<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<body style="background-color: #fff;">
<span style="display:none"> </span>
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text" >
<p><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
COLLOQUE DES 14 ET 15 MARS 2012<br>
<pre>
Les français régionaux dans l'espace francophone
Quel statut linguistique, quelle place dans les politiques éducatives
dans un contexte mondialisé au coeur de tensions géopolitiques et
économiques ?
Le colloque est soutenu par la Délégation générale à la langue française
et aux langues de France (ministère de la culture et de la communication)
PROGRAMME
MERCREDI 14 MARS
9 h 30 : accueil
10 h : Ouverture du colloque par Françoise Moulin-Civil, présidente de l'université de Cergy-Pontoise,
Joël Viratelle, directeur de la Maison de la Nouvelle Calédonie, Philippe Blanchet et Thierry Bulot, responsables
du Groupement d'intérêt scientifique PluralitéS linguistiqueS et culturelleS, Henriette Walter, professeure
émérite à l'université Rennes 2
I. Le français régional : un statut problématique
10 h 30 -12 h 30 - présidente de séance : Henriette Walter (université
Rennes 2)
10 h 30-10 h 50 - Didier de Robillard, (université de Tours) : Le
français : Langue processus,
institution/langue objet ?
11 h -11 h 20 : pause
11 h 20 -- 11 h 40 - Philippe Blanchet, (université Rennes 2) : De
l'observation des variétés locales et
régionales du français à une didactique de la pluralité des pratiques du
français en contextes plurilingues.
11 h 50 - 12 h 10 - Annette Boudreau, (université de Moncton) : De
l'idéologie de l'unicité du français
à l'acceptation de la variation. Le cas de l'Acadie
12 h 30-14 h 30 : déjeuner
II. Quelle place pour les formes régionales dans un contexte mondialisé ?
14 h 30-18 h Président de séance : Philippe Blanchet (université Rennes 2)
14 h 30 - 14 h 50 - Christine Pauleau, (université
Paris-Ouest-Nanterre-La Défense) : Le lexique du français
calédonien, présentation linguistique et sociolinguistique
15 h -15 h 20 - Albert Valdman, (Creole Institute, Indiana University) :
L'élaboration d'une norme endogène
dans la valorisation du français vernaculaire en Louisiane
15 h 30- 15 h 50 - Dominique Fattier, (université de Cergy-Pontoise) :
Aspects du français en Haïti
16 h-16 h 30 : pause
16 h 30 - 16 h 50 - Valentin Feussi, (université de Tours) : Le français
au Cameroun : pratiques pluricentriques
et/ou alterlinguistiques ?
17 h- 17 h 20 - Thierry Bulot, (université Rennes 2) : Langue régionale
et minoration sociolinguistique :
l'approche glottonomique de la langue normande
17 h 30 - 17 h 50 - Béatrice Turpin, (université de Cergy-Pontoise) :
Sociolecte, norme et parlers régionaux.
L'exemple du parler minier du Nord de la France
18 h : fin des travaux et cocktail
JEUDI 15 MARS
9h 30 : accueil
*III. Norme endogène et enseignement du français en situation
plurilingue ? *
10h-12h30 - Président de séance : Daniel Coste (École Normale Supérieure)
10 h- 10 h 20 - Marie-Madeleine Bertucci, (université de Cergy-Pontoise)
: Les français régionaux :
modalités d'une altérité minorée. Pertinence de la dimension régionale
pour les politiques linguistiques-
éducatives ?
10 h 30-10 h 50 - Jacques David, (université de Cergy-Pontoise) : Quelle
place pour la variation linguistique
dans l'enseignement du français ?
11 h -11h 30 : pause
11 h 20-11 h 40 - Michel Francard, (université catholique de Louvain) :
Norme endogène et enseignement du
français en Belgique francophone
11 h 50 - 12 h 10 - Marie Salaün, (université Paris Descartes) : Langues
Kanaks et français à l'école : une
perspective historique
12 h 30-14 h 30 Déjeuner
IV. Vers une didactique du français contextualisée
14h30-17h00 - Président de séance : Jean-Louis Chiss (université Paris
III Sorbonne nouvelle)
14 h 30- 14 h 50 - Véronique Fillol, (université de Nouvelle Calédonie)
: Pratiques et représentations du
français en Nouvelle Calédonie : constats et pistes pour une didactique
contextualisée
15 h - 15 h 20 - Sylvie Wharton, (université de Provence) : Au-delà des
catégorisations, la variation
linguistique : gestion politique des tensions normatives, de La Réunion
aux aires francophones
15 h 30- 15 h 50 - Rada Tirvassen (Mauritius institute of education)
Français régional mauricien ou
pratiques langagières en contexte plurilingue ?
16 h-16 h30 : pause
16 h 30-17 h 15: Table-ronde de clôture présidée par Robert Chaudenson,
grand témoin du colloque
(université de Provence)
Christine Pauleau (université Paris-Ouest-Nanterre-La Défense), Annette
Boudreau (université de Moncton),
Françoise Argod-Dutard (université Bordeaux III, Lyriades de la langue
française), Marie-Madeleine Bertucci
(université de Cergy-Pontoise)
17 h 15 : fin des travaux
Lieu : Maison de la Nouvelle Calédonie, 4bis, rue de Ventadour,
75 001 Paris
M° Palais-Royal ou Opéra
Attention : places limitées
Réservation obligatoire avant le 12 mars
Par téléphone au 01 42 86 70 00
Ou par mail à <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:communication@mncparis.fr">communication@mncparis.fr</a>
Pour toute information, contactez Marie-Madeleine Bertucci,
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:marie-madeleine.bertucci@wanadoo.fr">marie-madeleine.bertucci@wanadoo.fr</a> ou
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:marie-madeleine.bertucci@u-cergy.fr">marie-madeleine.bertucci@u-cergy.fr</a>
</pre>
</p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<div style="color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>
<div id="ygrp-actbar" style="clear: both; margin-bottom: 10px; white-space: nowrap; color: #666; padding-top: 15px;">
<div>
<a href="mailto:beaturpin@yahoo.fr?subject=Re%A0%3A%20Annonce%20colloque%20Fran%E7ais%20r%E9gionaux%2C%20le%2014%20et%2015%20mars%202012" style="margin-right: 0; padding-right: 0;">
Répondre à <span style="font-weight: 700;">expéditeur</span></a> |
<a href="mailto:parislinguists@yahoogroupes.fr?subject=Re%A0%3A%20Annonce%20colloque%20Fran%E7ais%20r%E9gionaux%2C%20le%2014%20et%2015%20mars%202012">
Répondre à <span style="font-weight: 700;">groupe</span></a> |
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/post;_ylc=X3oDMTJwNW50YW9wBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BG1zZ0lkAzM3NDkEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMzMwMzcyNDQ4?act=reply&messageNum=3749">Répondre <span style="font-weight: 700;">en mode Web</span></a> |
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/post;_ylc=X3oDMTJldXRob2ZwBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTMzMDM3MjQ0OA--" style="font-weight: 700;">Nouvelle discussion</a>
</div>
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/message/3749;_ylc=X3oDMTM0Mmdnc2NnBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BG1zZ0lkAzM3NDkEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMzMwMzcyNDQ4BHRwY0lkAzM3NDk-">Toute la discussion</a>
(<span style="font-weight: 700;">1</span>)
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vital" style="background-color: #e0ecee; font-family: Verdana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id="vithd" style="font-weight: bold; color: #333; text-transform: uppercase; ">Activités récentes:</span>
<ul style="list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: inline;">
<li style="border-right: 1px solid #000; font-weight: 700; display: inline; padding: 0 5px; margin-left: 0;">
<span class="cat"><a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/members;_ylc=X3oDMTJmMTQ3ZmpnBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzEzMzAzNzI0NDg-?o=6" style="text-decoration: none;">Nouveaux membres</a></span>
<span class="ct" style="color: #ff7900;">7</span>
</li>
</ul>
<div style="clear: both; padding-top: 2px; color: #1e66ae;">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists;_ylc=X3oDMTJlbnF0OWlpBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTMzMDM3MjQ0OA--" style="text-decoration: none;">Aller sur votre groupe</a>
</div>
</div>
<div id="ygrp-grfd" style="font-family: Verdana; font-size: 12px; padding: 15px 0;">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
Pour se desinscire, envoyer un mel à parislinguists-unsubscribe@yahoogroups.com<BR>
Pour s'inscrire, envoyer un mel à parislinguists-subscribe@yahoogroups.com
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<div id="ft" style="font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5px; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkYmg0dm01BF9TAzk3NDkwNDY2BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMzMwMzcyNDQ4" style="float: left;"><img src="http://l.yimg.com/a/i/us/yg/logo/fr.gif" height="19" width="145" alt="Yahoo! Groupes" style="border: 0;"/></a>
<div style="color: #747575; float: right;">Passer à : <a href="mailto:parislinguists-traditional@yahoogroupes.fr?subject=Changer le format : Traditionnel" style="text-decoration: none;">Texte seulement</a>, <a href="mailto:parislinguists-digest@yahoogroupes.fr?subject=Messages du groupe : Résumé" class="margin-rt" style="text-decoration: none;">Résumé du jour</a> • <a href="mailto:parislinguists-desabonnement@yahoogroupes.fr?subject=Désinscription" style="text-decoration: none;">Désinscription</a> • <a href="http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html" style="text-decoration: none;">Conditions d’utilisation</a></div>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background: #fff;">
<!-- Start Recommendations -->
<div id="ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490468/grpId=3149124/grpspId=2123812528/msgId=3749/stime=1330372448" width="1" height="1"> <br>
<div style="color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad p {
margin: 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc {
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
margin: 10px 0px;
font-weight: 700;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
a {
color: #1e66ae;
}
#actions {
font-family: Verdana;
font-size: 11px;
padding: 10px 0;
}
#activity {
background-color: #e0ecee;
float: left;
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
padding: 10px;
}
#activity span {
font-weight: 700;
}
#activity span:first-child {
text-transform: uppercase;
}
#activity span a {
color: #5085b6;
text-decoration: none;
}
#activity span span {
color: #ff7900;
}
#activity span .underline {
text-decoration: underline;
}
.attach {
clear: both;
display: table;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
padding: 10px 0;
width: 400px;
}
.attach div a {
text-decoration: none;
}
.attach img {
border: none;
padding-right: 5px;
}
.attach label {
display: block;
margin-bottom: 5px;
}
.attach label a {
text-decoration: none;
}
blockquote {
margin: 0 0 0 4px;
}
.bold {
font-family: Arial;
font-size: 13px;
font-weight: 700;
}
.bold a {
text-decoration: none;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
.green {
color: #628c2a;
}
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
o {
font-size: 0;
}
#photos div {
float: left;
width: 72px;
}
#photos div div {
border: 1px solid #666666;
height: 62px;
overflow: hidden;
width: 62px;
}
#photos div label {
color: #666666;
font-size: 10px;
overflow: hidden;
text-align: center;
white-space: nowrap;
width: 64px;
}
#reco-category {
font-size: 77%;
}
#reco-desc {
font-size: 77%;
}
.replbq {
margin: 4px;
}
#ygrp-actbar div a:first-child {
/* border-right: 0px solid #000;*/
margin-right: 2px;
padding-right: 5px;
}
#ygrp-mlmsg {
font-size: 13px;
font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
*font-size: small;
*font: x-small;
}
#ygrp-mlmsg table {
font-size: inherit;
font: 100%;
}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {
font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
}
#ygrp-mlmsg pre, code {
font:115% monospace;
*font-size:100%;
}
#ygrp-mlmsg * {
line-height: 1.22em;
}
#ygrp-mlmsg #logo {
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-mlmsg a {
color: #1E66AE;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco #reco-head {
color: #ff7900;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-sponsor #ov li a {
font-size: 130%;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ov li {
font-size: 77%;
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
}
#ygrp-sponsor #ov ul {
margin: 0;
padding: 0 0 0 8px;
}
#ygrp-text {
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p {
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-text tt {
font-size: 120%;
}
#ygrp-vital ul li:last-child {
border-right: none !important;
}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->