<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<body style="background-color: #fff;">
<span style="display:none"> </span>
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text" >
<p><br>
PARUTION, JUIN 2010<br>
<br>
Système et chronologie<br>
<br>
Catherine Douay (dir.)<br>
<br>
<a href="mailto:catherine.douay%40u-picardie.fr">catherine.douay@u-picardie.fr</a><br>
<br>
Presses Universitaires de Rennes<br>
<br>
Domaine : Linguistique<br>
Collection : Rivages linguistiques<br>
<br>
15,5 x 21 cm, 296 p.<br>
ISBN : 978-2-7535-1112-5<br>
<br>
Prix : 18,00 €<br>
<br>
4e DE COUVERTURE<br>
<br>
S’il semble encore difficile de remettre totalement en cause le paramètre de la<br>
chronologie dans l’organisation des systèmes linguistiques, il est possible de<br>
s’orienter dans d’autres voies, de proposer d’autres critères, plus aptes à<br>
expliquer le fonctionnement des temps dans une langue. Cet ouvrage y contribue à<br>
partir de langues diverses (français, breton, italien, anglais, russe,<br>
vietnamien, esquimau), langues signées (langue des signes française de Belgique)<br>
ou mortes (grec ancien, gotique).<br>
<br>
SOMMAIRE<br>
<br>
Les auteurs<br>
............................................................................................................<br>
9<br>
<br>
Présentation générale de Catherine DOUAY<br>
.......................................................... 11<br>
<br>
André ROUSSEAU<br>
La problématique du temps. Réfl exions méthodologiques à partir des paramètres<br>
des langues naturelles<br>
........................................................................................<br>
17<br>
<br>
René-Jospeh LAVIE<br>
Pour une approche non spécifi que du TAM (temps, aspect, modalité)<br>
............... 41<br>
<br>
Daniel ROULLAND<br>
Temps et théorie des systèmes<br>
........................................................................... 71<br>
<br>
Frédéric LAMBERT<br>
Y a-t-il une place pour la chronologie dans l’interprétation du présent<br>
historique ?<br>
Le cas du grec ancien<br>
.........................................................................................<br>
91<br>
<br>
Françoise DAVIET-TAYLOR<br>
La particule gotique ga- et ses systèmes logiques de connexion dans l’espace<br>
et le temps : un exemple de saisie d’« entiers »<br>
.................................................. 109<br>
<br>
Didier BOTTINEAU<br>
Les temps du verbe breton : temps, aspect, modalité, interlocution, cognition<br>
Des faits empiriques aux orientations théoriques<br>
............................................... 129<br>
<br>
Christine BRACQUENIER<br>
Concordance(s) des temps en russe contemporain<br>
............................................. 159<br>
<br>
Danh Thành DO-HURINVILLE<br>
Structures temporelles en vietnamien. Regard croisé avec le français<br>
............... 185<br>
<br>
Guy CORNILLAC<br>
Construction du mot et expression du temps en esquimau<br>
................................. 205<br>
<br>
Louis BEGIONI<br>
Les rapports entre le temps, l’aspect et la virtualité (exemples dans les<br>
langues<br>
romanes, en français et en italien)<br>
........................................................................ 213<br>
<br>
Alida Maria SILLETTI<br>
Analyse de la « futurité » verbale en français/anglais/italien<br>
............................. 231<br>
<br>
Laurence MEURANT<br>
Simultanéité et linéarité<br>
Leur grammaticalisation en langue des signes française de Belgique (LSFB) ...<br>
255<br>
<br>
Aurélie SINTE<br>
Quelle temporalité en langue des signes françaises de Belgique (LSFB) ?<br>
......... 275<br>
<br>
PRESENTATION<br>
<br>
Le présent recueil rassemble les communications du colloque « Système et<br>
chronologie » qui s’est tenu à l’Université d’Amiens les 8 et 9 janvier 2009.<br>
A propos de la notion de chronologie dans l’organisation des systèmes<br>
linguistiques et, en particulier, des systèmes temporels, les contributions de<br>
linguistes spécialistes de langues diverses – langues mortes (grec ancien,<br>
gotique) ou vivantes (français, breton, italien, anglais, russe, vietnamien,<br>
esquimau) ou encore langues signées (langue des signes française de Belgique) –<br>
permettent de confronter les données d’un large spectre typologique. Face au<br>
constat d’absence de correspondance terme à terme entre les catégorisations<br>
linguistiques et le temps d’expérience, il apparaît nécessaire de se détacher de<br>
conceptions qui restent fondamentalement référentialistes, et d’explorer<br>
d’autres voies. Tenter de comprendre ce qui distingue les deux domaines du temps<br>
d’expérience et du temps linguistique n’est certes pas une entreprise nouvelle,<br>
mais on admet généralement que les différences relèvent pour l’essentiel de<br>
procédés métaphoriques / métonymiques appliqués à une base chronologique non<br>
remise en cause. Cette problématique de l’écart, largement répandue dans le<br>
monde anglo-saxon, qui distingue depuis longtemps time et tense, relève d’un<br>
référentialisme dont la rentabilité explicative reste très faible. C’est<br>
pourtant cette problématique de l’écart que partagent en partie les approches<br>
énonciatives pour lesquelles les systèmes temporels sont organisés par référence<br>
à la place que le sujet parlant se voit occuper dans le temps : le « présent »<br>
de l’énonciation. Plus profondément, a-t-on suffisamment mis en évidence, en<br>
matière de chronologie, le risque de confusion entre les architectures du<br>
langage et la description qu’en fait le linguiste ?<br>
Les analyses exposées dans ce recueil montrent que, s’il semble encore difficile<br>
de remettre totalement en cause le paramètre de la chronologie, il est possible<br>
de s’orienter dans d’autres voies, de proposer d’autres critères, plus aptes à<br>
expliquer le fonctionnement des temps dans une langue.<br>
Le colloque a été organisé par Catherine Douay, professeur de linguistique à<br>
l’université d’Amiens, membre de C.O.R.P.U.S (EA 4295).<br>
</p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<div style="color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>
<div id="ygrp-actbar" style="clear: both; margin-bottom: 10px; white-space: nowrap; color: #666; padding-top: 15px;">
<div>
<a href="mailto:didier.bottineau@free.fr?subject=PARUTION: Système et chronologie, PUR" style="margin-right: 0; padding-right: 0;">
Répondre à <span style="font-weight: 700;">expéditeur</span></a> |
<a href="mailto:parislinguists@yahoogroupes.fr?subject=PARUTION: Système et chronologie, PUR">
Répondre à <span style="font-weight: 700;">groupe</span></a> |
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/post;_ylc=X3oDMTJwMmhxMmszBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BG1zZ0lkAzI5MzUEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMjc3Mzk0OTM3?act=reply&messageNum=2935">Répondre <span style="font-weight: 700;">en mode Web</span></a> |
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/post;_ylc=X3oDMTJldDNqN245BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTI3NzM5NDkzNw--" style="font-weight: 700;">Nouvelle discussion</a>
</div>
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/message/2935;_ylc=X3oDMTM0bThxYm04BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BG1zZ0lkAzI5MzUEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMjc3Mzk0OTM3BHRwY0lkAzI5MzU-">Toute la discussion</a>
(<span style="font-weight: 700;">1</span>)
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vital" style="background-color: #e0ecee; font-family: Verdana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id="vithd" style="font-weight: bold; color: #333; text-transform: uppercase; ">Activités récentes:</span>
<ul style="list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: inline;">
</ul>
<div style="clear: both; padding-top: 2px; color: #1e66ae;">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists;_ylc=X3oDMTJlaHRvcTM1BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTI3NzM5NDkzNw--" style="text-decoration: none;">Aller sur votre groupe</a>
</div>
</div>
<div id="ygrp-grfd" style="font-family: Verdana; font-size: 12px; padding: 15px 0;">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
Pour se desinscire, envoyer un mel à parislinguists-unsubscribe@yahoogroups.com<BR>
Pour s'inscrire, envoyer un mel à parislinguists-subscribe@yahoogroups.com
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<div id="ft" style="font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5px; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkaTNuNmYzBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMjc3Mzk0OTM3" style="float: left;"><img src="http://l.yimg.com/a/i/us/yg/logo/fr.gif" height="19" width="145" alt="Yahoo! Groupes" style="border: 0;"/></a>
<div style="color: #747575; float: right;">Passer à : <a href="mailto:parislinguists-traditional@yahoogroupes.fr?subject=Changer le format : Traditionnel" style="text-decoration: none;">Texte seulement</a>, <a href="mailto:parislinguists-digest@yahoogroupes.fr?subject=Messages du groupe : Résumé" class="margin-rt" style="text-decoration: none;">Résumé du jour</a> • <a href="mailto:parislinguists-desabonnement@yahoogroupes.fr?subject=Désinscription" style="text-decoration: none;">Désinscription</a> • <a href="http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html" style="text-decoration: none;">Conditions d’utilisation</a></div>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background: #fff;">
<!-- Start Recommendations -->
<div id="ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490468/grpId=3149124/grpspId=2123812528/msgId=2935/stime=1277394937/nc1=1/nc2=2/nc3=3" width="1" height="1"> <br>
<div style="color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc {
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
margin: 10px 0px;
font-weight: 700;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
a {
color: #1e66ae;
}
#actions {
font-family: Verdana;
font-size: 11px;
padding: 10px 0;
}
#activity {
background-color: #e0ecee;
float: left;
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
padding: 10px;
}
#activity span {
font-weight: 700;
}
#activity span:first-child {
text-transform: uppercase;
}
#activity span a {
color: #5085b6;
text-decoration: none;
}
#activity span span {
color: #ff7900;
}
#activity span .underline {
text-decoration: underline;
}
.attach {
clear: both;
display: table;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
padding: 10px 0;
width: 400px;
}
.attach div a {
text-decoration: none;
}
.attach img {
border: none;
padding-right: 5px;
}
.attach label {
display: block;
margin-bottom: 5px;
}
.attach label a {
text-decoration: none;
}
blockquote {
margin: 0 0 0 4px;
}
.bold {
font-family: Arial;
font-size: 13px;
font-weight: 700;
}
.bold a {
text-decoration: none;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
.green {
color: #628c2a;
}
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
o {
font-size: 0;
}
#photos div {
float: left;
width: 72px;
}
#photos div div {
border: 1px solid #666666;
height: 62px;
overflow: hidden;
width: 62px;
}
#photos div label {
color: #666666;
font-size: 10px;
overflow: hidden;
text-align: center;
white-space: nowrap;
width: 64px;
}
#reco-category {
font-size: 77%;
}
#reco-desc {
font-size: 77%;
}
.replbq {
margin: 4px;
}
#ygrp-actbar div a:first-child {
/* border-right: 0px solid #000;*/
margin-right: 2px;
padding-right: 5px;
}
#ygrp-mlmsg {
font-size: 13px;
font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
*font-size: small;
*font: x-small;
}
#ygrp-mlmsg table {
font-size: inherit;
font: 100%;
}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {
font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
}
#ygrp-mlmsg pre, code {
font:115% monospace;
*font-size:100%;
}
#ygrp-mlmsg * {
line-height: 1.22em;
}
#ygrp-mlmsg #logo {
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-mlmsg a {
color: #1E66AE;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco #reco-head {
color: #ff7900;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-sponsor #ov li a {
font-size: 130%;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ov li {
font-size: 77%;
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
}
#ygrp-sponsor #ov ul {
margin: 0;
padding: 0 0 0 8px;
}
#ygrp-text {
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p {
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-text tt {
font-size: 120%;
}
#ygrp-vital ul li:last-child {
border-right: none !important;
}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->