<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<body style="background-color: #fff;">
<span style="display:none"> </span>
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text" >
<p><div><div>Le programme "Temporalité : Typologie et Acquisition" (temptypac) de la Fédération "Typologie et Universaux Linguistiques" du CNRS a le plaisir d'annoncer un exposé : </div><div><br></div><div><br></div><div><p><strong>"L’imparfait, d’une
langue à l’autre : le cas des structures conditionnelles en espagnol et
en français " </strong></p><p><strong>José Amenés-Pons (Universidad Nacional de Educacion a
Distancia)</strong></p></div><div><br></div><div>Date : 7 décembre 2009</div><div>Lieu : CNRS Pouchet (59 rue Pouchet, Paris 75016, métro Guy Môquet/Brochant, RER Porte de Clichy, bus 66) salle 159</div><div>Heure: 14h30-16h30</div><div><br></div><div>Vous pouvez consulter la page du groupe temptypac à <a href="http://www.umr7023.cnrs.fr/spip.php%3Farticle88.html">http://www.umr7023.<wbr>cnrs.fr/spip.<wbr>php%3Farticle88.<wbr>html</a>, l'agenda du laboratoire Structures Formelles du Langage à <a href="http://www.umr7023.cnrs.fr/spip.php?rubrique209">http://www.umr7023.<wbr>cnrs.fr/spip.<wbr>php?rubrique209</a>, ou le site web de la Fédération Typologie et Universaux Linguistiques à <a href="http://www.typologie.cnrs.fr">http://www.typologi<wbr>e.cnrs.fr</a>. </div><div><br></div><div><br></div><div>résumé : </div><div><br></div><div><br></div><div><!--StartFragment--><p class="MsoNormal" style="text-align:justify;"><span lang="FR" style="font-size:
12.0pt;font-family:Perpetua;">Comme toutes les langues romaines,
l’espagnol et le français possèdent une forme d’imparfait (IMP-IND) qui peut être
décrite comme un temps de passé imperfectif. Cependant, les usages ne coïncident
pas toujours. D’ailleurs, même à l’intérieur d’une seule langue l’IMP-IND
produit des effets de sens fort différents. Une double question fondamentale
vient tout de suite à l’esprit : peut-on tout de même dire que le
sémantisme de l’IMP-IND reste un seul, et qu’il est le même en espagnol et en
français ? <o></o></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify;"><span lang="FR" style="font-size:
12.0pt;font-family:Perpetua;">L’utilisation de l’IMP-IND
dans les constructions conditionnelles du type SI + IMP + COND en espagnol et
en français est un exemple paradigmatique de cette situation qui sème le doute.<o></o></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify;"><span lang="FR" style="font-size:
12.0pt;font-family:Perpetua;">En espagnol, dans l’apodose
conditionnelle, le COND est souvent remplacé par l’IMP-IND (surtout, mais pas
seulement, dans la langue orale). En ce qui concerne la protase, l’imparfait du
subjonctif (IMP-SBJ) est la forme usuelle, mais l’IMP-IND est utilisé dans
certains cas. Montolío (1999) décrit trois types d’IMP-IND dans la protase :
un usage lié à l’habitude dans le passé (1), un deuxième cas typique du discours
rapporté (2) et un troisième cas <i>sous-standard</i></span><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:Perpetua;"> (3) où
l’IMP-IND prendrait la place de l’IMP-SBJ pour dénoter une condition
potentielle (3) :<o></o></span></p><p class="Prrafodelista" style="text-align:justify;"><span lang="ES" style="font-size:12.0pt;font-family:Perpetua;">(1)<span style="font:7.0pt "Times New Roman";">
</span></span><span lang="ES" style="font-size:12.0pt;font-family:Perpetua;"><i>Seguíamos
hablando en el cuarto de estar o bien en su habitación, si, por ejemplo, papá
estaba acostado</i></span><span lang="ES" style="font-size:12.0pt;font-family:
Perpetua;">, para no molestarle. (Esgueva et Cantarero 1981)<o></o></span></p><p class="Prrafodelista" style="text-align:justify;"><span lang="ES" style="font-size:12.0pt;font-family:Perpetua;">(2)<span style="font:7.0pt "Times New Roman";">
</span></span><span lang="ES" style="font-size:12.0pt;font-family:Perpetua;">El
profesor me aseguró que <i>si me esforzaba con las matemáticas, también podría
hacer aquella carrera</i></span><span lang="ES" style="font-size:12.0pt;font-family:Perpetua;">. (Esgueva et Cantarero 1981)<o></o></span></p><p class="Prrafodelista" style="text-align:justify;"><span lang="ES" style="font-size:12.0pt;font-family:Perpetua;">(3)<span style="font:7.0pt "Times New Roman";">
</span></span><span lang="ES" style="font-size:12.0pt;font-family:Perpetua;">*Ella
me puede gritar así porque es la hija de Julio Iglesias. <a name="acierto58"></a><i>Si
no era por eso no me podía gritar</i></span><span lang="ES" style="font-size:
12.0pt;font-family:Perpetua;">. (CREA)<o></o></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify;"><span lang="FR" style="font-size:
12.0pt;font-family:Perpetua;">Veiga et Mosteiro (2006:
192-193) décrivent encore un quatrième usage de l’IMP-IND dans la protase,
qu’ils appellent <i>perspective d’ignorance</i></span><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:Perpetua;"> (4) :<o></o></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:35.4pt;"><span lang="ES" style="font-size:12.0pt;font-family:Perpetua;">(4) Si mi tesis era cierta, ¿a
qué seguir machacando en hierro frío? </span><span lang="FR" style="font-size:
12.0pt;font-family:Perpetua;">(AYA 205-206)<o></o></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify;"><span lang="FR" style="font-size:
12.0pt;font-family:Perpetua;">D’après nous, il y a
continuité entre l’IMP-IND de (2) et celui de (4), qui s’étend aussi à des cas
comme (5) et (6), que Montolío (1999) et Veiga et Mosteiro (2006) ne décrivent
pas :<o></o></span></p><div style="text-align: justify;"><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:Perpetua;"><span> </span></span><span lang="ES" style="font-size:
12.0pt;font-family:Perpetua;">(5) + Al final, ¿Pedro se jubila?<o></o></span></div><div style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-size:12.0pt;font-family:Perpetua;">- Pues sí. Hombre, <i>si podía
seguir en la misma situación en que estaba, no se jubilaba</i></span><span lang="ES" style="font-size:12.0pt;font-family:Perpetua;">, pero al final no le han
dado permiso. Total, que se jubila. (Conversation personnelle)<o></o></span></div><div style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-size:12.0pt;font-family:Perpetua;">(6)<span style="font:7.0pt "Times New Roman";">
</span></span><span lang="ES" style="font-size:12.0pt;font-family:Perpetua;">Hoy
también había partido aplazado de la Liga Española. En el estadio del Molinón
se enfrentaban el Sporting y el Betis. Importantísimo el vuelo para ambos
conjuntos. <i>El Betis, porque <a name="acierto87"></a>si ganaba igualaba en la
segunda posición al Fútbol Club Barcelona</i></span><span lang="ES" style="font-size:12.0pt;font-family:Perpetua;">. (CREA)<o></o></span></div><p class="MsoNormal" style="text-align:
justify;"><span lang="ES" style="font-size:12.0pt;font-family:Perpetua;"> <o></o></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:
justify;"><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:Perpetua;">Cette continuité porte sur la notion d’<i>usage interprétatif </i></span><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:Perpetua;">(Sperber
et Wilson 1986/1995), qui recouvre à la fois la citation et l’usage échoïque :
dans (2), (4), (5) et (6) l’IMP-IND introduit une information qui n’est pas
traitée comme la représentation directe d’une réalité, mais comme une
représentation d’une autre représentation (qui peut correspondre à des mots ou
à une pensée).<o></o></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:
justify;"><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:Perpetua;"> <o></o></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:
justify;"><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:Perpetua;">Tout cela est bien différent en français : l’IMP-IND étant la forme usuelle
dans la protase, aucun de ces effets de sens ne semble possible. Par ailleurs, la
possibilité de remplacer le COND par l’IMP-IND dans l’apodose est très fortement
limitée en français.<o></o></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:
justify;"><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:Perpetua;"> <o></o></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:
justify;"><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:Perpetua;">Nous nous pencherons d’abord sur l’espagnol. Dans quels cas peut-on interpréter
une citation ou un écho sans un verbe introductif ? Pourquoi cette
interprétation semble-t-elle s’imposer dans (5) et (6), alors qu’elle ne le
fait pas dans (1) et (3) ? Peut-on vraiment paraphraser (5) et (6) avec
des temps du subjonctif ? Quel est le rapport entre (5) et (6) et la
question plus générale de l’usage de l’IMP-IND dans des reprises cachées et
dans des échos (Reyes 1990 et 1994, Leonetti et Escandell-Vidal 2004) ?<o></o></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:
justify;"><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:Perpetua;"> <o></o></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:
justify;"><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:Perpetua;">D’après nous, les réponses à ces questions sont liées aux classes
aspectuelles et à leur façon de s’associer à l’instruction procédurale qui
constitue le sémantisme de l’IMP-IND (Blakemore 1987, Wilson y Sperber 1993,
Moeschler et alii 1994), et aussi aux hypothèses contextuelles que
l’allocutaire construit ou récupère pendant l’interprétation. <o></o></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:
justify;"><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:Perpetua;"> <o></o></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:
justify;"><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:Perpetua;">Ensuite, nous aborderons le cas du français : que deviennent les
nuances que le contraste indicatif / subjonctif introduit dans la
protase espagnole, si ce contraste n’est pas possible ? Par ailleurs, comment
se fait-il que le français n’admet (presque) pas le remplacement du COND par
IMP-IND dans l’apodose, alors qu’il le permet bien dans des énoncés comme
(7) et (8) ? <o></o></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:
justify;"><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:
Perpetua;"> <o></o></span></p><div style="text-align: justify;"><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:Perpetua;">(7)
Il m’a dit qu’il <i>prenait</i></span><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:Perpetua;"> le lendemain un avion pour la
Suisse. (Japrisot: <i>La dame dans l’auto</i></span><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:Perpetua;">).<o></o></span></div><div style="text-align: justify;"><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:Perpetua;">(8)
Mon sang se glace, dit Magdeleine, quand je songe qu'une minute de plus et vous
n'<i>étiez</i></span><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:Perpetua;"> plus qu' un froid cadavre. (Karr: <i>Sous les tilleuls</i></span><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:Perpetua;">)<o></o></span></div><div style="text-align: justify;"><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:Perpetua;"> <o></o></span></div><p class="MsoNormal" style="text-align:
justify;"><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:Perpetua;">En espagnol, le fait de disposer d’une forme très active d’IMP-SBJ peut
être exploité pour exprimer l’irréalité. Ceci suffit pour placer toute la
phrase dans une postériorité irréelle. En revanche, en français l’usage systématique
de l’IMP-IND dans la protase rend extrêmement difficile le remplacement du COND
par l’IMP-IND dans l’apodose, car l’allocutaire a besoin du trait [+/-
prospectivité<wbr>], effet caractéristique du contraste COND / IMP-IND, afin de
fixer la référence temporelle de l’énoncé. Le besoin de préserver l’interprétabilité
de l’énoncé bloque le remplacement du COND dans l’apodose en français. Le
sémantisme de l’IMP-IND reste donc un seul, toujours égal à lui-même, en espagnol
et en français, même si certains usages diffèrent</span><span lang="FR" style="font-family:"Times New Roman";">.<o></o></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:
justify;"><span lang="FR" style="font-family:"Times New Roman";"> <o></o></span></p>
<!--EndFragment-->
</div></div></p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<div style="color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>
<div id="ygrp-actbar" style="clear: both; margin-bottom: 10px; white-space: nowrap; color: #666; padding-top: 15px;">
<div>
<a href="mailto:bridget.copley@sfl.cnrs.fr?subject=conférence Amenés-Pons 7/12">
Répondre à <span style="font-weight: 700;">expéditeur</span></a>
| <a href="mailto:parislinguists@yahoogroupes.fr?subject=conférence Amenés-Pons 7/12">
Répondre à <span style="font-weight: 700;">groupe</span></a>
</div>
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/message/2617;_ylc=X3oDMTM0M2l1cTN2BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BG1zZ0lkAzI2MTcEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMjU5ODU0NTQ1BHRwY0lkAzI2MTc-">Toute la discussion</a>
(<span style="font-weight: 700;">1</span>)
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vital" style="background-color: #e0ecee; font-family: Verdana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id="vithd" style="font-weight: bold; color: #333; text-transform: uppercase; ">Activités récentes:</span>
<ul style="list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: inline;">
<li style="border-right: 1px solid #000; font-weight: 700; display: inline; padding: 0 5px; margin-left: 0;">
<span class="cat"><a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/members;_ylc=X3oDMTJmNDNxOW1sBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzEyNTk4NTQ1NDU-?o=6" style="text-decoration: none;">Nouveaux membres</a></span>
<span class="ct" style="color: #ff7900;">3</span>
</li>
</ul>
<div style="clear: both; padding-top: 2px; color: #1e66ae;">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists;_ylc=X3oDMTJlajVzbXVhBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTI1OTg1NDU0NQ--" style="border-right: 1px solid #000; padding-right: 5px; margin-right: 2px; text-decoration: none;">Aller sur votre groupe</a>
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/post;_ylc=X3oDMTJlMmM0bnY3BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTI1OTg1NDU0NQ--" style="font-weight: 700; text-decoration: none;">Nouvelle discussion</a>
</div>
</div>
<div id="ygrp-grfd" style="font-family: Verdana; font-size: 12px; padding: 15px 0;">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
Pour se desinscire, envoyer un mel à parislinguists-unsubscribe@yahoogroups.com<BR>
Pour s'inscrire, envoyer un mel à parislinguists-subscribe@yahoogroups.com
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<div id="ft" style="font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5px; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkZ2w2aXZlBF9TAzk3NDkwNDY2BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMjU5ODU0NTQ1" style="float: left;"><img src="http://l.yimg.com/a/i/us/yg/logo/fr.gif" height="19" width="145" alt="Yahoo! Groupes" style="border: 0;"/></a>
<div style="color: #747575; float: right;">Passer à : <a href="mailto:parislinguists-traditional@yahoogroupes.fr?subject=Changer le format : Traditionnel" style="text-decoration: none;">Texte seulement</a>, <a href="mailto:parislinguists-digest@yahoogroupes.fr?subject=Messages du groupe : Résumé" class="margin-rt" style="text-decoration: none;">Résumé du jour</a> • <a href="mailto:parislinguists-desabonnement@yahoogroupes.fr?subject=Désinscription" style="text-decoration: none;">Désinscription</a> • <a href="http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html" style="text-decoration: none;">Conditions d’utilisation</a></div>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background: #fff;">
<!-- Start Recommendations -->
<div id="ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490468/grpId=3149124/grpspId=2123812528/msgId=2617/stime=1259854545/nc1=1/nc2=2/nc3=3" width="1" height="1"> <br>
<div style="color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc {
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
margin: 10px 0px;
font-weight: 700;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
a {
color: #1e66ae;
}
#actions {
font-family: Verdana;
font-size: 11px;
padding: 10px 0;
}
#activity {
background-color: #e0ecee;
float: left;
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
padding: 10px;
}
#activity span {
font-weight: 700;
}
#activity span:first-child {
text-transform: uppercase;
}
#activity span a {
color: #5085b6;
text-decoration: none;
}
#activity span span {
color: #ff7900;
}
#activity span .underline {
text-decoration: underline;
}
.attach {
clear: both;
display: table;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
padding: 10px 0;
width: 400px;
}
.attach div a {
text-decoration: none;
}
.attach img {
border: none;
padding-right: 5px;
}
.attach label {
display: block;
margin-bottom: 5px;
}
.attach label a {
text-decoration: none;
}
blockquote {
margin: 0 0 0 4px;
}
.bold {
font-family: Arial;
font-size: 13px;
font-weight: 700;
}
.bold a {
text-decoration: none;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
.green {
color: #628c2a;
}
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
o {
font-size: 0;
}
#photos div {
float: left;
width: 72px;
}
#photos div div {
border: 1px solid #666666;
height: 62px;
overflow: hidden;
width: 62px;
}
#photos div label {
color: #666666;
font-size: 10px;
overflow: hidden;
text-align: center;
white-space: nowrap;
width: 64px;
}
#reco-category {
font-size: 77%;
}
#reco-desc {
font-size: 77%;
}
.replbq {
margin: 4px;
}
#ygrp-actbar div a:first-child {
/* border-right: 0px solid #000;*/
margin-right: 2px;
padding-right: 5px;
}
#ygrp-mlmsg {
font-size: 13px;
font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
*font-size: small;
*font: x-small;
}
#ygrp-mlmsg table {
font-size: inherit;
font: 100%;
}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {
font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
}
#ygrp-mlmsg pre, code {
font:115% monospace;
*font-size:100%;
}
#ygrp-mlmsg * {
line-height: 1.22em;
}
#ygrp-mlmsg #logo {
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-mlmsg a {
color: #1E66AE;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco #reco-head {
color: #ff7900;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-sponsor #ov li a {
font-size: 130%;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ov li {
font-size: 77%;
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
}
#ygrp-sponsor #ov ul {
margin: 0;
padding: 0 0 0 8px;
}
#ygrp-text {
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p {
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-text tt {
font-size: 120%;
}
#ygrp-vital ul li:last-child {
border-right: none !important;
}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->