<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<body style="background-color: #ffffff;">
<span style="display:none"> </span>
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="width:655px; position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="width: 470px; margin:0; padding:0 25px 0 0; float:left; z-index:1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text" >
<p>Université de Genève<br>
<br>
Saillance<br>
Aspects linguistiques et communicatifs de la mise en évidence dans un texte<br>
<br>
Genève, 12-14 novembre 2009<br>
<br>
Département d'allemand, Unité d'italien et Unité de russe<br>
de la Faculté des Lettres<br>
École de traduction et d'interprétation (ETI)<br>
Réseau des Linguistes du Grand-Est<br>
<br>
12 novembre<br>
Uni Mail (bd du Pont d'Arve 40), salle M R030<br>
13.30 – 14.00 Accueil des participants<br>
14.00 – 14.20 Ouverture du colloque. Allocution de bienvenue de Mme la Doyenne de l'ETI Hannelore LEE-JAHNKE et de M. le Doyen de la Faculté des Lettres Eric WEHRLI<br>
<br>
Présidence : Olga INKOVA<br>
14.30 – 15.30 Catherine SCHNEDECKER (Université Marc Bloch, Strasbourg) La notion de « saillance » : problèmes définitoires et avatars<br>
<br>
15.30 – 16.00 Albert HAMM (Université Marc Bloch, Strasbourg) Vers une reconnaissance du concept de saillance<br>
<br>
16.00 – 16.30 Frédéric LANDRAGIN (CNRS, laboratoire Lattice)<br>
De la saillance visuelle à la saillance linguistique<br>
<br>
16.30 – 17.00 Pause<br>
<br>
17.30 – 18.00 Günter SCHMALE (Université Paul Verlaine, Metz) La prosodie dans la constitution de la saillance. Formes et fonctions<br>
<br>
18.00 – 18.30 Tea PRSIR (Université de Genève et UCLouvain)<br>
Les formes de la saillance prosodique discursive<br>
<br>
18.30 Apéritif <br>
<br>
13 novembre<br>
Uni Bastions (rue de Candolle 5), salle B111<br>
Présidence : Giovanna TITUS BRIANTI<br>
<br>
9.00 – 10.00 Angela FERRARI (Université de Bâle)<br>
Les saillances des chaînes anaphoriques. Questions de `substance' et de forme linguistique<br>
<br>
10.00 – 10.30 Carlo Enrico ROGGIA (Université de Bâle) Focalisation et anaphore : aspects de l'emploi discursif des clivées en italien <br>
<br>
10.30 – 11.00 Pause<br>
<br>
11.00 – 11.30 Anna-Maria DE CESARE (Université de Bâle) Réflexions sur les concepts de `saillance' et de `focus' à partir des cas de focalisation multiple<br>
<br>
11.30 – 12.00 Annie KUYUMCUYAN (ATILF Nancy-Université & CNRS, équipe Macro-syntaxe) « Relatif de liaison » et mise en saillance d'une proposition dans les enchaînements textuels : aspects syntaxiques et discursifs<br>
<br>
12.00 – 12.30 Sophie BRAULT-SCAPPINI (Université de Provence, DELIC) et Sandra TESTON-BONNARD (Université de Lyon)<br>
Multiples effets de saillance dans les constructions clivées « c'est X qui/que » et « Il y a X qui/ que » en français parlé<br>
<br>
12.30 – 14.00 Déjeuner<br>
<br>
Présidence : Emilio MANZOTTI<br>
<br>
14.00 – 15.00 Anaïd DONABÉDIAN et Annie MONTAUT (INALCO)<br>
Saillance(s) : entre hiérarchie actantielle, référentielle et discursive, quel statut pour la notion linguistique de saillance ? Réflexion à partir de la syntaxe des réfléchis, la focalisation et la mirativité en hindi et en arménien<br>
<br>
15.30 – 16.00 Anne GROBET (Université de Genève, ELCF) Les répétitions dans le discours : un indice de saillance ?<br>
<br>
16.00 – 16.30 Julie DURAN-GELLERI (Université de Paris 4 – Sorbonne) Subordination syntaxique, saillance informative: étude des propositions circonstancielles de l'anglais<br>
<br>
16.30 – 17.00 Pause<br>
<br>
17.00 – 17.30 Sabine MOHR-ELFADL (Strasbourg) A propos de la saillance stylistique<br>
<br>
17.30 – 18.00 Cécile NARJOUX (Université de Bourgogne) La saillance stylistique ou la « molécule » du style<br>
<br>
18.00 – 18.45 Discussion générale sur le futur du Réseau des Linguistes du Grand-Est<br>
19.30 Dîner<br>
<br>
14 novembre<br>
<br>
Uni Bastions (rue de Candolle 5), salle B111<br>
<br>
Présidence : Kirsten ADAMZIK<br>
<br>
9.00 – 9.30 Denis APOTHÉLOZ et Bernard COMBETTES (Université de Nancy 2) Saillance et aspect verbal : le cas du Plus-que-parfait en français<br>
<br>
9.30 – 10.00 Irina KOR CHAHINE (Université Aix-Marseille I)<br>
Saillance verbale et le texte russe<br>
<br>
10.00 – 10.30 Andrea GOIN et Giovanna TITUS-BRIANTI (ETI, Université de Genève) Le choix de l'aspect progressif en italien et en espagnol : un facteur de saillance ? <br>
<br>
10.30 – 11.00 Pause<br>
<br>
11.00 – 12.00 Raffaele SIMONE (Université Roma Tre) : Conférence de clôture : Axes de la saillance<br>
<br>
Comité de lecture<br>
Kirsten ADAMZIK (Genève) – Catherine CHAUVIN (Nancy 2) <br>
Laurent GAUTIER (Université de Bourgogne) – Albert HAMM (Strasbourg) <br>
Olga INKOVA (Genève) – Daniel LEBAUD (Besançon) <br>
Emilio MANZOTTI (Genève) – Catherine PAULIN (Besançon) <br>
Giovanna TITUS BRIANTI (Genève)<br>
<br>
Comité d'organisation<br>
Kirsten ADAMZIK – Olga INKOVA – Emilio MANZOTTI <br>
Carlo Enrico ROGGIA – Giovanna TITUS BRIANTI<br>
<br>
Personne de contact<br>
<a href="mailto:Olga.Inkova%40unige.ch">Olga.Inkova@<wbr>unige.ch</a><br>
<br>
</p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<div width="1" style="color: white; clear: both;">__._,_.___</div>
<!-- Start the section with Message In topic -->
<div id="ygrp-actbar" style="clear: both; margini-bottom: 25px; white-space:nowrap; color: #666; text-align: right;">
<span class="left" style="float: left; white-space:nowrap;">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/message/2549;_ylc=X3oDMTM0bmZvbm83BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BG1zZ0lkAzI1NDkEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMjU2MTEyNzg3BHRwY0lkAzI1NDk-">
Toute la discussion </a> (<span class="bld" style="font-weight:bold;">1</span>)
</span>
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/post;_ylc=X3oDMTJwbjllNHE1BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BG1zZ0lkAzI1NDkEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMjU2MTEyNzg3?act=reply&messageNum=2549">
<span class="bld" style="font-weight:bold;">
Répondre </span> (en mode Web)
</a> |
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/post;_ylc=X3oDMTJlNXRnMjRlBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTI1NjExMjc4Nw--" class="bld" style="font-weight:bold;">
Nouvelle discussion </a>
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vitnav" style="padding-top: 10px; font-family: Verdana; font-size: 77%; margin: 0;">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/messages;_ylc=X3oDMTJlcnNkNmlsBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA21zZ3MEc3RpbWUDMTI1NjExMjc4Ng--">Messages</a>
| <a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/files;_ylc=X3oDMTJmYWRhYzJpBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2ZpbGVzBHN0aW1lAzEyNTYxMTI3ODY-">Fichiers</a>
| <a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/photos;_ylc=X3oDMTJlcWRpa2dmBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA3Bob3QEc3RpbWUDMTI1NjExMjc4Ng--">Photos</a>
| <a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/links;_ylc=X3oDMTJmbG10c3RqBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2xpbmtzBHN0aW1lAzEyNTYxMTI3ODY-">Liens</a>
| <a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/database;_ylc=X3oDMTJjYmtpZWFmBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2RiBHN0aW1lAzEyNTYxMTI3ODY-">Base de données</a>
| <a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/polls;_ylc=X3oDMTJmcnV2MjMwBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA3BvbGxzBHN0aW1lAzEyNTYxMTI3ODY-">Sondages</a>
| <a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/members;_ylc=X3oDMTJlMDdkMm1hBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA21icnMEc3RpbWUDMTI1NjExMjc4Ng--">Membres</a>
| <a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/calendar;_ylc=X3oDMTJkZWE1ZDZyBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2NhbARzdGltZQMxMjU2MTEyNzg2">Agenda</a>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-grfd" style="font-family: Verdana; font-size: 77%; padding: 15px 0;">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
Pour se desinscire, envoyer un mel à parislinguists-unsubscribe@yahoogroups.com<BR>
Pour s'inscrire, envoyer un mel à parislinguists-subscribe@yahoogroups.com
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<!-- yahoo logo -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-ft" style="font-family: verdana; font-size: 77%; border-top: 1px solid #666; padding: 5px 0;">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkaDI5MWE0BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMjU2MTEyNzg3">
<img src="http://l.yimg.com/eur.yimg.com/i/fr/yg/ygcal.gif" height="19" width="114" border="0" alt="Yahoo! Groupes"></a> <br>
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/join;_ylc=X3oDMTJmZGYxYWdvBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA3N0bmdzBHN0aW1lAzEyNTYxMTI3ODc-">Modifier vos options par le Web</a> ((Compte Yahoo! requis) <br>
Modifier vos options par mail : <a href="mailto:parislinguists-digest@yahoogroupes.fr?subject=Envoi de mails : Sélection">Activer l’envoi groupé</a> | <a href = "mailto:parislinguists-traditional@yahoogroupes.fr?subject=Activer le format: Traditionnel">Activer le format Traditionnel</a> <br>
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists;_ylc=X3oDMTJkMWVwMWU5BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2hwZgRzdGltZQMxMjU2MTEyNzg3">
Aller sur votre groupe
</a> |
<a href="http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html">
Conditions d’utilisation de Yahoo! Groupes </a> |
<a href="mailto:parislinguists-desabonnement@yahoogroupes.fr?subject=">
Désinscription </a>
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background: white;">
<!-- Network content -->
<!-- Start Recommendations -->
<div id="ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
<!-- Start vitality -->
<div id="ygrp-vital" style="background-color: #e0ecee; margin-bottom: 20px; padding: 2px 0 8px 8px;">
<div id="vithd" style="font-size: 77%; font-family: Verdana; font-weight: bold; color: #333; text-transform: uppercase;">Activités récentes</div>
<ul style="list-style-type:none; padding: 0; margin: 2px 0;">
<li style="clear: both; list-style-type: none; border: 1px solid #e0ecee;">
<div class="ct" style="float: right; font-weight: bold; color: #ff7900; float: right; width: 2em; text-align:right; padding-right: .5em;"><span style="display:none"> </span>3</div>
<div class="cat" style="font-weight: bold;"><a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/members;_ylc=X3oDMTJmNjEzN2c4BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzEyNTYxMTI3ODY-">Nouveaux membres</a></div>
</li>
</ul>
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists;_ylc=X3oDMTJlZjRpcTc5BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTI1NjExMjc4Ng--">
Aller sur votre groupe </a>
</div>
<!-- Network content -->
<div style="background-color:#EEEEEE; margin-bottom:20px; padding:10px 8px;"> <div id="nc">
<div class="ad" style="color:#628C2A; font-family:Arial; font-weight:bold;">
<div id="hd1">Yahoo! 360º</div>
<p><a href="http://us.lrd.yahoo.com/_ylc=X3oDMTJrNm5oOGtjBF9TAzk3NDkwNDY4BF9wAzEEZ3JwSWQDMzE0OTEyNARncnBzcElkAzIxMjM4MTI1MjgEc2VjA25jbW9kBHNsawMzNjAEc3RpbWUDMTI1NjExMjc4Ng--;_ylg=1/SIG=120i89lsb/**http%3A//fr.rd.yahoo.com/evt=44791/*http%3A//fr.360.yahoo.com" style="text-decoration:none; color:#1E66AE; font-weight: normal;">Partagez l'essentiel</a></p>
<p style="color: #000000; font-weight: normal;">Blog et photos avec</p>
<p style="color: #000000; font-weight: normal;">vos proches.</p>
</div>
<div class="ad" style="color:#628C2A; font-family:Arial; font-weight:bold;">
<div id="hd1">Yahoo! Groupes</div>
<p><a href="http://us.lrd.yahoo.com/_ylc=X3oDMTJuaDZxYjVoBF9TAzk3NDkwNDY4BF9wAzIEZ3JwSWQDMzE0OTEyNARncnBzcElkAzIxMjM4MTI1MjgEc2VjA25jbW9kBHNsawNncm91cHMEc3RpbWUDMTI1NjExMjc4Ng--;_ylg=1/SIG=1239gto63/**http%3A//fr.rd.yahoo.com/evt=44790/*http%3A//fr.groups.yahoo.com" style="text-decoration:none; color:#1E66AE; font-weight: normal;">Créez votre groupe</a></p>
<p style="color: #000000; font-weight: normal;">Partagez vos goûts</p>
<p style="color: #000000; font-weight: normal;">avec les autres.</p>
</div>
<div class="ad" style="color:#628C2A; font-family:Arial; font-weight:bold;">
<div id="hd1">Y! Toolbar</div>
<p><a href="http://us.lrd.yahoo.com/_ylc=X3oDMTJvYm1kc282BF9TAzk3NDkwNDY4BF9wAzMEZ3JwSWQDMzE0OTEyNARncnBzcElkAzIxMjM4MTI1MjgEc2VjA25jbW9kBHNsawN0b29sYmFyBHN0aW1lAzEyNTYxMTI3ODY-;_ylg=1/SIG=1243ka2s1/**http%3A//fr.rd.yahoo.com/evt=44789/*http%3A//fr.toolbar.yahoo.com" style="text-decoration:none; color:#1E66AE; font-weight: normal;">100% gratuit !</a></p>
<p style="color: #000000; font-weight: normal;">En 1 clic, accédez</p>
<p style="color: #000000; font-weight: normal;">à vos groupes.</p>
</div>
</div>
</div>
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div> <img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490468/grpId=3149124/grpspId=2123812528/msgId=2549/stime=1256112787/nc1=1/nc2=2/nc3=3" width="1" height="1"> <br>
<div style="color: white; clear: both;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp{
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 14px 0px;
padding: 0px 14px;
}
#ygrp-mkp hr{
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd{
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: bold;
line-height: 122%;
margin: 10px 0px;
}
#ygrp-mkp #ads{
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad{
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad a{
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
-->
</style>
</head>
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-sponsor #ygrp-lc{
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd{
margin: 10px 0px;
font-weight: bold;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad{
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
-->
</style>
</head>
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mlmsg {font-size:13px; font-family: arial,helvetica,clean,sans-serif;*font-size:small;*font:x-small;}
#ygrp-mlmsg table {font-size:inherit;font:100%;}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {font:99% arial,helvetica,clean,sans-serif;}
#ygrp-mlmsg pre, code {font:115% monospace;*font-size:100%;}
#ygrp-mlmsg * {line-height:1.22em;}
#ygrp-text{
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p{
margin: 0 0 1em 0;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: bold;
}
#ygrp-vitnav{
padding-top: 10px;
font-family: Verdana;
font-size: 77%;
margin: 0;
}
#ygrp-vitnav a{
padding: 0 1px;
}
#ygrp-mlmsg #logo{
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-reco #reco-head {
font-weight: bold;
color: #ff7900;
}
#reco-category{
font-size: 77%;
}
#reco-desc{
font-size: 77%;
}
#ygrp-vital a{
text-decoration: none;
}
#ygrp-vital a:hover{
text-decoration: underline;
}
#ygrp-sponsor #ov ul{
padding: 0 0 0 8px;
margin: 0;
}
#ygrp-sponsor #ov li{
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
font-size: 77%;
}
#ygrp-sponsor #ov li a{
text-decoration: none;
font-size: 130%;
}
#ygrp-sponsor #nc{
background-color: #eee;
margin-bottom: 20px;
padding: 0 8px;
}
#ygrp-sponsor .ad{
padding: 8px 0;
}
#ygrp-sponsor .ad #hd1{
font-family: Arial;
font-weight: bold;
color: #628c2a;
font-size: 100%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor .ad a{
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor .ad a:hover{
text-decoration: underline;
}
#ygrp-sponsor .ad p{
margin: 0;
font-weight: normal;
color: #000000;
}
o{font-size: 0; }
.MsoNormal{
margin: 0 0 0 0;
}
#ygrp-text tt{
font-size: 120%;
}
blockquote{margin: 0 0 0 4px;}
.replbq{margin:4}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: bold;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.photo-title a,
div.photo-title a:active,
div.photo-title a:hover,
div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.file-title a,
div.file-title a:active,
div.file-title a:hover,
div.file-title a:visited {
text-decoration: none;
}
#ygrp-msg p#attach-count {
clear: both;
padding: 15px 0 3px 0;
overflow: hidden;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: bold;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
}
#ygrp-mlmsg a {
color: #1E66AE;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html><!--End group email -->