<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<body style="background-color: #fff;">
<span style="display:none"> </span>
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text" >
<p>Les travaux auront lieu dans l'extension Lettres du bâtiment Droit-Lettres, 2 avenue Gabriel 21000 Dijon.<br>
Inscription préalable obligatoire pour les auditeurs. Les personnes intéressées sont priées de contacter l'organisation du colloque, exclusivement à l'adresse : <a href="mailto:figement2011%40gmail.com">figement2011@gmail.com</a><br>
<br>
Jeudi 9 juin 2011<br>
<br>
Amphithéâtre Mathiez<br>
<br>
9h00 : Accueil des participants Salle 188 (à côté de l'amphithéâtre Mathiez).<br>
9h30 : Ouverture du colloque<br>
<br>
9h45 : Conférence plénière 1<br>
Salah Méjri, Lexique – Dictionnaire – Informatique (UMR 7187 CNRS – Paris XIII – Cergy-Pontoise)<br>
Figement et phraséologie : état des lieux<br>
<br>
Amphi Mathiez<br>
<br>
Session 1 – A : Figement et images<br>
<br>
11h00 : Khalid Rashdan, Modyco – Université Paris Descartes<br>
Le figement dans le discours argumentatif de l'enfant<br>
<br>
11h30 : Marco Fascilo, Lexique – Dictionnaire<br>
Informatique (UMR 7187 CNRS – Paris XIII Cergy-Pontoise)<br>
Défigement et métaphore<br>
<br>
12h00 : Lichao Zhu, Lexique – Dictionnaire – Informatique (UMR 7187 CNRS – Paris XIII – Cergy-Pontoise)<br>
Conceptualisation et processus d'analyses d'expressions défigées iconiques – analyses de corpus du journal satirique Le Canard Enchaîné<br>
<br>
Salle 155<br>
<br>
Session 1 – B : figement en discours spécialisés<br>
<br>
11h00 : Gérard Petit, Lexique – Dictionnaire – Informatique (UMR 7187 CNRS – Paris XIII – Cergy-Pontoise)<br>
Le figement : une asymptote pour la constitution des terminologies ?<br>
<br>
11h30 : Irène Eui-Jeong Song, Sciences-Po Paris, GRIC (EA4314), Université du Havre<br>
Phénomènes de figement dans les assertions négatives usuelles : « motivation » et « fonction »<br>
<br>
12h00 : Françoise Rigat, Université de Turin<br>
Figement et figuralité : les unités polylexicales du domaine de la faim<br>
<br>
Amphi Mathiez<br>
<br>
14h30 : Conférence plénière 2<br>
Dmitrij Dobrovol'skij, Académie des Sciences de Russie<br>
Image component of idiom semantics: its nature and functions<br>
<br>
Amphi Mathiez<br>
<br>
Session 2 – A : images<br>
<br>
15h45 : Roza Ayupova, Kazan Federal University<br>
Phraseological Imagery and its Dictionary Presentation<br>
<br>
16h15 : Petronela Savin, Universités de Bacau/Iasi<br>
A Cultural Approach on a Romanian Phraseological Corpus. The Onomasiological Field of Food Instruments<br>
<br>
16h45 : Attila Cserép, Université de Debrecen<br>
Idioms, Images, Context<br>
<br>
17h15 : Sylvia Jaki, Université de Munich<br>
« More than meats the eye. » On the role of idiomaticity in the modification of phraseological units<br>
<br>
Salle 155<br>
<br>
Session 2 – B : figement et grammaires de constructions<br>
<br>
15h45 : Kathrin Steyer, Institut für deutsche Sprache – Mannheim<br>
Wortverbindungen zwischen fester Lexikalisierung und abstrakten Mustern. Korpusgesteuerte Rekonstruktion und linguistische Folgen<br>
<br>
16h15 : Laurent Gautier, Centre Interlangues « Texte Image Langage » (EA4182), Université de Bourgogne<br>
Wohin mit Fachkollokationen? Auf dem Weg zu fachsprachlichen Konstruktionen?<br>
<br>
16h45 : Jack Hoecksma & Manfred Sailer, Universités de Groningen et Göttingen<br>
Literal and Nonliteral Meaning in Placename Idioms<br>
<br>
17h15 : Simona Brunetti, Université Technique de Dresde<br>
Untersuchungen zur Motivierbarkeit von transformationellen Defekten am Beispiel der Topikalisierung. Eine kontrastive Analyse Deutsch-Italienisch<br>
<br>
Vendredi 10 juin 2011 <br>
<br>
Amphithéâtre Mathiez <br>
9h00 : Conférence plénière 3<br>
Martine Dalmas, Université de Paris IV–Sorbonne<br>
Figement et pragmaticalisation<br>
<br>
Amphi Mathiez<br>
<br>
Session 3 – A : figement et grammaires de construction<br>
<br>
9h45 : Alice Violet, CELTA (EA 3553), Université de Paris-Sorbonne<br>
Les syntagmes prépositionnels à article zéro en français et le modèle constructionnel<br>
<br>
10h15 : Luis Lerin, Lexique – Dictionnaire – Informatique (UMR 7187 CNRS – Paris XIII – Cergy-Pontoise)<br>
Le figement relatif<br>
<br>
11h00 : Agnès Tutin, LIDILEM (EA 609), Université Stendhal – Grenoble III<br>
Régularités sémantiques dans les associations collocatives : l'exemple du lexique des émotions<br>
<br>
11h30 : Françoise Hammer, Université de Karlsruhe<br>
Phraséologie et pléonasme<br>
<br>
Salle 155<br>
<br>
Session 3 – B : Discours spécialisés<br>
<br>
9h45 : Jean-Marc Delagneau, IDESS (UMR CNRS 6266), Université du Havre<br>
Phraséologie spécialisée et figements dans les discours spécialisés en langue allemande de la logistique et du transport<br>
<br>
10h15 : Marina Iakushevich, Université de Paderborn<br>
Kollokationen in populärwissenschaftlichen Texten am Beispiel des Depression-Diskurses<br>
<br>
11h00 : Ramon Marti Solano, DYNADIV (EA 4246), Université de Limoges<br>
Les ressorts de la manipulation phraséologique : les procédés d'inversion<br>
<br>
11h30 : Romain Vanoudheusden, FoReLL, Université de Poitiers<br>
Stéréotypie linguistique en discours spécialisé. Exemple des commentaires sportifs dans la presse écrite en anglais et en français<br>
<br>
14h00 : Conférence plénière 4<br>
Gertrud Gréciano, Université de Strasbourg<br>
La théorie des catastrophes (René Thom) et le Glossaire multilingue de la gestion du risque (GMGR)<br>
<br>
Amphi Mathiez<br>
Session 4 – A : images<br>
<br>
14h45 : Claudia Xatara, Lexique – Dictionnaire – Informatique (UMR 7187 CNRS – Paris XIII – Cergy-Pontoise) & Unesp /FAPEPS<br>
Les expressions idiomatiques verbales comme entrées de dictionnaire phraséologique : une question de bornage gauche<br>
<br>
15h15 : Antonella Ruggieri, Université de Dresde<br>
Zur Figuriertheit der Idiome anhand deutscher und italienischer Beispiele. Eine kognitive und vergleichende Analyse der emotionalen Sphäre<br>
<br>
15h45 : Claudia Hegedüs-Lambert, CRTT (EA4162), Université Lyon II<br>
Motiviertheit und geschlechtsspezifisch markierte Idiome<br>
<br>
16h15 : Hanno Biber, Académie des Sciences de Vienne<br>
The Critique of Journalistic Phraseology in the Satirical Texts by Karl Kraus<br>
<br>
Salle 155<br>
<br>
Session 4 – B : phraséologie contrastive français-allemand<br>
<br>
14h45 : Antje Gualberto-Schneider, Maurice Kauffer & Anne-Marie Nahon-Raimondez, ATILF-CNRS (UMR 7118), Nancy-Université/LiLpa (EA 1339), Université de Strasbourg & EA 1339 <br>
Réflexions sur le figement des phraséologismes pragmatiques en français et en allemand <br>
<br>
15h15 : Ulrich Heid & Marion Weller, Université de Stuttgart<br>
Korpusbasierte Bestimmung der morphosyntaktischen Fixiertheit deutscher und französischer Mehrwortausdrücke<br>
<br>
15h45 : Philippe Verronneau, Centre Interlangues « Texte Image Langage » (EA 4182) – Université de Bourgogne<br>
Wie finden Phraseologismen Eingang in die Mediensprache? Eine kontrastive Untersuchung Deutsch-Französisch<br>
<br>
16h15 : Mariangela Albano, Université de Palerme<br>
Métaphores conceptuelles et figement : pour une analyse cognitive de Kassandra de Christa Wolf<br>
<br>
16h45 : Michel Favre, Université d'Aix-la-Chapelle<br>
Expressions figées en français et en allemand. Une étude contrastive<br>
<br>
17h15 : Clôture<br>
<br>
</p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<div style="color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>
<div id="ygrp-actbar" style="clear: both; margin-bottom: 10px; white-space: nowrap; color: #666; padding-top: 15px;">
<div>
<a href="mailto:laurent.gautier@u-bourgogne.fr?subject=Re%A0%3A%20Colloque%20figement%20Dijon%20-%20programme" style="margin-right: 0; padding-right: 0;">
Répondre à <span style="font-weight: 700;">expéditeur</span></a> |
<a href="mailto:parislinguists@yahoogroupes.fr?subject=Re%A0%3A%20Colloque%20figement%20Dijon%20-%20programme">
Répondre à <span style="font-weight: 700;">groupe</span></a> |
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/post;_ylc=X3oDMTJwdTVpN2NsBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BG1zZ0lkAzMzNTAEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMzA1OTU4NTAy?act=reply&messageNum=3350">Répondre <span style="font-weight: 700;">en mode Web</span></a> |
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/post;_ylc=X3oDMTJlOGNwZXBzBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTMwNTk1ODUwMg--" style="font-weight: 700;">Nouvelle discussion</a>
</div>
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/message/3350;_ylc=X3oDMTM0bzZjNm9xBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BG1zZ0lkAzMzNTAEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMzA1OTU4NTAyBHRwY0lkAzMzNTA-">Toute la discussion</a>
(<span style="font-weight: 700;">1</span>)
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vital" style="background-color: #e0ecee; font-family: Verdana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id="vithd" style="font-weight: bold; color: #333; text-transform: uppercase; ">Activités récentes:</span>
<ul style="list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: inline;">
<li style="border-right: 1px solid #000; font-weight: 700; display: inline; padding: 0 5px; margin-left: 0;">
<span class="cat"><a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/members;_ylc=X3oDMTJmNm9kMDlhBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzEzMDU5NTg1MDE-?o=6" style="text-decoration: none;">Nouveaux membres</a></span>
<span class="ct" style="color: #ff7900;">1</span>
</li>
</ul>
<div style="clear: both; padding-top: 2px; color: #1e66ae;">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists;_ylc=X3oDMTJlbnRnNDBmBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTMwNTk1ODUwMQ--" style="text-decoration: none;">Aller sur votre groupe</a>
</div>
</div>
<div id="ygrp-grfd" style="font-family: Verdana; font-size: 12px; padding: 15px 0;">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
Pour se desinscire, envoyer un mel à parislinguists-unsubscribe@yahoogroups.com<BR>
Pour s'inscrire, envoyer un mel à parislinguists-subscribe@yahoogroups.com
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<div id="ft" style="font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5px; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkaXI5bGNoBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMzA1OTU4NTAy" style="float: left;"><img src="http://l.yimg.com/a/i/us/yg/logo/fr.gif" height="19" width="145" alt="Yahoo! Groupes" style="border: 0;"/></a>
<div style="color: #747575; float: right;">Passer à : <a href="mailto:parislinguists-traditional@yahoogroupes.fr?subject=Changer le format : Traditionnel" style="text-decoration: none;">Texte seulement</a>, <a href="mailto:parislinguists-digest@yahoogroupes.fr?subject=Messages du groupe : Résumé" class="margin-rt" style="text-decoration: none;">Résumé du jour</a> • <a href="mailto:parislinguists-desabonnement@yahoogroupes.fr?subject=Désinscription" style="text-decoration: none;">Désinscription</a> • <a href="http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html" style="text-decoration: none;">Conditions d’utilisation</a></div>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background: #fff;">
<!-- Start Recommendations -->
<div id="ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490468/grpId=3149124/grpspId=2123812528/msgId=3350/stime=1305958502/nc1=1/nc2=2/nc3=3" width="1" height="1"> <br>
<div style="color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad p {
margin: 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc {
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
margin: 10px 0px;
font-weight: 700;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
a {
color: #1e66ae;
}
#actions {
font-family: Verdana;
font-size: 11px;
padding: 10px 0;
}
#activity {
background-color: #e0ecee;
float: left;
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
padding: 10px;
}
#activity span {
font-weight: 700;
}
#activity span:first-child {
text-transform: uppercase;
}
#activity span a {
color: #5085b6;
text-decoration: none;
}
#activity span span {
color: #ff7900;
}
#activity span .underline {
text-decoration: underline;
}
.attach {
clear: both;
display: table;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
padding: 10px 0;
width: 400px;
}
.attach div a {
text-decoration: none;
}
.attach img {
border: none;
padding-right: 5px;
}
.attach label {
display: block;
margin-bottom: 5px;
}
.attach label a {
text-decoration: none;
}
blockquote {
margin: 0 0 0 4px;
}
.bold {
font-family: Arial;
font-size: 13px;
font-weight: 700;
}
.bold a {
text-decoration: none;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
.green {
color: #628c2a;
}
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
o {
font-size: 0;
}
#photos div {
float: left;
width: 72px;
}
#photos div div {
border: 1px solid #666666;
height: 62px;
overflow: hidden;
width: 62px;
}
#photos div label {
color: #666666;
font-size: 10px;
overflow: hidden;
text-align: center;
white-space: nowrap;
width: 64px;
}
#reco-category {
font-size: 77%;
}
#reco-desc {
font-size: 77%;
}
.replbq {
margin: 4px;
}
#ygrp-actbar div a:first-child {
/* border-right: 0px solid #000;*/
margin-right: 2px;
padding-right: 5px;
}
#ygrp-mlmsg {
font-size: 13px;
font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
*font-size: small;
*font: x-small;
}
#ygrp-mlmsg table {
font-size: inherit;
font: 100%;
}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {
font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
}
#ygrp-mlmsg pre, code {
font:115% monospace;
*font-size:100%;
}
#ygrp-mlmsg * {
line-height: 1.22em;
}
#ygrp-mlmsg #logo {
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-mlmsg a {
color: #1E66AE;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco #reco-head {
color: #ff7900;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-sponsor #ov li a {
font-size: 130%;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ov li {
font-size: 77%;
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
}
#ygrp-sponsor #ov ul {
margin: 0;
padding: 0 0 0 8px;
}
#ygrp-text {
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p {
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-text tt {
font-size: 120%;
}
#ygrp-vital ul li:last-child {
border-right: none !important;
}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->