<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<body style="background-color: #ffffff;">
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="width:655px; position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="width: 470px; margin:0; padding:0 25px 0 0; float:left; z-index:1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text">
<p><div style="font-family:times new roman, new york, times, serif;font-size:12pt;"><DIV style="FONT-SIZE: 18pt;FONT-FAMILY: times new roman, new york, times, serif;">
<DIV>Bonjour à tous,</DIV>
<DIV>Ci-joint un appel à communications. Il s'agit de la cinquième <SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;"><FONT face="times new roman, new york, times, serif" size="3"><EM>Rencontre de Sémantique et Pragmatique</EM> qui a lieu du 22 au 24avril 2009 à Gabès en Tunisie<EM>.</EM> La thématique retenue cette année est la suivante: </FONT></SPAN></DIV>
<DIV align="center"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;"> </SPAN><I><SPAN style="COLOR: #ff6600;FONT-FAMILY: Arial;"><FONT size="3">Espace, Temps : interprétations spatiales, </FONT></SPAN></I></DIV>
<DIV align="center"><I><SPAN style="COLOR: #ff6600;FONT-FAMILY: Arial;"><FONT size="3">interprétations temporelles</FONT></SPAN></I></DIV>
<DIV align="left"><SPAN style="COLOR: #ff6600;FONT-FAMILY: Arial;"><FONT face="Times New Roman" color="#000000" size="3">Vous êtes invité(e)s à envoyer vos propositions de communication avant le 15 octobre 2008. </FONT></SPAN></DIV>
<DIV align="left"><SPAN style="COLOR: #ff6600;FONT-FAMILY: Arial;"><FONT face="Times New Roman" color="#000000" size="3">NB: une publication est prévue dans la RSP.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV align="left"><SPAN style="COLOR: #ff6600;FONT-FAMILY: Arial;"><FONT face="Times New Roman" color="#000000" size="3">cordialement,</FONT></SPAN></DIV>
<DIV align="left"><SPAN style="COLOR: #ff6600;FONT-FAMILY: Arial;"><FONT face="Times New Roman" color="#000000" size="3">Badreddine HAMMA</FONT></SPAN></DIV>
<DIV align="left"><SPAN style="COLOR: #ff6600;FONT-FAMILY: Arial;"><FONT face="Times New Roman" color="#000000" size="3"></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV align="left"><SPAN style="COLOR: #ff6600;FONT-FAMILY: Arial;"><FONT face="Times New Roman" color="#000000" size="3">
<P class="rsp" style="TEXT-ALIGN: center;" align="center"><STRONG><FONT face="Arial" color="#ff6600"></FONT></STRONG> </P>
<P class="rsp" style="TEXT-ALIGN: center;" align="center"><STRONG><FONT face="Arial" color="#ff6600"></FONT></STRONG> </P>
<P class="rsp" style="TEXT-ALIGN: center;" align="center"><STRONG><FONT face="Arial" color="#ff6600">APPEL A COMMUNICATIONS </FONT></STRONG></P>
<P class="rsp" style="TEXT-ALIGN: center;" align="center"><STRONG><FONT face="Arial" color="#ff6600"> Cinquièmes Rencontres de Sémantique et Pragmatique (RSP5)</FONT></STRONG></P>
<P class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;" align="center"><B><SPAN style="COLOR: #ff6600;FONT-FAMILY: Arial;">Université de Gabès (Tunisie), 22, 23 et 24 avril 2009</SPAN></B></P>
<P class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;" align="center"><B><SPAN style="COLOR: #ff6600;FONT-FAMILY: Arial;"> </SPAN></B></P>
<H1 style="TEXT-ALIGN: center;" align="center"><I><SPAN style="COLOR: #ff6600;FONT-FAMILY: Arial;"><FONT size="3">Espace, Temps : interprétations spatiales, interprétations temporelles</FONT></SPAN></I></H1>
<P class="MsoNormal"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial;"> </SPAN></P>
<P class="MsoNormal"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial;"> </SPAN></P>
<P class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify;"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">Le présent colloque fait suite aux précédentes <I>Rencontres de Sémantique et Pragmatique</I> (Paris 8, 1996 ; Orléans, 1999 ; Sousse, 2002 et Orléans 2006). Il s’agit de faire se rencontrer à intervalles réguliers les collaborateurs et lecteurs de <I>RSP</I>, ainsi que les spécialistes des deux disciplines.</SPAN></P>
<P class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify;"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;"> </SPAN></P>
<P class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify;"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">Organisé cette année à Gabès, conjointement par le Laboratoire Ligérien de Linguistique (LLL – Université d’Orléans) et le Département du français à l’Institut Supérieur des Langues (Université de Gabès) autour du thème « Temps et Espace dans la langue », ce colloque a pour objectif de permettre aux chercheurs de faire le point sur leurs travaux et d’échanger leurs points de vue à propos des questions fondamentales de sémantique et de pragmatique. Ce sera aussi l’occasion d’une nouvelle rencontre amicale autour de la <I>RSP</I>.</SPAN></P>
<P class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify;"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;"> </SPAN></P>
<P class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify;"><B><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial;">Format des communications :</SPAN></B></P>
<P class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify;"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">20 minutes de communication, suivies de 10 minutes de discussion.</SPAN></P>
<P class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify;"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;"> </SPAN></P>
<P class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify;"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;"> </SPAN></P>
<P class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify;"><B><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial;">Pour soumettre :</SPAN></B></P>
<P class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify;"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">Les propositions de communication seront envoyées <U>avant le 15 octobre 2008</U>, directement par courriel en fichier joint à : <A href="mailto:rsp5@univ-orleans.fr" target="_blank" rel="nofollow" ymailto="mailto:rsp5@univ-orleans.fr"><FONT color="#0000ff">rsp5@univ-orleans.<wbr>fr</FONT></A></SPAN></P>
<P class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify;"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;"> </SPAN></P>
<P class="MsoNormal"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;"> </SPAN></P>
<P class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify;"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;"> </SPAN></P>
<P class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify;"><B><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial;">Format des résumés</SPAN></B></P>
<P class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify;"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">Une proposition peut être soumise soit au titre de la session thématique, soit au titre des sessions non thématiques. </SPAN></P>
<P class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify;"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;"> </SPAN></P>
<P class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify;"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">Elle consiste en un résumé (abstract) de 2500 signes (espaces compris) maximum, références bibliographiques comprises.</SPAN></P>
<P class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify;"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;"> </SPAN></P>
<P class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify;"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">Les résumés seront soumis au format Word (.doc ou .rtf), en fichier attaché à l’adresse électronique du colloque : <A href="mailto:rsp5@univ-orleans.fr" target="_blank" rel="nofollow" ymailto="mailto:rsp5@univ-orleans.fr"><FONT color="#0000ff">rsp5@univ-orleans.<wbr>fr</FONT></A></SPAN></P>
<P class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify;"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;"> </SPAN></P>
<P class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify;"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">Les résumés sont anonymes, le nom et l’appartenance du/des auteur(s) devant être inclus au corps du message.</SPAN></P>
<P class="MsoNormal"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;"> </SPAN></P>
<P class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify;"><B><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial;">Dates importantes</SPAN></B></P>
<P class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify;"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">- Les décisions du comité scientifique seront communiquées le 15 novembre 2008.</SPAN></P>
<P class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify;"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">- Confirmation de participation le 30 novembre 2008.</SPAN></P>
<P class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify;"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">- Paiement des frais du colloque courant décembre 2008.</SPAN></P>
<P class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify;"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">- Le programme définitif sera publié le 15 décembre 2008.</SPAN></P>
<P class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify;"><B><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial;"> </SPAN></B></P>
<P class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify;"><B><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial;">Comité scientifique</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial;"></SPAN></P>
<P class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify;"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">Lotfi Abouda (Université d’Orléans), Tijana Asic (Université de Belgrade), Bourguiba Ben Rejeb (Université du 7 novembre-Carthage)<wbr>, Gabriel Bergounioux (Université d’Orléans), Anne-Marie Berthonneau (Université Lille 3), Pierre Cadiot (Université d’Orléans), Jean-Pierre Desclés (Université Paris 4), Jacques François (Université de Caen), Laurent Gosselin (Université de Rouen), Zlatka Guentchéva (CNRS-Lacito)<wbr>, Patrick-Pierre Haillet (Université de Cergy-Pontoise)<wbr>, César Itier (Inalco), Mongi Kahloul (Université de Gabès), Georges Kleiber (Université Marc Bloch), Danielle Leeman (Université Paris X), Denis Lepesant (Université Paris X), Samia Naim (CNRS, Lacito), François Nemo (Université d’Orléans), Alain Rabatel (IUFM de Lyon - CNRS), Stéphane Robert (CNRS-Lacito)<wbr>, Nicolas Tournadre
(Université de Provence), Co Vet (Université de Groningue), Carl Vetters (ULCO), Yves-Marie Visetti (CREA, Ecole polytechnique)<wbr>, Marc Wilmet (Université Libre de Bruxelles).</SPAN></P>
<P class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify;"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;"> </SPAN></P>
<P class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify;"><B><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial;">Comité d’organisation</SPAN></B></P>
<P class="MsoNormal"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">Rita Abdel-Nour, Lotfi Abouda, Olivier Baude, Karim Ben Khamsa, Gabriel Bergounioux, Badreddine Hamma, Mongi Kahloul, Mortadha Labidi, Maxime Lagrange, François Nemo, Chokri Rhibi, Claudine Salinas, Noëlle Serpollet. </SPAN></P>
<P class="MsoNormal"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;"> </SPAN></P>
<P class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify;"><B><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial;">Conférences plénières :</SPAN></B></P>
<P class="MsoNormal"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">3 conférences plénières (1 par jour) permettront de souligner les liens entre thématiques et d’élargir les perspectives des rencontres.</SPAN></P>
<P class="MsoNormal"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">Elles seront données par Pierre Cadiot (Université d’Orléans), Laurent Gosselin (Université de Rouen) et Danielle Leeman (Université Paris X).</SPAN></P>
<P class="MsoNormal"> </P>
<P class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;" align="center"><B><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial;">Session thématique :</SPAN></B></P>
<H1 style="TEXT-ALIGN: center;" align="center"><FONT size="3"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial;">Espace</SPAN><SPAN style="FONT-WEIGHT: normal;FONT-FAMILY: Arial;"> / </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial;">Temps</SPAN></FONT></H1>
<H1 style="TEXT-ALIGN: center;" align="center"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial;"><FONT size="3">(ou interprétations spatiales / interprétations temporelles ?)</FONT></SPAN></H1>
<H1 style="TEXT-ALIGN: center;" align="center"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial;"><FONT size="3">dans les langues</FONT></SPAN></H1>
<P class="MsoNormal"><B><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial;"> </SPAN></B></P>
<P class="MsoBodyText"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">S’il est d’usage de traiter les questions du temps et de l’espace séparément, comme deux domaines disjoints relevant d’une sémantique spécifique, indépendante des autres faits de langue, certaines approches ont entrepris d’explorer quel lien s’établirait, dans les langues, entre le temps et l’espace, le champ d’étude s’élargissant parfois aux autres emplois (non temporels et/ou non spatiaux) des signes impliqués dans la représentation des repères fondamentaux.</SPAN></P>
<P class="MsoBodyText"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">La session thématique des cinquièmes rencontres de sémantique et pragmatique (RSP) entend reprendre la discussion sur l’expression et la fonction du temps et de l’espace dans les langues.</SPAN></P>
<P class="MsoBodyText"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">Sont sollicitées :</SPAN></P>
<P class="MsoBodyText"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">1. des contributions relatives à un traitement autonome des questions du temps et de l’espace incluant les interrogations méthodologiques ; peuvent être envisagées des études concernant la nature du temps linguistique, ses rapports avec le temps culturel, la nature de l’espace linguistique et ses relations avec la physique naïve… </SPAN></P>
<P class="MsoBodyText"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">2. des contributions relatives à des emplois temporels et spatiaux - simultanés ou parallèles. Sur le plan sémasiologique, au-delà du relevé de marqueurs susceptibles d’exprimer indifféremment le temps ou l’espace (<I>avant, après, ici, où</I>, etc.), on voudrait questionner le type de rapport qui s’établit entre les emplois spatiaux et les emplois temporels (analogie, homonymie, polysémie…). Sur le plan notionnel, on peut réfléchir aux liens qui s’établissent en linguistique entre les deux domaines. L’hypothèse, généralement retenue aujourd’hui, de la primauté de la sémantique de l’espace sur celle du temps (ce qui permet d’expliquer pourquoi le temps est souvent traduit en termes d’espace) est-elle fondée ? Les études traitant les notion de deixis ou de point de vue ouvrent l’investigation à
l’activité du sujet parlant.</SPAN></P>
<P class="MsoBodyText"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">3. des contributions prenant en compte tous les emplois des unités concernées, ou mettant en relation emplois spatiaux ou temporels avec d’autres usages des mêmes éléments. Seront posées les questions théoriques et méthodologiques concernant la caractérisation des relations, supposé qu’il y en ait, entre les différents types d’emploi et de contexte (homonymie, polysémie, dérivation, etc.).</SPAN></P>
<P class="MsoBodyText"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">4. des contributions relatives à la comparaison des différents types d’approche et de méthodes, avec une évaluation de ce que celles-ci peuvent apporter à notre compréhension de la place du temps et de l’espace dans les langues.</SPAN></P>
<P class="MsoBodyText" style="TEXT-INDENT: 18pt;"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;"> </SPAN></P>
<P class="MsoBodyText"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">Toute étude contrastive qui se propose de comparer les langues du monde envisagées dans la façon dont elles grammaticalisent ou lexicalisent le temps et/ou l’espace est bienvenue.</SPAN></P>
<P class="MsoBodyText"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;"> </SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center;" align="center"><STRONG><SPAN style="COLOR: black;FONT-FAMILY: Arial;">Sessions non thématiques</SPAN></STRONG><B><SPAN style="COLOR: black;FONT-FAMILY: Arial;"></SPAN></B></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify;"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;COLOR: black;FONT-FAMILY: Arial;">Sont également bienvenues toutes les propositions de communication concernant la sémantique, la pragmatique ou leurs relations et illustrant des avancées empiriques, méthodologiques ou théoriques. </SPAN></P>
<P class="MsoNormal"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;COLOR: black;FONT-FAMILY: Arial;">Fait partie des sessions non thématiques, la session de posters. </SPAN></P>
<P class="MsoNormal"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;COLOR: black;FONT-FAMILY: Arial;"> </SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify;"><B><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;COLOR: black;FONT-FAMILY: Arial;">Au terme des rencontres, un volume sera publié après soumission à partir des communications présentées. </SPAN></B></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify;"><B><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;COLOR: black;FONT-FAMILY: Arial;"> </SPAN></B></P>
<P class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify;"><B><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial;">Frais d’inscription</SPAN></B></P>
<P class="MsoNormal"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">Deux formules seront mises en place :</SPAN></P>
<P class="MsoNormal"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;"> </SPAN></P>
<P class="MsoNormal"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">1°) Le paiement (sur place ou par virement), des frais d’inscription :</SPAN></P>
<P class="MsoNormal"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">A.<SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman';"> </SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">- Tarif normal : 150 € (en plus de l’inscription au colloque, cette somme ouvre le droit à la participation à un dîner de gala et à une excursion) </SPAN></P>
<P class="MsoNormal"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">B.<SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman';"> </SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">- Tarif étudiant : 20 € (35 DT) : les participants locaux peuvent bénéficier de ce tarif.</SPAN></P>
<P class="MsoNormal"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;"> </SPAN></P>
<P class="MsoNormal"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">2°) Une formule tout-compris : paiement, par les participants étrangers, d’une somme forfaitaire de</SPAN></P>
<P class="MsoNormal"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">495 €, qui comprend :</SPAN></P>
<P class="MsoNormal"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">1.<SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman';"> </SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">Transport aérien : Paris – Djerba / Djerba-Paris (arrivée le 21, retour le 25 avril)</SPAN></P>
<P class="MsoNormal"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">2.<SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman';"> </SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">Transfert aéroport-hôtel à Gabès / Hôtel- aéroport </SPAN></P>
<P class="MsoNormal"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">3.<SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman';"> </SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">Hébergement 4 nuits à l’un des deux hôtels « Oasis » ou « Chams » du 21 au 25.</SPAN></P>
<P class="MsoNormal"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">4.<SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman';"> </SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">Restauration</SPAN></P>
<P class="MsoNormal"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">5.<SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman';"> </SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt;FONT-FAMILY: Arial;">Excursion</SPAN></P>
<P class="MsoNormal"> </P></FONT></SPAN></DIV></DIV></div><br>
<hr size="1">
Envoyé avec <a href="http://us.rd.yahoo.com/mailuk/taglines/isp/control/*http://us.rd.yahoo.com/evt=52423/*http://fr.docs.yahoo.com/mail/overview/index.html">Yahoo! Mail</a>.<br>Une boite mail plus intelligente. </a></p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<span width="1" style="color: white;">__._,_.___</span>
<!-- Start the section with Message In topic -->
<div id="ygrp-actbar">
<span class="left">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/message/2063;_ylc=X3oDMTM0aDVsZ3FpBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BG1zZ0lkAzIwNjMEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMjE1MTcxMjgyBHRwY0lkAzIwNjM-">
Toute la discussion </a> (<span class="bld">1</span>)
</span>
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/post;_ylc=X3oDMTJwaXJnY2s5BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BG1zZ0lkAzIwNjMEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMjE1MTcxMjgy?act=reply&messageNum=2063">
<span class="bld">
Répondre </span> (en mode Web)
</a> |
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/post;_ylc=X3oDMTJlczA4YjAxBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTIxNTE3MTI4Mg--" class="bld">
Nouvelle discussion </a>
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vitnav">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/messages;_ylc=X3oDMTJlNDNiMXFvBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA21zZ3MEc3RpbWUDMTIxNTE3MTI4Mg--">Messages</a>
| <a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/files;_ylc=X3oDMTJmNG1mbXFiBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2ZpbGVzBHN0aW1lAzEyMTUxNzEyODI-">Fichiers</a>
| <a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/photos;_ylc=X3oDMTJlbWozNHBpBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA3Bob3QEc3RpbWUDMTIxNTE3MTI4Mg--">Photos</a>
| <a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/links;_ylc=X3oDMTJmamhqYjZiBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2xpbmtzBHN0aW1lAzEyMTUxNzEyODI-">Liens</a>
| <a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/database;_ylc=X3oDMTJjOWVzN3NlBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2RiBHN0aW1lAzEyMTUxNzEyODI-">Base de données</a>
| <a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/polls;_ylc=X3oDMTJmdWIwbHJlBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA3BvbGxzBHN0aW1lAzEyMTUxNzEyODI-">Sondages</a>
| <a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/members;_ylc=X3oDMTJldXNkdTgxBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA21icnMEc3RpbWUDMTIxNTE3MTI4Mg--">Membres</a>
| <a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/calendar;_ylc=X3oDMTJkbHVkZTk2BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2NhbARzdGltZQMxMjE1MTcxMjgy">Agenda</a>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-grft">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
Pour se desinscire, envoyer un mel à parislinguists-unsubscribe@yahoogroups.com<BR>
Pour s'inscrire, envoyer un mel à parislinguists-subscribe@yahoogroups.com
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<!-- yahoo logo -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-ft">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkZHQ0ODNsBF9TAzk3NDkwNDY2BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMjE1MTcxMjgy">
<img src="http://l.yimg.com/eur.yimg.com/i/fr/yg/ygcal.gif" height="19" width="114" border="0" alt="Yahoo! Groupes"></a> <br>
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/join;_ylc=X3oDMTJmYmptMmhiBF9TAzk3NDkwNDY2BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA3N0bmdzBHN0aW1lAzEyMTUxNzEyODI-">Modifier vos options par le Web</a> ((Compte Yahoo! requis) <br>
Modifier vos options par mail : <a href="mailto:parislinguists-digest@yahoogroupes.fr?subject=Envoi de mails : Sélection">Activer l’envoi groupé</a> | <a href = "mailto:parislinguists-traditional@yahoogroupes.fr?subject=Activer le format: Traditionnel">Activer le format Traditionnel</a> <br>
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists;_ylc=X3oDMTJkamhiNHZiBF9TAzk3NDkwNDY2BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2hwZgRzdGltZQMxMjE1MTcxMjgy">
Aller sur votre groupe
</a> |
<a href="http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html">
Conditions d’utilisation de Yahoo! Groupes </a> |
<a href="mailto:parislinguists-desabonnement@yahoogroupes.fr?subject=">
Désinscription </a>
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background:white;">
<!-- Network content -->
<!-- Start Recommendations -->
<div id="ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
<!-- Start vitality -->
<div id="ygrp-vital">
<div id="vithd">Activités récentes</div>
<ul style="list-style-type:none; padding: 0; margin: 2px 0;">
<li style="clear: both;">
<div class="ct" style="float: right;"><span style="display:none"> </span>1</div>
<div class="cat"><a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/members;_ylc=X3oDMTJmdWJ2anZhBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzEyMTUxNzEyODI-">Nouveaux membres</a></div>
</li>
</ul>
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists;_ylc=X3oDMTJlanZnaWs3BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTIxNTE3MTI4Mg--">
Aller sur votre groupe </a>
</div>
<!-- Network content -->
<div id="nc">
<div class="ad">
<div id="hd1">Yahoo! 360º</div>
<p><a href="http://us.lrd.yahoo.com/_ylc=X3oDMTJrN21vZmRwBF9TAzk3NDkwNDY4BF9wAzEEZ3JwSWQDMzE0OTEyNARncnBzcElkAzIxMjM4MTI1MjgEc2VjA25jbW9kBHNsawMzNjAEc3RpbWUDMTIxNTE3MTI4Mg--;_ylg=1/SIG=120i89lsb/**http%3A//fr.rd.yahoo.com/evt=44791/*http%3A//fr.360.yahoo.com">Partagez l'essentiel</a></p>
<p>Blog et photos avec</p>
<p>vos proches.</p>
</div>
<div class="ad">
<div id="hd1">Yahoo! Groupes</div>
<p><a href="http://us.lrd.yahoo.com/_ylc=X3oDMTJuN3E3MXUwBF9TAzk3NDkwNDY4BF9wAzIEZ3JwSWQDMzE0OTEyNARncnBzcElkAzIxMjM4MTI1MjgEc2VjA25jbW9kBHNsawNncm91cHMEc3RpbWUDMTIxNTE3MTI4Mg--;_ylg=1/SIG=1239gto63/**http%3A//fr.rd.yahoo.com/evt=44790/*http%3A//fr.groups.yahoo.com">Créez votre groupe</a></p>
<p>Partagez vos goûts</p>
<p>avec les autres.</p>
</div>
<div class="ad">
<div id="hd1">Y! Toolbar</div>
<p><a href="http://us.lrd.yahoo.com/_ylc=X3oDMTJvM2IzcWZxBF9TAzk3NDkwNDY4BF9wAzMEZ3JwSWQDMzE0OTEyNARncnBzcElkAzIxMjM4MTI1MjgEc2VjA25jbW9kBHNsawN0b29sYmFyBHN0aW1lAzEyMTUxNzEyODI-;_ylg=1/SIG=1243ka2s1/**http%3A//fr.rd.yahoo.com/evt=44789/*http%3A//fr.toolbar.yahoo.com">100% gratuit !</a></p>
<p>En 1 clic, accédez</p>
<p>à vos groupes.</p>
</div>
</div>
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div> <img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490468/grpId=3149124/grpspId=2123812528/msgId=2063/stime=1215171282/nc1=1/nc2=2/nc3=3" width="1" height="1"> <br>
<span style="color: white;">__,_._,___</span>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp{
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 14px 0px;
padding: 0px 14px;
}
#ygrp-mkp hr{
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd{
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: bold;
line-height: 122%;
margin: 10px 0px;
}
#ygrp-mkp #ads{
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad{
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad a{
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
-->
</style>
</head>
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-sponsor #ygrp-lc{
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd{
margin: 10px 0px;
font-weight: bold;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad{
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
-->
</style>
</head>
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mlmsg {font-size:13px; font-family: arial,helvetica,clean,sans-serif;*font-size:small;*font:x-small;}
#ygrp-mlmsg table {font-size:inherit;font:100%;}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {font:99% arial,helvetica,clean,sans-serif;}
#ygrp-mlmsg pre, code {font:115% monospace;*font-size:100%;}
#ygrp-mlmsg * {line-height:1.22em;}
#ygrp-text{
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p{
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-tpmsgs{
font-family: Arial;
clear: both;
}
#ygrp-vitnav{
padding-top: 10px;
font-family: Verdana;
font-size: 77%;
margin: 0;
}
#ygrp-vitnav a{
padding: 0 1px;
}
#ygrp-actbar{
clear: both;
margin: 25px 0;
white-space:nowrap;
color: #666;
text-align: right;
}
#ygrp-actbar .left{
float: left;
white-space:nowrap;
}
.bld{font-weight:bold;}
#ygrp-grft{
font-family: Verdana;
font-size: 77%;
padding: 15px 0;
}
#ygrp-ft{
font-family: verdana;
font-size: 77%;
border-top: 1px solid #666;
padding: 5px 0;
}
#ygrp-mlmsg #logo{
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-reco #reco-head {
font-weight: bold;
color: #ff7900;
}
#reco-grpname{
font-weight: bold;
margin-top: 10px;
}
#reco-category{
font-size: 77%;
}
#reco-desc{
font-size: 77%;
}
#ygrp-vital{
background-color: #e0ecee;
margin-bottom: 20px;
padding: 2px 0 8px 8px;
}
#ygrp-vital #vithd{
font-size: 77%;
font-family: Verdana;
font-weight: bold;
color: #333;
text-transform: uppercase;
}
#ygrp-vital ul{
padding: 0;
margin: 2px 0;
}
#ygrp-vital ul li{
list-style-type: none;
clear: both;
border: 1px solid #e0ecee;
}
#ygrp-vital ul li .ct{
font-weight: bold;
color: #ff7900;
float: right;
width: 2em;
text-align:right;
padding-right: .5em;
}
#ygrp-vital ul li .cat{
font-weight: bold;
}
#ygrp-vital a{
text-decoration: none;
}
#ygrp-vital a:hover{
text-decoration: underline;
}
#ygrp-sponsor #hd{
color: #999;
font-size: 77%;
}
#ygrp-sponsor #ov{
padding: 6px 13px;
background-color: #e0ecee;
margin-bottom: 20px;
}
#ygrp-sponsor #ov ul{
padding: 0 0 0 8px;
margin: 0;
}
#ygrp-sponsor #ov li{
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
font-size: 77%;
}
#ygrp-sponsor #ov li a{
text-decoration: none;
font-size: 130%;
}
#ygrp-sponsor #nc{
background-color: #eee;
margin-bottom: 20px;
padding: 0 8px;
}
#ygrp-sponsor .ad{
padding: 8px 0;
}
#ygrp-sponsor .ad #hd1{
font-family: Arial;
font-weight: bold;
color: #628c2a;
font-size: 100%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor .ad a{
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor .ad a:hover{
text-decoration: underline;
}
#ygrp-sponsor .ad p{
margin: 0;
}
o{font-size: 0; }
.MsoNormal{
margin: 0 0 0 0;
}
#ygrp-text tt{
font-size: 120%;
}
blockquote{margin: 0 0 0 4px;}
.replbq{margin:4}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html><!--End group email -->