<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<body style="background-color: #ffffff;">
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="width:655px; position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="width: 470px; margin:0; padding:0 25px 0 0; float:left; z-index:1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text">
<p>Les N prédicatifs : problématique générale et approches croisées <br>
français –allemand<br>
<br>
Journée d'études organisée par le laboratoire<br>
Lexiques Dictionnaires Informatique (UMR 7187 CNRS – Paris 13 –<br>
Cergy-Pontoise)<br>
le vendredi 13 février 2009<br>
<br>
Université Paris 13 – 99, avenue Jean-Baptiste Clément – F-93410<br>
Villetaneuse – Salle T204<br>
<br>
Coordination scientifique et organisation : S. Méjri, L. Gautier &<br>
M.-H. Viguier<br>
<br>
Problématique<br>
<br>
Longtemps tributaire de l'héritage et du poids de la grammaire<br>
gréco-latine qui en faisait, à côté du sujet, l'un des deux<br>
constituants `logiques' de la proposition, la notion de PREDICAT a<br>
fait l'objet, dans plusieurs modèles grammaticaux modernes, d'un<br>
réinvestissement conceptuel lui reconnaissant, par analogie avec les<br>
fonctions mathématiques, le rôle d'un foncteur opérant sur un nombre<br>
donné de variables identifiées comme ARGUMENTS (HACKMACK 2001). C'est<br>
cette conception de la relation prédicative qui se retrouve – de façon<br>
plus ou moins explicite et pour ne citer que quelques exemples – dans<br>
la théorie de la valence (ÁGEL ET AL. 2003/2006), la grammaire<br>
casuelle (FILLMORE 1968, 1977), la sémantique des `scènes et des<br>
cadres' (frame semantics) du projet FrameNet (FILLMORE ET AL. 2003) ou<br>
encore la théorie des classes d'objets développée et mise en œuvre<br>
pour la description de langues diverses au sein du laboratoire LDI<br>
(GROSS 1981, LE PESANT/MATHIEU-<wbr>COLAS 1998). L'un des apports majeurs<br>
d'une telle approche réside sans aucun doute dans la possibilité<br>
qu'elle offre de décloisonner les classes ou espèces de mots<br>
traditionnelles en remettant en cause l'équation prédicat = verbe tant<br>
pour reconnaître aussi aux classes du nom, de l'adjectif, voire de la<br>
préposition ou de l'adverbe, un rôle prédicatif que pour dénier à<br>
certains verbes ce même trait, les verbes supports par exemple.<br>
Dans ce cadre théorique général, la journée d'études visera à faire<br>
l'état des lieux de la recherche sur une espèce de mot – le substantif<br>
– lorsque celui-ci est utilisé comme prédicat (Npréd), dans le couple<br>
de langue français-allemand. L'originalité et l'apport de cette<br>
journée résidera dans une double perspective croisée : il s'agira en<br>
effet de comparer tout à la fois le fonctionnement des Npréd dans les<br>
deux langues et la façon dont les deux traditions grammaticales et<br>
linguistiques (NEVEU/MEJRI 2007) ont saisi et théorisé cette réalité.<br>
Il suffit ainsi de comparer les notions de LOCUTION A VERBE SUPPORT<br>
dans la tradition française et de FUNKTIONSVERBGEFÜ<wbr>GE dans la<br>
tradition allemande pour se rendre compte de l'importance de la<br>
question (VAN POTTELBERGE 2001). Compte tenu des nombreux champs<br>
couverts par cette question, cette journée se concentrera, de façon<br>
privilégiée, sur les aspects suivants :<br>
• la problématique générale de la prédication dans les traditions<br>
française et allemande, tout spécialement dans les approches basées<br>
sur la notion de `prédicat sémantique' en envisageant leurs apports<br>
pour la description (contrastive) des deux langues ;<br>
• le rôle de la morphologie dérivationnelle dans la formation des<br>
Npréd, par exemple à travers des études de cas comparées portant sur<br>
certains suffixes prototypiques (-ung en allemand, -ion en français)<br>
et, de façon générale, la question de la nominalisation ;<br>
• la réalisation syntaxique des arguments des Npréd et leur<br>
intégration dans l'énoncé, ce qui posera inévitablement la question de<br>
l'alternative marquage casuel vs. prépositionnel en allemand et,<br>
partant, de la sémantique des cas et des prépositions en regard d'un<br>
marquage uniquement prépositionnel en français ;<br>
• la question des verbes supports servant à `conjuguer' les Npréd qui<br>
pourra être envisagée dans une perspective d'historiographie de la<br>
discipline (cf. supra), mais aussi sous forme d'études de cas comparées.<br>
<br>
Programme :<br>
<br>
9 h 00 Accueil<br>
9 h 30 Ouverture de la journée<br>
9 h 45 Salah Méjri (LDI – Paris 13) : Prédicat et actualisation<br>
10 h 30 Laurent Gautier (LDI – Dijon) : N prédicatif / prädikatives<br>
Nomen : retour sur la `fortune' d'une notion dans les traditions<br>
française et allemande<br>
11 h 15 Pause<br>
11 h 30 Andreas Nolda (Berlin) : Constructions nomino-verbales en<br>
allemand. Incorporation, rétroformation, fusion<br>
12 h 15 Ulrich Detges (Munich) : Les être prép N du français entre<br>
classes lexicales et fonctions propositionnelles<br>
13 h 00 Déjeuner (pour les intervenants)<br>
14 h 30 Peter Blumenthal (Cologne) : Les constructions à verbe support<br>
en allemand : ordre des mots et stéréotypie textuelle<br>
15 h 15 Ulrich Heid (Stuttgart) : Noms prédicatifs et constructions à<br>
verbe support dans la phrase<br>
16 h 00 Pause<br>
16 h 15 Marie-Hélène Viguier (LDI – Paris 13) : Quelques remarques sur<br>
l'infinitif et sa nominalisation en français et en allemand: Emplois<br>
et caractérisation sémantique<br>
17 h 00 Discussion finale<br>
<br>
Renseignements et inscriptions pour les auditeurs:<br>
<a href="mailto:lgautier%40ldi.univ-paris13.fr">lgautier@ldi.<wbr>univ-paris13.<wbr>fr</a> & <a href="mailto:mhviguier%40gmx.de">mhviguier@gmx.<wbr>de</a> <br>
<br>
</p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<span width="1" style="color: white;">__._,_.___</span>
<!-- Start the section with Message In topic -->
<div id="ygrp-actbar">
<span class="left">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/message/2273;_ylc=X3oDMTM0cWx0dWhzBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BG1zZ0lkAzIyNzMEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMjMyNTU0NDQzBHRwY0lkAzIyNzM-">
Toute la discussion </a> (<span class="bld">1</span>)
</span>
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/post;_ylc=X3oDMTJwbm5vYTRnBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BG1zZ0lkAzIyNzMEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMjMyNTU0NDQz?act=reply&messageNum=2273">
<span class="bld">
Répondre </span> (en mode Web)
</a> |
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/post;_ylc=X3oDMTJla29ybmZlBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTIzMjU1NDQ0Mw--" class="bld">
Nouvelle discussion </a>
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vitnav">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/messages;_ylc=X3oDMTJlbmNnZHBrBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA21zZ3MEc3RpbWUDMTIzMjU1NDQ0Mw--">Messages</a>
| <a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/files;_ylc=X3oDMTJmcGVybTRoBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2ZpbGVzBHN0aW1lAzEyMzI1NTQ0NDM-">Fichiers</a>
| <a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/photos;_ylc=X3oDMTJldWxrYmhzBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA3Bob3QEc3RpbWUDMTIzMjU1NDQ0Mw--">Photos</a>
| <a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/links;_ylc=X3oDMTJmcjlocjFqBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2xpbmtzBHN0aW1lAzEyMzI1NTQ0NDM-">Liens</a>
| <a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/database;_ylc=X3oDMTJjOG81YWo3BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2RiBHN0aW1lAzEyMzI1NTQ0NDM-">Base de données</a>
| <a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/polls;_ylc=X3oDMTJmZm45bTY0BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA3BvbGxzBHN0aW1lAzEyMzI1NTQ0NDM-">Sondages</a>
| <a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/members;_ylc=X3oDMTJldDQ0Y3R0BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA21icnMEc3RpbWUDMTIzMjU1NDQ0Mw--">Membres</a>
| <a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/calendar;_ylc=X3oDMTJkMGR1ZWQ0BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2NhbARzdGltZQMxMjMyNTU0NDQz">Agenda</a>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-grft">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
Pour se desinscire, envoyer un mel à parislinguists-unsubscribe@yahoogroups.com<BR>
Pour s'inscrire, envoyer un mel à parislinguists-subscribe@yahoogroups.com
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<!-- yahoo logo -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-ft">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkcmdsbGVuBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMjMyNTU0NDQz">
<img src="http://l.yimg.com/eur.yimg.com/i/fr/yg/ygcal.gif" height="19" width="114" border="0" alt="Yahoo! Groupes"></a> <br>
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/join;_ylc=X3oDMTJmdWV1OWliBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA3N0bmdzBHN0aW1lAzEyMzI1NTQ0NDM-">Modifier vos options par le Web</a> ((Compte Yahoo! requis) <br>
Modifier vos options par mail : <a href="mailto:parislinguists-digest@yahoogroupes.fr?subject=Envoi de mails : Sélection">Activer l’envoi groupé</a> | <a href = "mailto:parislinguists-traditional@yahoogroupes.fr?subject=Activer le format: Traditionnel">Activer le format Traditionnel</a> <br>
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists;_ylc=X3oDMTJkcmYxNmlvBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2hwZgRzdGltZQMxMjMyNTU0NDQz">
Aller sur votre groupe
</a> |
<a href="http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html">
Conditions d’utilisation de Yahoo! Groupes </a> |
<a href="mailto:parislinguists-desabonnement@yahoogroupes.fr?subject=">
Désinscription </a>
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background:white;">
<!-- Network content -->
<!-- Start Recommendations -->
<div id="ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
<!-- Start vitality -->
<div id="ygrp-vital">
<div id="vithd">Activités récentes</div>
<ul style="list-style-type:none; padding: 0; margin: 2px 0;">
<li style="clear: both;">
<div class="ct" style="float: right;"><span style="display:none"> </span>3</div>
<div class="cat"><a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/members;_ylc=X3oDMTJmNjBtcjZlBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzEyMzI1NTQ0NDM-">Nouveaux membres</a></div>
</li>
</ul>
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists;_ylc=X3oDMTJlbGk5bWtzBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTIzMjU1NDQ0Mw--">
Aller sur votre groupe </a>
</div>
<!-- Network content -->
<div id="nc">
<div class="ad">
<div id="hd1">Yahoo! 360º</div>
<p><a href="http://us.lrd.yahoo.com/_ylc=X3oDMTJrdXBidXQwBF9TAzk3NDkwNDY4BF9wAzEEZ3JwSWQDMzE0OTEyNARncnBzcElkAzIxMjM4MTI1MjgEc2VjA25jbW9kBHNsawMzNjAEc3RpbWUDMTIzMjU1NDQ0Mw--;_ylg=1/SIG=120i89lsb/**http%3A//fr.rd.yahoo.com/evt=44791/*http%3A//fr.360.yahoo.com">Partagez l'essentiel</a></p>
<p>Blog et photos avec</p>
<p>vos proches.</p>
</div>
<div class="ad">
<div id="hd1">Yahoo! Groupes</div>
<p><a href="http://us.lrd.yahoo.com/_ylc=X3oDMTJuZ2lkOGx0BF9TAzk3NDkwNDY4BF9wAzIEZ3JwSWQDMzE0OTEyNARncnBzcElkAzIxMjM4MTI1MjgEc2VjA25jbW9kBHNsawNncm91cHMEc3RpbWUDMTIzMjU1NDQ0Mw--;_ylg=1/SIG=1239gto63/**http%3A//fr.rd.yahoo.com/evt=44790/*http%3A//fr.groups.yahoo.com">Créez votre groupe</a></p>
<p>Partagez vos goûts</p>
<p>avec les autres.</p>
</div>
<div class="ad">
<div id="hd1">Y! Toolbar</div>
<p><a href="http://us.lrd.yahoo.com/_ylc=X3oDMTJvcWdnY3J2BF9TAzk3NDkwNDY4BF9wAzMEZ3JwSWQDMzE0OTEyNARncnBzcElkAzIxMjM4MTI1MjgEc2VjA25jbW9kBHNsawN0b29sYmFyBHN0aW1lAzEyMzI1NTQ0NDM-;_ylg=1/SIG=1243ka2s1/**http%3A//fr.rd.yahoo.com/evt=44789/*http%3A//fr.toolbar.yahoo.com">100% gratuit !</a></p>
<p>En 1 clic, accédez</p>
<p>à vos groupes.</p>
</div>
</div>
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div> <img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490468/grpId=3149124/grpspId=2123812528/msgId=2273/stime=1232554443/nc1=1/nc2=2/nc3=3" width="1" height="1"> <br>
<span style="color: white;">__,_._,___</span>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp{
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 14px 0px;
padding: 0px 14px;
}
#ygrp-mkp hr{
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd{
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: bold;
line-height: 122%;
margin: 10px 0px;
}
#ygrp-mkp #ads{
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad{
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad a{
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
-->
</style>
</head>
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-sponsor #ygrp-lc{
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd{
margin: 10px 0px;
font-weight: bold;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad{
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
-->
</style>
</head>
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mlmsg {font-size:13px; font-family: arial,helvetica,clean,sans-serif;*font-size:small;*font:x-small;}
#ygrp-mlmsg table {font-size:inherit;font:100%;}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {font:99% arial,helvetica,clean,sans-serif;}
#ygrp-mlmsg pre, code {font:115% monospace;*font-size:100%;}
#ygrp-mlmsg * {line-height:1.22em;}
#ygrp-text{
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p{
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-tpmsgs{
font-family: Arial;
clear: both;
}
#ygrp-vitnav{
padding-top: 10px;
font-family: Verdana;
font-size: 77%;
margin: 0;
}
#ygrp-vitnav a{
padding: 0 1px;
}
#ygrp-actbar{
clear: both;
margin: 25px 0;
white-space:nowrap;
color: #666;
text-align: right;
}
#ygrp-actbar .left{
float: left;
white-space:nowrap;
}
.bld{font-weight:bold;}
#ygrp-grft{
font-family: Verdana;
font-size: 77%;
padding: 15px 0;
}
#ygrp-ft{
font-family: verdana;
font-size: 77%;
border-top: 1px solid #666;
padding: 5px 0;
}
#ygrp-mlmsg #logo{
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-reco #reco-head {
font-weight: bold;
color: #ff7900;
}
#reco-grpname{
font-weight: bold;
margin-top: 10px;
}
#reco-category{
font-size: 77%;
}
#reco-desc{
font-size: 77%;
}
#ygrp-vital{
background-color: #e0ecee;
margin-bottom: 20px;
padding: 2px 0 8px 8px;
}
#ygrp-vital #vithd{
font-size: 77%;
font-family: Verdana;
font-weight: bold;
color: #333;
text-transform: uppercase;
}
#ygrp-vital ul{
padding: 0;
margin: 2px 0;
}
#ygrp-vital ul li{
list-style-type: none;
clear: both;
border: 1px solid #e0ecee;
}
#ygrp-vital ul li .ct{
font-weight: bold;
color: #ff7900;
float: right;
width: 2em;
text-align:right;
padding-right: .5em;
}
#ygrp-vital ul li .cat{
font-weight: bold;
}
#ygrp-vital a{
text-decoration: none;
}
#ygrp-vital a:hover{
text-decoration: underline;
}
#ygrp-sponsor #hd{
color: #999;
font-size: 77%;
}
#ygrp-sponsor #ov{
padding: 6px 13px;
background-color: #e0ecee;
margin-bottom: 20px;
}
#ygrp-sponsor #ov ul{
padding: 0 0 0 8px;
margin: 0;
}
#ygrp-sponsor #ov li{
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
font-size: 77%;
}
#ygrp-sponsor #ov li a{
text-decoration: none;
font-size: 130%;
}
#ygrp-sponsor #nc{
background-color: #eee;
margin-bottom: 20px;
padding: 0 8px;
}
#ygrp-sponsor .ad{
padding: 8px 0;
}
#ygrp-sponsor .ad #hd1{
font-family: Arial;
font-weight: bold;
color: #628c2a;
font-size: 100%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor .ad a{
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor .ad a:hover{
text-decoration: underline;
}
#ygrp-sponsor .ad p{
margin: 0;
}
o{font-size: 0; }
.MsoNormal{
margin: 0 0 0 0;
}
#ygrp-text tt{
font-size: 120%;
}
blockquote{margin: 0 0 0 4px;}
.replbq{margin:4}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html><!--End group email -->