clear: both;
margin: 25px 0;
white-space:nowrap;
color: #666;
text-align: right;
}
#ygrp-actbar .left{
float: left;
white-space:nowrap;
}
.bld{font-weight:bold;}
#ygrp-grft{
font-family: Verdana;
font-size: 77%;
padding: 15px 0;
}
#ygrp-ft{
font-family: verdana;
font-size: 77%;
border-top: 1px solid #666;
padding: 5px 0;
}
#ygrp-mlmsg #logo{
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-vital{
background-color: #e0ecee;
margin-bottom: 20px;
padding: 2px 0 8px 8px;
}
#ygrp-vital #vithd{
font-size: 77%;
font-family: Verdana;
font-weight: bold;
color: #333;
text-transform: uppercase;
}
#ygrp-vital ul{
padding: 0;
margin: 2px 0;
}
#ygrp-vital ul li{
list-style-type: none;
clear: both;
border: 1px solid #e0ecee;
}
#ygrp-vital ul li .ct{
font-weight: bold;
color: #ff7900;
float: right;
width: 2em;
text-align:right;
padding-right: .5em;
}
#ygrp-vital ul li .cat{
font-weight: bold;
}
#ygrp-vital a{
text-decoration: none;
}
#ygrp-vital a:hover{
text-decoration: underline;
}
#ygrp-sponsor #hd{
color: #999;
font-size: 77%;
}
#ygrp-sponsor #ov{
padding: 6px 13px;
background-color: #e0ecee;
margin-bottom: 20px;
}
#ygrp-sponsor #ov ul{
padding: 0 0 0 8px;
margin: 0;
}
#ygrp-sponsor #ov li{
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
font-size: 77%;
}
#ygrp-sponsor #ov li a{
text-decoration: none;
font-size: 130%;
}
#ygrp-sponsor #nc{
background-color: #eee;
margin-bottom: 20px;
padding: 0 8px;
}
#ygrp-sponsor .ad{
padding: 8px 0;
}
#ygrp-sponsor .ad #hd1{
font-family: Arial;
font-weight: bold;
color: #628c2a;
font-size: 100%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor .ad a{
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor .ad a:hover{
text-decoration: underline;
}
#ygrp-sponsor .ad p{
margin: 0;
}
o{font-size: 0; }
.MsoNormal{
margin: 0 0 0 0;
}
#ygrp-text tt{
font-size: 120%;
}
blockquote{margin: 0 0 0 4px;}
.replbq{margin:4}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html><!--End group email -->