<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<body style="background-color: #fff;">
<span style="display:none"> </span>
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text" >
<p>Le pôle "Tout Monde : les formes du commun, le sens du commun" de <br>
l'université Paris Ouest Nanterre vous invite à venir participer aux <br>
deux Journées d'étude qu'il organise avec le soutien du laboratoire <br>
Modyco et de l'ufr LLphi les 7 et 8 avril 2011 sur le thème "Identités <br>
et mondialisation".<br>
<br>
Ces Journées, qui réunissent des linguistes, des littéraires, des <br>
philosophes et des civilisationnistes, seront l'occasion de réfléchir à <br>
des questions relatives à la traduction, au bilinguisme, au contact de <br>
langues, aux emprunts, à la variation, à la "fabrique" des langues, et <br>
plus généralement à toutes les problématiques qui peuvent entrer en <br>
résonance avec le concept de créolisation d'Edouard Glissant.<br>
<br>
Elles ont lieu à l'université de Nanterre (plan d'accès sur la brochure <br>
ci-jointe ; 20mn des Halles), salle des colloques le 7 avril et salle <br>
des thèses le 8 avril, au bâtiment B.<br>
<br>
Programme :<br>
<br>
Jeudi<br>
<br>
9h15 Accueil<br>
9h30 Introduction par Cornelius Crowley, Vice-Président aux Etudes de <br>
l?Université Paris Ouest Nanterre La Défense<br>
9h45 Présentation des journées par les organisatrices à l?origine de <br>
cette rencontre, Valentina Fesenko (Université Linguistique de Kiev) et <br>
Annie Bertin (Université Paris Ouest)<br>
<br>
Session I : Pluralité 10h : Konstantin Sigov ? Université Kiev Moguila, <br>
Philosophie<br>
« L?autre Europe : à la croisée des traditions et des traductions »<br>
<br>
10h40 : Pause<br>
<br>
11h : Julie Loison ? Université Paris Ouest, Langue et civilisation <br>
anglo-américaine<br>
« Le mélange des langues dans Ada or Ardor : a Family Chronicle de <br>
Vladimir Nabokov »<br>
<br>
11h40 : Stéphane Sawas ? INALCO, Etudes balkaniques « La rencontre des <br>
cultures migrantes ? Le théâtre de Pan Bouyoucas »<br>
<br>
12h20 Repas<br>
<br>
Session II : Entre deux 14h : Sabine Lehmann - Université Paris Ouest, <br>
Sciences du langage<br>
« Identité et éducation plurilingue »<br>
<br>
14h40 : Rémi Camus ? INALCO, Langue et civilisation russe<br>
« ?Ils sont tous à tuer !? (Povbyvav by) : de l?ukrainien en russe »<br>
<br>
15h20 : Pause<br>
<br>
15h40 : Cécilia Suzzoni - Lycée Henri IV, Littérature française<br>
« L'identité latine de la langue française: avatars linguistiques et <br>
littéraires d'une singularité »<br>
<br>
16h 20 : Olexandr Cherednychenko - Université Nationale Taras <br>
Chevchenko, Traductologie<br>
« La traduction littéraire comme marque de la formation de l?identité <br>
ukrainienne au XIXe et XXe siècle »<br>
<br>
17h : Pot<br>
<br>
Vendredi<br>
<br>
Session III : Identité, unité, totalité, universalité 9h30 : <br>
Jean-François Balaudé - Université Paris Ouest, Philosophie<br>
« Une communauté universelle ? Le problème de la construction du monde <br>
du point de vue des Grecs »<br>
<br>
10h10 : Annie Bertin - Université Paris Ouest, Sciences du langage<br>
« Repenser les universaux : parcours de grammaticalisation et rarissima »<br>
<br>
10h50 Pause<br>
<br>
11h10 : Armelle Groppo - Université Paris Ouest, Langue et civilisation russe<br>
« L?enseignement supérieur entre tradition nationale et enjeu international »<br>
<br>
11h50 : Sarah de Vogüé -Université Paris Ouest, Sciences du langage<br>
« Identifications et différences : modèles pour la créolisation des langues »<br>
<br>
Repas : 12h30<br>
<br>
Session IV : Identités en construction<br>
<br>
14h : Valentina Fesenko - Université Linguistique de Kiev, <br>
Littérature générale et comparée<br>
« La jeune littérature ukrainienne à la recherche de son identité »<br>
<br>
14h40 : Myroslav Popovych -Académie des Sciences de l?Ukraine, Philosophie<br>
«Le problème de l?auto-identification nationale en Ukraine »<br>
<br>
15h20 : Pause<br>
<br>
15h40 : Tahar Bekri - Université Paris Ouest, Langue et civilisation arabe<br>
« Identité, identités d?une révolution : le cas de la Tunisie »<br>
<br>
16h 20 Table-ronde « Identités et mondialisation : les formes et le <br>
sens du commun »<br>
animée par Annie Bertin, avec Corinne Alexandre-Garner (Université <br>
Paris Ouest, Langue et civilisation anglo-américaine), Jean-Charles <br>
Hilaire (INALCO, Langues et civilisations africaines), Thierry Labica <br>
(Université Paris Ouest, Langue et civilisation anglo-américaine), et <br>
l?ensemble des intervenants du colloque.<br>
<br>
----------------------------------------------------------<br>
Ce message a ete envoye par IMP, grace a l'Universite Paris 10 Nanterre<br>
<br>
</p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<div style="color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>
<div id="ygrp-actbar" style="clear: both; margin-bottom: 10px; white-space: nowrap; color: #666; padding-top: 15px;">
<div>
<a href="mailto:devogue@u-paris10.fr?subject=Re%A0%3A%20Journ%E9es%20d%27%E9tude%09pluridisciplinaire%20Identit%E9s%20et%20mondialisation" style="margin-right: 0; padding-right: 0;">
Répondre à <span style="font-weight: 700;">expéditeur</span></a> |
<a href="mailto:parislinguists@yahoogroupes.fr?subject=Re%A0%3A%20Journ%E9es%20d%27%E9tude%09pluridisciplinaire%20Identit%E9s%20et%20mondialisation">
Répondre à <span style="font-weight: 700;">groupe</span></a> |
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/post;_ylc=X3oDMTJwNXF1bHZyBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BG1zZ0lkAzMyODcEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMzAxNzUxOTUw?act=reply&messageNum=3287">Répondre <span style="font-weight: 700;">en mode Web</span></a> |
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/post;_ylc=X3oDMTJlZHMwMnA3BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTMwMTc1MTk1MA--" style="font-weight: 700;">Nouvelle discussion</a>
</div>
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/message/3287;_ylc=X3oDMTM0ajJ2ZWtxBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BG1zZ0lkAzMyODcEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMzAxNzUxOTUwBHRwY0lkAzMyODc-">Toute la discussion</a>
(<span style="font-weight: 700;">1</span>)
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vital" style="background-color: #e0ecee; font-family: Verdana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id="vithd" style="font-weight: bold; color: #333; text-transform: uppercase; ">Activités récentes:</span>
<ul style="list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: inline;">
<li style="border-right: 1px solid #000; font-weight: 700; display: inline; padding: 0 5px; margin-left: 0;">
<span class="cat"><a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/members;_ylc=X3oDMTJmZWdvbnMzBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzEzMDE3NTE5NDk-?o=6" style="text-decoration: none;">Nouveaux membres</a></span>
<span class="ct" style="color: #ff7900;">1</span>
</li>
</ul>
<div style="clear: both; padding-top: 2px; color: #1e66ae;">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists;_ylc=X3oDMTJlcm5pNDJhBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTMwMTc1MTk0OQ--" style="text-decoration: none;">Aller sur votre groupe</a>
</div>
</div>
<div id="ygrp-grfd" style="font-family: Verdana; font-size: 12px; padding: 15px 0;">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
Pour se desinscire, envoyer un mel à parislinguists-unsubscribe@yahoogroups.com<BR>
Pour s'inscrire, envoyer un mel à parislinguists-subscribe@yahoogroups.com
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<div id="ft" style="font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5px; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkcHAxcWthBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMzAxNzUxOTUw" style="float: left;"><img src="http://l.yimg.com/a/i/us/yg/logo/fr.gif" height="19" width="145" alt="Yahoo! Groupes" style="border: 0;"/></a>
<div style="color: #747575; float: right;">Passer à : <a href="mailto:parislinguists-traditional@yahoogroupes.fr?subject=Changer le format : Traditionnel" style="text-decoration: none;">Texte seulement</a>, <a href="mailto:parislinguists-digest@yahoogroupes.fr?subject=Messages du groupe : Résumé" class="margin-rt" style="text-decoration: none;">Résumé du jour</a> • <a href="mailto:parislinguists-desabonnement@yahoogroupes.fr?subject=Désinscription" style="text-decoration: none;">Désinscription</a> • <a href="http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html" style="text-decoration: none;">Conditions d’utilisation</a></div>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background: #fff;">
<!-- Start Recommendations -->
<div id="ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490468/grpId=3149124/grpspId=2123812528/msgId=3287/stime=1301751950/nc1=1/nc2=2/nc3=3" width="1" height="1"> <br>
<div style="color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad p {
margin: 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc {
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
margin: 10px 0px;
font-weight: 700;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
a {
color: #1e66ae;
}
#actions {
font-family: Verdana;
font-size: 11px;
padding: 10px 0;
}
#activity {
background-color: #e0ecee;
float: left;
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
padding: 10px;
}
#activity span {
font-weight: 700;
}
#activity span:first-child {
text-transform: uppercase;
}
#activity span a {
color: #5085b6;
text-decoration: none;
}
#activity span span {
color: #ff7900;
}
#activity span .underline {
text-decoration: underline;
}
.attach {
clear: both;
display: table;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
padding: 10px 0;
width: 400px;
}
.attach div a {
text-decoration: none;
}
.attach img {
border: none;
padding-right: 5px;
}
.attach label {
display: block;
margin-bottom: 5px;
}
.attach label a {
text-decoration: none;
}
blockquote {
margin: 0 0 0 4px;
}
.bold {
font-family: Arial;
font-size: 13px;
font-weight: 700;
}
.bold a {
text-decoration: none;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
.green {
color: #628c2a;
}
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
o {
font-size: 0;
}
#photos div {
float: left;
width: 72px;
}
#photos div div {
border: 1px solid #666666;
height: 62px;
overflow: hidden;
width: 62px;
}
#photos div label {
color: #666666;
font-size: 10px;
overflow: hidden;
text-align: center;
white-space: nowrap;
width: 64px;
}
#reco-category {
font-size: 77%;
}
#reco-desc {
font-size: 77%;
}
.replbq {
margin: 4px;
}
#ygrp-actbar div a:first-child {
/* border-right: 0px solid #000;*/
margin-right: 2px;
padding-right: 5px;
}
#ygrp-mlmsg {
font-size: 13px;
font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
*font-size: small;
*font: x-small;
}
#ygrp-mlmsg table {
font-size: inherit;
font: 100%;
}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {
font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
}
#ygrp-mlmsg pre, code {
font:115% monospace;
*font-size:100%;
}
#ygrp-mlmsg * {
line-height: 1.22em;
}
#ygrp-mlmsg #logo {
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-mlmsg a {
color: #1E66AE;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco #reco-head {
color: #ff7900;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-sponsor #ov li a {
font-size: 130%;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ov li {
font-size: 77%;
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
}
#ygrp-sponsor #ov ul {
margin: 0;
padding: 0 0 0 8px;
}
#ygrp-text {
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p {
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-text tt {
font-size: 120%;
}
#ygrp-vital ul li:last-child {
border-right: none !important;
}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->