<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<body style="background-color: #fff;">
<span style="display:none"> </span>
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text" >
<p>Vendredi 11 décembre 2009<br>
Centre Culturel Calouste Gulbenkian<br>
51 avenue d´Iéna 75016 Paris<br>
<br>
09h00 Accueil des participants<br>
09h30 Conférence inaugurale<br>
Bernard Pottier, Univ. de Paris-Sorbonne,<wbr>Institut de France<br>
L'universel, le général et le particulier en linguistique<br>
Président de séance: Alvaro Rocchetti,Univ. Paris 3 - Sorbonne Nouvelle<br>
10h10 Jacqueline Brunet, Univ. de Franche-Comté<br>
De quelques châteaux en Espagne, dans des romans d'Italo Calvino (sous réserve)<br>
10h30 Silvia Amorin-Ralha, Univ. de Bordeaux III<br>
Subversion et stratégies de détournement de formes figées dans les romans de José Saramago<br>
10h50 Thomas Johnen, Univ. de Stockholm<br>
Les collocations dans les écrits académiques en portugais. Comparaisons avec le français et l'espagnol<br>
11h10 Discussion<br>
11h20 Pause<br>
<br>
Présidente de séance : Elena Comes, Univ. "Ovidius" de Constanţ<wbr>a<br>
11h40 Adriana Ciama, Doctorante, Univ. de Bucarest/Univ. Paris 8<br>
Les verbes de mouvement dans les expressions figées en roumain et en portugais<br>
12h00 Caio Christiano, Doctorant, Univ. de Poitiers/Univ. Paris 8<br>
Proverbes: figement et variation en portugais brésilien et européen<br>
12h20 Catarina Firmo, Doctorante, Univ. Paris 8/Univ. de Lisbonne<br>
Des mots en temps de censure. Langage codifié dans le théâtre de l'absurde portugais.<br>
12h40 Discussion<br>
12h50 Déjeuner<br>
<br>
Présidente de séance: Catherine Camugli, Univ. Paris Ouest-Nanterre La Défense<br>
14h00 Teresa Lino, Univ. Nouvelle de Lisbonne<br>
L'idiomaticité en portugais du point de vue de la terminologie et de la néologie<br>
14h20 Isabel Desmet, Univ. Paris 8<br>
Modèles et méthodes: propositions pour l'étude du figement en portugais dans une optique de lexique – grammaire – discours<br>
14h40 Helena Charrua, Doctorante, Univ. Paris 8<br>
Le figement des unités syntagmatiques dénominatives en portugais dans le domaine de l'environnement<br>
15h00 Sandra de Caldas, Doctorante, Univ. Paris 8<br>
Processus de figement dans des écrits officiels spécialisés dans le domaine de l'enseignement en portugais et en français<br>
15h20 Discussion<br>
15h30 Pause<br>
Présidente de séance : Alexandra Cuniţã, Univ. de Bucarest<br>
15h50 Myriam Benaroch, Univ. Paris IV-Sorbonne<br>
Catherine Camugli, Univ. Paris Ouest-Nanterre La Défense<br>
Les nombres dans les expressions figées en français, portugais, espagnol et italien: déception ou enthousiasme<br>
16h10 Sylviane Lazard,Univ. Paris 8<br>
Enoncés liés, structures figées, structures libres en italien, dans des conditions d'énonciation spécifiques: du désespoir à l'exultation<br>
16h30 Elena Comes,Univ. "Ovidius" de Constanţ a <br>
L'expression de l'enthousiasme dans les locutions figées en roumain et en français<br>
16h50 Maria Helena Araújo Carreira, Univ. Paris 8<br>
Lexies complexes en portugais pour l'expression de la déception et de l'enthousiasme, en situation d'interlocution. Comparaisons avec le français<br>
17h10 Discussion<br>
17h30-18h15<br>
Concert offert par l'Institut Camões de Paris<br>
Ghaïss Jasser interprète au piano ses compositions<br>
<br>
Samedi 12 décembre 2009<br>
Université Paris 8, Salle B106<br>
2 rue de la Liberté, 93526 Saint Denis Cedex<br>
<br>
08h50 Accueil des participants<br>
Présidente de séance : Monique da Silva, Univ. Paris 8<br>
09h00 Maria Eugênia Malheiros Poulet, Univ. Lyon II<br>
Expressions idiomatiques et régionalisme brésilien<br>
09h20 Maria Aldina Marques, Univ. do Minho<br>
Expressions idiomatiques et valeurs argumentatives dans le discours parlementaire portugais<br>
09h40 Mercedes Banegas Saorín, Univ. de Valenciennes<br>
Etude de la locution adverbiale a lo mejor<br>
10h00 Myriam Ponge, Univ. Paris 8<br>
La phraséologie de la ponctuation en espagnol. Comparaison avec le français et d'autres langues romanes<br>
10h20 Marta López Izquierdo, Univ. Paris 8<br>
Locutions et expressions figées en espagnol médiéval<br>
10h40 Discussion<br>
11h00 Pause<br>
<br>
Présidente de séance: Maria Helena Araújo Carreira, Univ. Paris 8<br>
11h20 Catarina Vaz, Doctorante, Univ. Paris 8/Univ. Nouvelle de Lisbonne<br>
Idiomaticité et ouvertures interprétatives dans les titres des romans de l'écrivain portugais António Lobo Antunes<br>
11h40 Isabelle Simões Marques, Doctorante, Univ. Paris 8/Univ. Nouvelle de Lisbonne<br>
Idiomaticité dans Léah e outras histórias de José Rodrigues Miguéis: comparaisons entre le portugais et le français<br>
12h00 Andreea Teletin, Univ. "Al. I. Cuza" de Iaşi<br>
Idiomaticité et images dans des annonces publicitaires portugaises, françaises et roumaines<br>
12h20 Discussion<br>
12h30 Déjeuner<br>
<br>
Présidente de séance: Sylviane Lazard, Univ. Paris 8<br>
14h00 Carmen Pineira-Tresmontant<wbr>, Univ. d'Artois<br>
Idiomaticité dans la presse humoristique espagnole<br>
14h20 Lúcia Maria de Assunção Barbosa,<br>
Univ. Fédérale de São Carlos, Brésil<br>
La culture dans la langue: palimpsestes verbo-culturels dans la presse brésilienne<br>
14h40 Lileane Guerchewski Pissaia, Doctorante, Paris 8/UFRGS, Brésil<br>
L'idiomaticité et ses effets dans des titres de journaux brésiliens<br>
15h00 Mercè Pujol Berché, Univ. Paris Ouest -Nanterre La Défense<br>
Modismes dans deux journaux catalans « Avui » et « El Periódico » pendant la campagne électorale espagnole de 2008<br>
15h20 Discussion<br>
15h40 Pause<br>
<br>
16h00 TABLE RONDE<br>
Présidente de séance : Sanda Rîpeanu, Univ. de Bucarest<br>
Gaston Gross, Univ. Paris 13<br>
Mécanismes du figement en français<br>
Michele Prandi, Univ. di Forli-Bologna<br>
Les expressions idiomatiques en italien: entre arbitraire et motivation<br>
Mario García-Page Sánchez, UNED: Univ. Nationale d'Education à Distance, Madrid<br>
Norme et usage des expressions idiomatiques de l'espagnol : leur manipulation dans le discours<br>
Isabel Margarida Duarte, Univ. de Porto<br>
Productivité des proverbes et autres expressions phraséologiques dans le portugais européen d'aujourd'hui: bilan et perspectives<br>
Alexandra Cuniţã, Univ. de Bucarest<br>
L'idiomaticité en français et en roumain<br>
<br>
18h15 DÉBAT<br>
Sanda Rîpeanu, Univ. de Bucarest<br>
Synthèse et clôture du Colloque<br>
<br>
</p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<div style="color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>
<div id="ygrp-actbar" style="clear: both; margin-bottom: 10px; white-space: nowrap; color: #666; padding-top: 15px;">
<div>
<a href="mailto:isimoesmarques@yahoo.fr?subject=Colloque International "L´idiomaticité dans les langues romanes" 11-12 Décembre ">
Répondre à <span style="font-weight: 700;">expéditeur</span></a>
| <a href="mailto:parislinguists@yahoogroupes.fr?subject=Colloque International "L´idiomaticité dans les langues romanes" 11-12 Décembre ">
Répondre à <span style="font-weight: 700;">groupe</span></a>
</div>
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/message/2584;_ylc=X3oDMTM0cW1lNjcwBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BG1zZ0lkAzI1ODQEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMjU4MTk4MTM0BHRwY0lkAzI1ODQ-">Toute la discussion</a>
(<span style="font-weight: 700;">1</span>)
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vital" style="background-color: #e0ecee; font-family: Verdana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id="vithd" style="font-weight: bold; color: #333; text-transform: uppercase; ">Activités récentes:</span>
<ul style="list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: inline;">
<li style="border-right: 1px solid #000; font-weight: 700; display: inline; padding: 0 5px; margin-left: 0;">
<span class="cat"><a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/members;_ylc=X3oDMTJmYzhzZWllBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzEyNTgxOTgxMzQ-?o=6" style="text-decoration: none;">Nouveaux membres</a></span>
<span class="ct" style="color: #ff7900;">1</span>
</li>
</ul>
<div style="clear: both; padding-top: 2px; color: #1e66ae;">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists;_ylc=X3oDMTJlc24ybHM5BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTI1ODE5ODEzNA--" style="border-right: 1px solid #000; padding-right: 5px; margin-right: 2px; text-decoration: none;">Aller sur votre groupe</a>
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/post;_ylc=X3oDMTJlbjQ3cjgxBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTI1ODE5ODEzNA--" style="font-weight: 700; text-decoration: none;">Nouvelle discussion</a>
</div>
</div>
<div id="ygrp-grfd" style="font-family: Verdana; font-size: 12px; padding: 15px 0;">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
Pour se desinscire, envoyer un mel à parislinguists-unsubscribe@yahoogroups.com<BR>
Pour s'inscrire, envoyer un mel à parislinguists-subscribe@yahoogroups.com
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<div id="ft" style="font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5px; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkZjg4Z3FpBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMjU4MTk4MTM0" style="float: left;"><img src="http://l.yimg.com/a/i/us/yg/logo/fr.gif" height="19" width="145" alt="Yahoo! Groupes" style="border: 0;"/></a>
<div style="color: #747575; float: right;">Passer à : <a href="mailto:parislinguists-traditional@yahoogroupes.fr?subject=Changer le format : Traditionnel" style="text-decoration: none;">Texte seulement</a>, <a href="mailto:parislinguists-digest@yahoogroupes.fr?subject=Messages du groupe : Résumé" class="margin-rt" style="text-decoration: none;">Résumé du jour</a> • <a href="mailto:parislinguists-desabonnement@yahoogroupes.fr?subject=Désinscription" style="text-decoration: none;">Désinscription</a> • <a href="http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html" style="text-decoration: none;">Conditions d’utilisation</a></div>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background: #fff;">
<!-- Start Recommendations -->
<div id="ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490468/grpId=3149124/grpspId=2123812528/msgId=2584/stime=1258198134/nc1=1/nc2=2/nc3=3" width="1" height="1"> <br>
<div style="color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc {
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
margin: 10px 0px;
font-weight: 700;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
a {
color: #1e66ae;
}
#actions {
font-family: Verdana;
font-size: 11px;
padding: 10px 0;
}
#activity {
background-color: #e0ecee;
float: left;
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
padding: 10px;
}
#activity span {
font-weight: 700;
}
#activity span:first-child {
text-transform: uppercase;
}
#activity span a {
color: #5085b6;
text-decoration: none;
}
#activity span span {
color: #ff7900;
}
#activity span .underline {
text-decoration: underline;
}
.attach {
clear: both;
display: table;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
padding: 10px 0;
width: 400px;
}
.attach div a {
text-decoration: none;
}
.attach img {
border: none;
padding-right: 5px;
}
.attach label {
display: block;
margin-bottom: 5px;
}
.attach label a {
text-decoration: none;
}
blockquote {
margin: 0 0 0 4px;
}
.bold {
font-family: Arial;
font-size: 13px;
font-weight: 700;
}
.bold a {
text-decoration: none;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
.green {
color: #628c2a;
}
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
o {
font-size: 0;
}
#photos div {
float: left;
width: 72px;
}
#photos div div {
border: 1px solid #666666;
height: 62px;
overflow: hidden;
width: 62px;
}
#photos div label {
color: #666666;
font-size: 10px;
overflow: hidden;
text-align: center;
white-space: nowrap;
width: 64px;
}
#reco-category {
font-size: 77%;
}
#reco-desc {
font-size: 77%;
}
.replbq {
margin: 4px;
}
#ygrp-actbar div a:first-child {
/* border-right: 0px solid #000;*/
margin-right: 2px;
padding-right: 5px;
}
#ygrp-mlmsg {
font-size: 13px;
font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
*font-size: small;
*font: x-small;
}
#ygrp-mlmsg table {
font-size: inherit;
font: 100%;
}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {
font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
}
#ygrp-mlmsg pre, code {
font:115% monospace;
*font-size:100%;
}
#ygrp-mlmsg * {
line-height: 1.22em;
}
#ygrp-mlmsg #logo {
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-mlmsg a {
color: #1E66AE;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco #reco-head {
color: #ff7900;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-sponsor #ov li a {
font-size: 130%;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ov li {
font-size: 77%;
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
}
#ygrp-sponsor #ov ul {
margin: 0;
padding: 0 0 0 8px;
}
#ygrp-text {
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p {
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-text tt {
font-size: 120%;
}
#ygrp-vital ul li:last-child {
border-right: none !important;
}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->