<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<body style="background-color: #fff;">
<span style="display:none"> </span>
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text" >
<p>Chers Collègues,<br>
<br>
Ci-dessous et ci-joint un rappel pour un colloque qui commence demain:<br>
<br>
Processus et typologie de standardisation linguistique : Balkans et Méditerranée <br>
Colloque international organisé par SEDYL (UMR 8202, INALCO/CNRS/IRD), CEB-CREE (EA 4513, INALCO) et GEO (EA 1340, Université de Strasbourg)<br>
6-7 avril 2012<br>
INALCO – PLC, Auditorium<br>
65, Rue des Grands Moulins, 75013 Paris<br>
<br>
PROGRAMME<br>
<br>
Vendredi, 6 avril<br>
9h00¬¬–9h15 : Accueil des participants<br>
<br>
Séance 1 (Présidente : Anaïd Donabédian, directrice SEDYL)<br>
9h15–9h45 : Sophie Vassilaki (INALCO, SEDYL), Etats post-diglossiques : entre variation et koinéisation (sur l’exemple du grec moderne)<br>
9h45–10h15 : Maria Kakridi-Ferrari (Université d’Athènes), Quelques questions sur la dynamique de la standardisation en grec moderne<br>
10h15–10h45 : Julien Dufour (Université de Strasbourg, GEO), La multiglossie arabe : koinès orales et standard écrit <br>
10h45 – 11h00 : Pause café<br>
<br>
Séance 2 (Présidente : Joëlle Dalègre, directrice CEB)<br>
11h00–11h30 : Nikos Pantelidis (Université d’Athènes), Le rôle des dialectes et des parlers grecs à la formation de la langue grecque moderne standard<br>
11h30 – 12h00 : Alexandra Ioannidou (Université d’Athènes), L’apport linguistique dialectal à la formation du macédonien standard<br>
12h00 – 12h30 : Jovan Kostov (INALCO, CEB-CREE), D’accusatif à complément : le processus de cliticisation des compléments d’objet directs en macédonien standard<br>
<br>
12h30 – 14h00 : Pause déjeuner<br>
<br>
Séance 3 (Présidente : Marilena Karyolemou, Université de Chypre)<br>
14h00 – 14h30 : Irini Tsamadou-Jacoberger (Université de Strasbourg, GEO), Norme et changement linguistique : le discours sur le génitif en grec moderne<br>
14h30 – 15h00 : Alexandru Mardale (INALCO, SEDYL), Norme et usage(s): aspects de la morphologie casuelle du roumain<br>
15h00 – 15h30 : Snejana Gadjeva (INALCO, CLI, CEB-CREE), Les démonstratifs en bulgare : variantes morphosémantiques et standardisation <br>
<br>
15h30 – 16h00 : Pause café<br>
<br>
Séance 4 (Présidente : Maria Kakridi-Ferrari, Université d’Athènes)<br>
16h00 – 16h30 : Stamatis Béis (Centre de Recherche des Dialectes et Parlers Grecs Modernes-ILNE, Académie d’Athènes), Les principes de la formation des langues standard des états balkaniques modernes depuis le XIXe siècle<br>
16h30 – 17h00 : Io Manolessou (Centre de Recherche des Dialectes et Parlers Grecs Modernes- ILNE, Académie d’Athènes), The standardization of Modern Greek through the evidence of grammatical treatises of the 16th – 19th century<br>
<br>
17h00–17h30 : Johann Strauss (Université de Strasbourg), « Révolution linguistique » et standardisation : le cas du turc de Turquie <br>
<br>
17h30 – 18h30 : Conférence invitée. Table ronde autour de l’écrivain Gazmend Kapllani, animée par Christina Alexopoulos et Nicolas Pitsos, doctorants du CEB-CREE.<br>
<br>
18h30 – Cocktail <br>
<br>
Samedi, 7 avril<br>
<br>
Séance 1 (Président : Julien Dufour, Université de Strasbourg, GEO)<br>
9h00–9h30 : Rexhep Ismajli (Académie des Sciences et des Arts de Kosovo), La dynamique des structures de l'albanais standard actuel<br>
9h30–10h00 : Marilena Karyolemou (Université de Chypre), Les voies incertaines de la standardisation : le cas du grec chypriote<br>
10h00–10h30 : Il-Il Malibert (INALCO, UMR 7597-HTL), Mutations de la norme de l’hébreu contemporain – nouveaux enjeux apportés par l’hébreu parlé <br>
10h30–10h45 : Pause café<br>
<br>
Séance 2 (Président : Anton Antonov (INALCO, CRLAO)<br>
11h15–11h45 : Georgios Galanès (INALCO, CEB-CREE), Variations morphologiques et norme en grec moderne dans une perspective de lexicographie bilingue <br>
11h45–12h15 : Petros Diatsentos (Université de Strasbourg, GEO), Des précurseurs de la lexicographie grecque moderne aux dictionnaires du XIXe: ruptures et continuités <br>
12h15–12h45 : Gueorgui Armianov (INALCO, CEB-CREE), Le voyage des termes sociolectaux vers une adoption plus large et une standardisation progressive<br>
<br>
Clôture des travaux du colloque<br>
<br>
L’inscription est gratuite.<br>
<br>
Bien cordialement,<br>
<br>
Alexandru Mardale</p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<div style="color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>
<div id="ygrp-actbar" style="clear: both; margin-bottom: 10px; white-space: nowrap; color: #666; padding-top: 15px;">
<div>
<a href="mailto:alexandru.mardale@inalco.fr?subject=Re%A0%3A%20rappel%2C%20Colloque%20International%20Standardisation%20Balkans%20et%20M%C3%A9diterran%C3%A9e" style="margin-right: 0; padding-right: 0;">
Répondre à <span style="font-weight: 700;">expéditeur</span></a> |
<a href="mailto:parislinguists@yahoogroupes.fr?subject=Re%A0%3A%20rappel%2C%20Colloque%20International%20Standardisation%20Balkans%20et%20M%C3%A9diterran%C3%A9e">
Répondre à <span style="font-weight: 700;">groupe</span></a> |
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/post;_ylc=X3oDMTJwcTF1anQxBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BG1zZ0lkAzM4MjUEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMzMzNjEwNjg2?act=reply&messageNum=3825">Répondre <span style="font-weight: 700;">en mode Web</span></a> |
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/post;_ylc=X3oDMTJlOWdvdXFmBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTMzMzYxMDY4Ng--" style="font-weight: 700;">Nouvelle discussion</a>
</div>
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/message/3825;_ylc=X3oDMTM0cWxtaThyBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BG1zZ0lkAzM4MjUEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMzMzNjEwNjg2BHRwY0lkAzM4MjU-">Toute la discussion</a>
(<span style="font-weight: 700;">1</span>)
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vital" style="background-color: #e0ecee; font-family: Verdana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id="vithd" style="font-weight: bold; color: #333; text-transform: uppercase; ">Activités récentes:</span>
<ul style="list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: inline;">
<li style="border-right: 1px solid #000; font-weight: 700; display: inline; padding: 0 5px; margin-left: 0;">
<span class="cat"><a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/members;_ylc=X3oDMTJmaG11MXQ0BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzEzMzM2MTA2ODY-?o=6" style="text-decoration: none;">Nouveaux membres</a></span>
<span class="ct" style="color: #ff7900;">4</span>
</li>
</ul>
<div style="clear: both; padding-top: 2px; color: #1e66ae;">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists;_ylc=X3oDMTJlNjFjaGx2BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTMzMzYxMDY4Ng--" style="text-decoration: none;">Aller sur votre groupe</a>
</div>
</div>
<div id="ygrp-grfd" style="font-family: Verdana; font-size: 12px; padding: 15px 0;">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
Pour se desinscire, envoyer un mel à parislinguists-unsubscribe@yahoogroups.com<BR>
Pour s'inscrire, envoyer un mel à parislinguists-subscribe@yahoogroups.com
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<div id="ft" style="font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5px; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkNnF0dHV0BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMzMzNjEwNjg2" style="float: left;"><img src="http://l.yimg.com/a/i/us/yg/logo/fr.gif" height="19" width="145" alt="Yahoo! Groupes" style="border: 0;"/></a>
<div style="color: #747575; float: right;">Passer à : <a href="mailto:parislinguists-traditional@yahoogroupes.fr?subject=Changer le format : Traditionnel" style="text-decoration: none;">Texte seulement</a>, <a href="mailto:parislinguists-digest@yahoogroupes.fr?subject=Messages du groupe : Résumé" class="margin-rt" style="text-decoration: none;">Résumé du jour</a> • <a href="mailto:parislinguists-desabonnement@yahoogroupes.fr?subject=Désinscription" style="text-decoration: none;">Désinscription</a> • <a href="http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html" style="text-decoration: none;">Conditions dutilisation</a></div>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background: #fff;">
<!-- Start Recommendations -->
<div id="ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490468/grpId=3149124/grpspId=2123812528/msgId=3825/stime=1333610686" width="1" height="1"> <br>
<div style="color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad p {
margin: 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc {
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
margin: 10px 0px;
font-weight: 700;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
a {
color: #1e66ae;
}
#actions {
font-family: Verdana;
font-size: 11px;
padding: 10px 0;
}
#activity {
background-color: #e0ecee;
float: left;
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
padding: 10px;
}
#activity span {
font-weight: 700;
}
#activity span:first-child {
text-transform: uppercase;
}
#activity span a {
color: #5085b6;
text-decoration: none;
}
#activity span span {
color: #ff7900;
}
#activity span .underline {
text-decoration: underline;
}
.attach {
clear: both;
display: table;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
padding: 10px 0;
width: 400px;
}
.attach div a {
text-decoration: none;
}
.attach img {
border: none;
padding-right: 5px;
}
.attach label {
display: block;
margin-bottom: 5px;
}
.attach label a {
text-decoration: none;
}
blockquote {
margin: 0 0 0 4px;
}
.bold {
font-family: Arial;
font-size: 13px;
font-weight: 700;
}
.bold a {
text-decoration: none;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
.green {
color: #628c2a;
}
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
o {
font-size: 0;
}
#photos div {
float: left;
width: 72px;
}
#photos div div {
border: 1px solid #666666;
height: 62px;
overflow: hidden;
width: 62px;
}
#photos div label {
color: #666666;
font-size: 10px;
overflow: hidden;
text-align: center;
white-space: nowrap;
width: 64px;
}
#reco-category {
font-size: 77%;
}
#reco-desc {
font-size: 77%;
}
.replbq {
margin: 4px;
}
#ygrp-actbar div a:first-child {
/* border-right: 0px solid #000;*/
margin-right: 2px;
padding-right: 5px;
}
#ygrp-mlmsg {
font-size: 13px;
font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
*font-size: small;
*font: x-small;
}
#ygrp-mlmsg table {
font-size: inherit;
font: 100%;
}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {
font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
}
#ygrp-mlmsg pre, code {
font:115% monospace;
*font-size:100%;
}
#ygrp-mlmsg * {
line-height: 1.22em;
}
#ygrp-mlmsg #logo {
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-mlmsg a {
color: #1E66AE;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco #reco-head {
color: #ff7900;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-sponsor #ov li a {
font-size: 130%;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ov li {
font-size: 77%;
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
}
#ygrp-sponsor #ov ul {
margin: 0;
padding: 0 0 0 8px;
}
#ygrp-text {
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p {
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-text tt {
font-size: 120%;
}
#ygrp-vital ul li:last-child {
border-right: none !important;
}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->