<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<body style="background-color: #fff;">
<span style="display:none"> </span>
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text" >
<p><br>
<br>
Claire Saillard<br>
Dynamiques linguistiques : du terrain à l’acquisition<br>
Soutenance en vue de l’habilitation à diriger les recherches, Université Paris 7<br>
Paris Diderot<br>
<br>
Jeudi 3 décembre 2009, à partir de 10h00<br>
Salle des thèses, UFR GHSS, Immeuble Montréal, 59 rue Nationale, 75013 Paris<br>
<br>
Composition du Jury :<br>
<br>
M. Alain Rouveret (Université Paris 7 Paris Diderot)<br>
Mme Marie-Claude Paris (Université Paris 7 Paris Diderot)<br>
M. Georges Daniel Véronique (Université de Provence)<br>
Mme Josiane Boutet (Université Paris IV, IUFM de Paris)<br>
Mme Xu Dan (INALCO)<br>
Mme Marie Berchoud (Université de Bourgogne, IUFM de Dijon)<br>
<br>
Résumé :<br>
Au cours de la soutenance, je m’attacherai à retracer mon itinéraire de<br>
linguiste, parcours multiple dont la cohérence est à chercher dans la notion de<br>
dynamiques linguistiques. Mes recherches dans ce domaine se sont enracinées dans<br>
l’observation et la description de terrains variés, sans négliger la nécessaire<br>
réflexion théorique concernant les catégories et les concepts utilisés. La<br>
diversité des terrains s’entend ici tant du point de vue de leur localisation<br>
géographique – Taiwan, Chine, France – que du point de vue de leur définition<br>
en tant que domaine de recherche : du « terrain » de la linguistique de terrain<br>
au « terrain » de la classe de langue, en passant par le « terrain » défini en<br>
termes sociolinguistiques, voire sociologiques.<br>
<br>
Si c’est à l’Université Paris 7 que j’ai acquis les bases de la langue chinoise<br>
et de la linguistique, c’est à l’occasion de la poursuite de mes études à<br>
Taiwan, au sein de l’Université Nationale Tsing Hua, que j’ai découvert la<br>
linguistique de terrain et l’existence des langues austronésiennes de Taiwan.<br>
Cette famille cumule une grande richesse (14 langues encore vivantes, faisant<br>
état de nombreux dialectes) et une importance théorique unique, puisque Taiwan<br>
a été reconnu depuis le début des années 1990 comme le berceau de la famille<br>
linguistique austronésienne. En raison de leur relative méconnaissance à<br>
l’époque, j’ai été attirée par études de terrain dans les zones montagneuses de<br>
Taiwan, dans une approche linguistique descriptive.<br>
<br>
De la linguistique de terrain à la sociolinguistique, il n’y avait qu’un pas,<br>
franchi d’autant plus aisément que les données et les analyses<br>
sociolinguistiques faisaient elles aussi cruellement défaut pour les langues<br>
austronésiennes de Taiwan, alors même que les langues chinoises, en particulier<br>
le minnan, bénéficiaient de publications en nombre croissant. Je me suis livrée<br>
à des enquêtes et recueils de données interactionnelles par voie d’observation<br>
participante. Convaincue de l’importance du travail en tant que déterminant des<br>
normes sociales dans les sociétés modernes, j’ai voulu centrer ces observations<br>
sur l’environnement professionnel. Du fait de ma formation doctorale à Taiwan,<br>
mes travaux se sont nourris principalement de la sociolinguistique<br>
Nord-américaine, sans pour autant se situer dans un courant théorique unique.<br>
La nature dynamique des situations observées, que ce soit à Taiwan ou plus tard<br>
à propos de la migration chinoise, a motivé une certaine flexibilité dans les<br>
outils et modèles théoriques que j’ai employés. Dans le même temps, le travail<br>
de terrain a nourri une réflexion plus macro-sociolinguist<wbr>ique sur le statut<br>
des langues majoritaire et minoritaires à Taiwan.<br>
Cette réflexion engagée sur les concepts sociolinguistiques et le contexte<br>
chinois au sens large (Chine continentale, Taiwan, Hong Kong), où la référence<br>
à la norme linguistique est omniprésente, m’a menée à questionner la notion de<br>
langue standard, en utilisant le concept de « vernacularisation » développé par<br>
P. Wald et G. Manessy à propos des variétés africaines de français.<br>
<br>
De retour en France, ce sont ma situation géographique et mes engagements<br>
associatifs qui ont redirigé mon attention vers la migration chinoise<br>
internationale dans un premier temps, mais aussi nécessairement<br>
intra-nationale. En collaboration avec J. Boutet, je me suis intéressée à la<br>
constitution des répertoires plurilingues des Chinois, et à l’évolution de ces<br>
répertoires dans la migration. Avec une équipe interdisciplinaire (historiens,<br>
sociologues, psychologue clinique…) j’ai tenté de mieux connaître les<br>
mécanismes de la migration internationale des Chinois vers l’Europe, soumettant<br>
ainsi les stratégies linguistiques à la logique de stratégies plus prioritaires<br>
pour les locuteurs concernés.<br>
<br>
En termes de responsabilité<wbr>s professionnelles, j’ai été amenée à m’investir dans<br>
deux « terrains » : celui de l’enseignement et de la recherche à l’Université<br>
Paris 7, et celui du déploiement d’une politique linguistique de diffusion du<br>
français au sein de l’Ambassade de France en Chine. Dans ce dernier cadre, j’ai<br>
été amenée à me familiariser avec un terrain particulièrement important pour le<br>
FLE, puisque les universités françaises attirent des effectifs toujours<br>
croissants d’étudiants chinois. Dans les deux cas, il m’est apparu<br>
indispensable de tenter de concilier ces pratiques professionnelles avec mes<br>
centres d’intérêt dans le domaine de la recherche. Ce rapprochement a présidé<br>
au choix du thème de mes travaux les plus récents, s’appuyant sur l’analyse de<br>
corpus produits par des apprenants chinois de FLE. Ces travaux se basent sur<br>
une démarche de linguistique contrastive entre chinois et français pour<br>
explorer la question de l’acquisition de la temporalité du français par les<br>
apprenants chinois, visant à clarifier le lien entre aspect et temps dans ces<br>
deux langues.<br>
<br>
</p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<div style="color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>
<div id="ygrp-actbar" style="clear: both; margin-bottom: 10px; white-space: nowrap; color: #666; padding-top: 15px;">
<div>
<a href="mailto:saillard@linguist.jussieu.fr?subject=Annonce : soutenance d'HDR">
Répondre à <span style="font-weight: 700;">expéditeur</span></a>
| <a href="mailto:parislinguists@yahoogroupes.fr?subject=Annonce : soutenance d'HDR">
Répondre à <span style="font-weight: 700;">groupe</span></a>
</div>
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/message/2590;_ylc=X3oDMTM0bW0zZnFjBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BG1zZ0lkAzI1OTAEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMjU4NzI0Nzk2BHRwY0lkAzI1OTA-">Toute la discussion</a>
(<span style="font-weight: 700;">1</span>)
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vital" style="background-color: #e0ecee; font-family: Verdana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id="vithd" style="font-weight: bold; color: #333; text-transform: uppercase; ">Activités récentes:</span>
<ul style="list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: inline;">
<li style="border-right: 1px solid #000; font-weight: 700; display: inline; padding: 0 5px; margin-left: 0;">
<span class="cat"><a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/members;_ylc=X3oDMTJmMW5va2Z2BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzEyNTg3MjQ3OTY-?o=6" style="text-decoration: none;">Nouveaux membres</a></span>
<span class="ct" style="color: #ff7900;">3</span>
</li>
</ul>
<div style="clear: both; padding-top: 2px; color: #1e66ae;">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists;_ylc=X3oDMTJlNGZvbjJ0BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTI1ODcyNDc5Ng--" style="border-right: 1px solid #000; padding-right: 5px; margin-right: 2px; text-decoration: none;">Aller sur votre groupe</a>
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/post;_ylc=X3oDMTJlNGxnNGwyBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTI1ODcyNDc5Ng--" style="font-weight: 700; text-decoration: none;">Nouvelle discussion</a>
</div>
</div>
<div id="ygrp-grfd" style="font-family: Verdana; font-size: 12px; padding: 15px 0;">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
Pour se desinscire, envoyer un mel à parislinguists-unsubscribe@yahoogroups.com<BR>
Pour s'inscrire, envoyer un mel à parislinguists-subscribe@yahoogroups.com
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<div id="ft" style="font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5px; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkMXQ5czZzBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMjU4NzI0Nzk2" style="float: left;"><img src="http://l.yimg.com/a/i/us/yg/logo/fr.gif" height="19" width="145" alt="Yahoo! Groupes" style="border: 0;"/></a>
<div style="color: #747575; float: right;">Passer à : <a href="mailto:parislinguists-traditional@yahoogroupes.fr?subject=Changer le format : Traditionnel" style="text-decoration: none;">Texte seulement</a>, <a href="mailto:parislinguists-digest@yahoogroupes.fr?subject=Messages du groupe : Résumé" class="margin-rt" style="text-decoration: none;">Résumé du jour</a> • <a href="mailto:parislinguists-desabonnement@yahoogroupes.fr?subject=Désinscription" style="text-decoration: none;">Désinscription</a> • <a href="http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html" style="text-decoration: none;">Conditions d’utilisation</a></div>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background: #fff;">
<!-- Start Recommendations -->
<div id="ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490468/grpId=3149124/grpspId=2123812528/msgId=2590/stime=1258724796/nc1=1/nc2=2/nc3=3" width="1" height="1"> <br>
<div style="color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc {
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
margin: 10px 0px;
font-weight: 700;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
a {
color: #1e66ae;
}
#actions {
font-family: Verdana;
font-size: 11px;
padding: 10px 0;
}
#activity {
background-color: #e0ecee;
float: left;
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
padding: 10px;
}
#activity span {
font-weight: 700;
}
#activity span:first-child {
text-transform: uppercase;
}
#activity span a {
color: #5085b6;
text-decoration: none;
}
#activity span span {
color: #ff7900;
}
#activity span .underline {
text-decoration: underline;
}
.attach {
clear: both;
display: table;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
padding: 10px 0;
width: 400px;
}
.attach div a {
text-decoration: none;
}
.attach img {
border: none;
padding-right: 5px;
}
.attach label {
display: block;
margin-bottom: 5px;
}
.attach label a {
text-decoration: none;
}
blockquote {
margin: 0 0 0 4px;
}
.bold {
font-family: Arial;
font-size: 13px;
font-weight: 700;
}
.bold a {
text-decoration: none;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
.green {
color: #628c2a;
}
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
o {
font-size: 0;
}
#photos div {
float: left;
width: 72px;
}
#photos div div {
border: 1px solid #666666;
height: 62px;
overflow: hidden;
width: 62px;
}
#photos div label {
color: #666666;
font-size: 10px;
overflow: hidden;
text-align: center;
white-space: nowrap;
width: 64px;
}
#reco-category {
font-size: 77%;
}
#reco-desc {
font-size: 77%;
}
.replbq {
margin: 4px;
}
#ygrp-actbar div a:first-child {
/* border-right: 0px solid #000;*/
margin-right: 2px;
padding-right: 5px;
}
#ygrp-mlmsg {
font-size: 13px;
font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
*font-size: small;
*font: x-small;
}
#ygrp-mlmsg table {
font-size: inherit;
font: 100%;
}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {
font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
}
#ygrp-mlmsg pre, code {
font:115% monospace;
*font-size:100%;
}
#ygrp-mlmsg * {
line-height: 1.22em;
}
#ygrp-mlmsg #logo {
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-mlmsg a {
color: #1E66AE;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco #reco-head {
color: #ff7900;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-sponsor #ov li a {
font-size: 130%;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ov li {
font-size: 77%;
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
}
#ygrp-sponsor #ov ul {
margin: 0;
padding: 0 0 0 8px;
}
#ygrp-text {
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p {
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-text tt {
font-size: 120%;
}
#ygrp-vital ul li:last-child {
border-right: none !important;
}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->