<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<body style="background-color: #fff;">
<span style="display:none"> </span>
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text" >
<p>Claire Blanche-Benveniste est née à Lyon le 15 janvier 1935, dans une <br>
famille où une double tradition Ashkenase, par sa mère, et Sepharade, <br>
par son père, l'avait vue grandir aux accents mêlés du russe, du <br>
yiddish, du grec, du judéo espagnol, du turc, du portugais. Mosaïque <br>
linguistique, magnifiquement décrite dans un article écrit beaucoup <br>
plus tard « langue du métèque et langue du savant », où à la diversité <br>
des langues s'ajoutait la diversité de leurs usages : berçeuses de la <br>
« nona », sa grand-mère bien aimée, mais aussi tradition savante de <br>
l'aïeul érudit dont on trouve la trace dans des textes de la Catalogne <br>
médiévale. Il n'y a pas à chercher plus loin la source de son intérêt <br>
pour l'apprentissage simultané des langues et plus subtilement du <br>
dévouement particulier avec lequel elle encadrait des étudiants qui <br>
avaient appris le français en Chine, en Corée, au Japon, en Afrique, <br>
ou aux Comores. C'est bien aussi dans la virtuosité des joutes <br>
oratoires qui animaient sans nul doute cette foisonnante communauté <br>
qu'il faut trouver la source à la fois de son intérêt passionné pour <br>
la langue parlée, mais aussi de la sûreté de la connaissance intuitive <br>
qu'elle en avait. A ce merveilleux terrain, il fallait ajouter du <br>
savoir et de la méthode pour que la frêle adolescente heureusement <br>
préservée de l'extermination qui s'acharna sur sa communauté devienne <br>
une étudiante rayonnante dont la rigueur, la puissance de travail et <br>
la créativité éblouissait ses maîtres et fascinait ses condisciples. <br>
Elle a donc acquis une solide formation en philologie médiévale en <br>
Langue d'oïl comme en langue d'OC (c'était aussi une spécialiste de <br>
l'Ancien Provençal) sous la direction des maîtres les plus exigeants, <br>
parmi lesquels Jean Boutière ou Robert-Léon Wagner. Elle y a ajouté <br>
une maîtrise vite innovatrice des courants guillaumiens et <br>
structuralistes qui prédominaient dans la Sorbonne des années 60 . <br>
Agrégée de Lettres Modernes, Diplômée de l'Ecole pratique des hautes <br>
études, Docteur es-lettres de L'université Sorbonne Nouvelle, elle <br>
allait, à partir de là, construire une brillante carrière <br>
universitaire. Après un an passé au Liban comme assistante où elle a <br>
pris un contact charnel avec une méditerranée jusque là rêvée, elle a <br>
occupé un poste d'Assistante à Lyon, puis à la Sorbonne, pour terminer <br>
au grade de Professeur à la Classe Exceptionnelle à l'Université de <br>
Provence, à Aix-en-Provence. Elle y était venue en 1964 , alors que la <br>
Sorbonne lui tendait les bras, à l'appel et à l'admiration réciproque <br>
de Jean Stefanini, pour former sous sa direction d'abord avec André <br>
Chervel, puis avec d'autres espoirs de la linguistique française une <br>
équipe d'exception qui a joué un rôle innovateur dans le développement <br>
de notre discipline. Vers la fin d'une carrière exemplaire, elle a <br>
cumulé son poste avec une Direction d'Etudes à l'Ecole Pratique des <br>
Hautes études de Paris. Elle a enfin été nommée Professeur Emérite à <br>
l'Université de Provence en 2000. Elle était Docteur honoris causa de <br>
l'Université de Leuven et a Présidé la Société de Linguistique de <br>
Paris, pour la quelle elle a rédigé quantité de rigoureux compte <br>
rendus. Elle a été invitée à plusieurs reprises à donner des cours de <br>
linguistique française et générale dans les universités étrangères les <br>
plus prestigieuses des Etats-Unis, d'Europe et d'Amérique latine, sans <br>
oublier Israël, où elle contribuait à maintenir l'excellence des <br>
études françaises, injustement menacées, à son avis, par des <br>
contraintes budgétaires locales et insuffisamment soutenues par la <br>
politique linguistique de la France. Autorité reconnue dans son <br>
domaine, y compris par des collègues qui pouvaient ne pas partager ses <br>
points de vue, elle le fut d'abord par son talent pédagogique que l'on <br>
retrouvait aussi dans sa grande maîtrise de l'exposé scientifique <br>
qu'il soit oral ou écrit. Elle a ainsi dirigé un Département qui a <br>
formé plus de 60 thésards, modestes étudiants de Lettres modernes à <br>
leurs débuts, dont plus de la moitié continuent aujourd'hui son oeuvre <br>
comme Maîtres de Conférences ou Professeurs dans des universités <br>
françaises et étrangères. Elle a ainsi pleinement assumé, sans <br>
démagogie, le double héritage de l'élitisme républicain et de la <br>
démocratisation permise par la réforme du système universitaire issue <br>
des mouvements de Mai 1968. Comme savant, elle a écrit ou dirigé huit <br>
livres : l'Orthographe, avec André Chervel en 1969, dont le caractère <br>
iconoclaste souleva de roboratives polémiques, Pronom et syntaxe en <br>
1984 avec José Deulofeu et Karel Van den Eynde, Le français parlé: <br>
édition et transcription avec Colette Jeanjean en 1987, Le français <br>
parlé : études grammaticales en 1990 avec ses étudiants docteurs, <br>
Recueil de textes de français parlé en 1995, avec Frédéric Sabio et <br>
Christine Rouget, Approches de la langue parlée en 1997, qui sont <br>
autant de références dans le domaine, Eurom 4 en 2003 avec entre <br>
autres André Valli et un huitième en cours de publication, Le <br>
français, Usages de la langue parlée, en collaboration avec Philippe <br>
Martin. Ces ouvrages synthétisent la matière de plus de cent cinquante <br>
articles publiés sous son nom ou en collaboration, caractérisés par la <br>
finesse de l'intuition linguistique, l'intelligence et la profondeur <br>
de l'argumentation. Elle a, de plus , conçu et dirigé la revue <br>
Recherches sur le Français Parlé, qui a été la seule à diffuser cette <br>
ligne de recherches de 1979 à 2001. A partir de cette spécialité, dont <br>
elle avait été une des tout premières à comprendre l'intérêt pour le <br>
développement de la science linguistique - au point que la recherche <br>
sur la langue parlée est aujourd'hui un domaine largement exploré tant <br>
par les théoriciens du langage que par les praticiens de son <br>
traitement automatique - elle a, à l'écart de la recherche instituée, <br>
mais au fil de rencontres où son pouvoir de séduction et de conviction <br>
forgeaient de solides et enthousiastes collaborations, étendu son <br>
activité à d'autres domaines de la linguistique : l'acquisition du <br>
langage et de l'écriture , la prosodie, la langue des signes, la <br>
sociolinguistique et enfin un domaine où enjeu politique et théorique <br>
se rencontrent : l'enseignement simultané de langues voisines, avec <br>
comme réalisation concrète la méthode EuRoM 4, utilisée dans de <br>
nombreuses universités en Europe pour enseigner simultanément quatre <br>
langues romanes.<br>
<br>
La France avait reconnu ces éminents services en la faisant Chevalier <br>
de la Légion d'honneur. Mais les témoignages de reconnaissance qu'elle <br>
préférait étaient sans nul doute ceux que lui apportaient les nombreux <br>
visiteurs, anciens étudiants, collègues ou simplement amis, qu'elle <br>
accueillait avec une chaleureuse élégance dans son jardin d'Aix-en <br>
Provence, où elle a fini sa vie parmi les fleurs que le Printemps <br>
venait d'y faire éclore.<br>
<br>
Claire Blanche Benveniste est morte le 29 avril à Aix-en-Provence.<br>
<br>
Voir aussi : <a href="http://www.lemonde.fr/carnet/article/2010/05/07/claire-blanche-benveniste-linguiste_1348114_3382.html">http://www.lemonde.<wbr>fr/carnet/<wbr>article/2010/<wbr>05/07/claire-<wbr>blanche-benvenis<wbr>te-linguiste_<wbr>1348114_3382.<wbr>html</a><br>
<br>
Henri-José Deulofeu<br>
UNIVERSITÉ AIX-MARSEILLE I<br>
DEPT. LINGUISTIQUE FRANCAISE<br>
29 AV. Robert Schuman<br>
13621 Aix-en-Provence CEDEX<br>
+33442953569<br>
<a href="mailto:Henri.Deulofeu%40univ-provence.fr">Henri.Deulofeu@<wbr>univ-provence.<wbr>fr</a><br>
<br>
</p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<div style="color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>
<div id="ygrp-actbar" style="clear: both; margin-bottom: 10px; white-space: nowrap; color: #666; padding-top: 15px;">
<div>
<a href="mailto:Henri.Deulofeu@univ-provence.fr?subject=Décès de Claire Blanche-Benveniste" style="margin-right: 0; padding-right: 0;">
Répondre à <span style="font-weight: 700;">expéditeur</span></a> |
<a href="mailto:parislinguists@yahoogroupes.fr?subject=Décès de Claire Blanche-Benveniste">
Répondre à <span style="font-weight: 700;">groupe</span></a> |
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/post;_ylc=X3oDMTJwZHRqZ2s1BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BG1zZ0lkAzI4NDcEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMjczNDgxMzYz?act=reply&messageNum=2847">Répondre <span style="font-weight: 700;">en mode Web</span></a> |
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/post;_ylc=X3oDMTJlMmpyNDBsBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTI3MzQ4MTM2Mw--" style="font-weight: 700;">Nouvelle discussion</a>
</div>
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/message/2847;_ylc=X3oDMTM0dHA1ZGI0BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BG1zZ0lkAzI4NDcEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMjczNDgxMzYzBHRwY0lkAzI4NDc-">Toute la discussion</a>
(<span style="font-weight: 700;">1</span>)
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vital" style="background-color: #e0ecee; font-family: Verdana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id="vithd" style="font-weight: bold; color: #333; text-transform: uppercase; ">Activités récentes:</span>
<ul style="list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: inline;">
<li style="border-right: 1px solid #000; font-weight: 700; display: inline; padding: 0 5px; margin-left: 0;">
<span class="cat"><a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/members;_ylc=X3oDMTJmZnZoYnFpBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzEyNzM0ODEzNjM-?o=6" style="text-decoration: none;">Nouveaux membres</a></span>
<span class="ct" style="color: #ff7900;">3</span>
</li>
</ul>
<div style="clear: both; padding-top: 2px; color: #1e66ae;">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists;_ylc=X3oDMTJlbjk4OGx1BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTI3MzQ4MTM2Mw--" style="text-decoration: none;">Aller sur votre groupe</a>
</div>
</div>
<div id="ygrp-grfd" style="font-family: Verdana; font-size: 12px; padding: 15px 0;">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
Pour se desinscire, envoyer un mel à parislinguists-unsubscribe@yahoogroups.com<BR>
Pour s'inscrire, envoyer un mel à parislinguists-subscribe@yahoogroups.com
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<div id="ft" style="font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5px; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkOW1lb25qBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMjczNDgxMzYz" style="float: left;"><img src="http://l.yimg.com/a/i/us/yg/logo/fr.gif" height="19" width="145" alt="Yahoo! Groupes" style="border: 0;"/></a>
<div style="color: #747575; float: right;">Passer à : <a href="mailto:parislinguists-traditional@yahoogroupes.fr?subject=Changer le format : Traditionnel" style="text-decoration: none;">Texte seulement</a>, <a href="mailto:parislinguists-digest@yahoogroupes.fr?subject=Messages du groupe : Résumé" class="margin-rt" style="text-decoration: none;">Résumé du jour</a> • <a href="mailto:parislinguists-desabonnement@yahoogroupes.fr?subject=Désinscription" style="text-decoration: none;">Désinscription</a> • <a href="http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html" style="text-decoration: none;">Conditions d’utilisation</a></div>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background: #fff;">
<!-- Start Recommendations -->
<div id="ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490468/grpId=3149124/grpspId=2123812528/msgId=2847/stime=1273481363/nc1=1/nc2=2/nc3=3" width="1" height="1"> <br>
<div style="color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc {
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
margin: 10px 0px;
font-weight: 700;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
a {
color: #1e66ae;
}
#actions {
font-family: Verdana;
font-size: 11px;
padding: 10px 0;
}
#activity {
background-color: #e0ecee;
float: left;
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
padding: 10px;
}
#activity span {
font-weight: 700;
}
#activity span:first-child {
text-transform: uppercase;
}
#activity span a {
color: #5085b6;
text-decoration: none;
}
#activity span span {
color: #ff7900;
}
#activity span .underline {
text-decoration: underline;
}
.attach {
clear: both;
display: table;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
padding: 10px 0;
width: 400px;
}
.attach div a {
text-decoration: none;
}
.attach img {
border: none;
padding-right: 5px;
}
.attach label {
display: block;
margin-bottom: 5px;
}
.attach label a {
text-decoration: none;
}
blockquote {
margin: 0 0 0 4px;
}
.bold {
font-family: Arial;
font-size: 13px;
font-weight: 700;
}
.bold a {
text-decoration: none;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
.green {
color: #628c2a;
}
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
o {
font-size: 0;
}
#photos div {
float: left;
width: 72px;
}
#photos div div {
border: 1px solid #666666;
height: 62px;
overflow: hidden;
width: 62px;
}
#photos div label {
color: #666666;
font-size: 10px;
overflow: hidden;
text-align: center;
white-space: nowrap;
width: 64px;
}
#reco-category {
font-size: 77%;
}
#reco-desc {
font-size: 77%;
}
.replbq {
margin: 4px;
}
#ygrp-actbar div a:first-child {
/* border-right: 0px solid #000;*/
margin-right: 2px;
padding-right: 5px;
}
#ygrp-mlmsg {
font-size: 13px;
font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
*font-size: small;
*font: x-small;
}
#ygrp-mlmsg table {
font-size: inherit;
font: 100%;
}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {
font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
}
#ygrp-mlmsg pre, code {
font:115% monospace;
*font-size:100%;
}
#ygrp-mlmsg * {
line-height: 1.22em;
}
#ygrp-mlmsg #logo {
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-mlmsg a {
color: #1E66AE;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco #reco-head {
color: #ff7900;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-sponsor #ov li a {
font-size: 130%;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ov li {
font-size: 77%;
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
}
#ygrp-sponsor #ov ul {
margin: 0;
padding: 0 0 0 8px;
}
#ygrp-text {
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p {
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-text tt {
font-size: 120%;
}
#ygrp-vital ul li:last-child {
border-right: none !important;
}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->