<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<body style="background-color: #fff;">
<span style="display:none"> </span>
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text" >
<p>
<FONT FACE="Verdana, Helvetica, Arial"><SPAN style="font-size:12pt;"><BR>
<BR>
</SPAN></FONT><FONT SIZE="5"><FONT FACE="Gill Sans"><SPAN style="font-size:18pt;">www.editions-academia.be <<a href="http://www.academia-bruylant.be/">http://www.academia-bruylant.be/</a>> <BR>
</SPAN></FONT></FONT><FONT FACE="Helvetica, Verdana, Arial"><SPAN style="font-size:12pt;"><BR>
<BR>
<BR>
</SPAN></FONT><FONT SIZE="4"><FONT FACE="Verdana, Helvetica, Arial"><SPAN style="font-size:14pt;">Madame, Monsieur,<BR>
</SPAN></FONT></FONT><FONT FACE="Helvetica, Verdana, Arial"><SPAN style="font-size:12pt;"><BR>
</SPAN></FONT><FONT SIZE="4"><FONT FACE="Verdana, Helvetica, Arial"><SPAN style="font-size:14pt;">Les Editions Academia ont sélectionné un ouvrage susceptible de vous intéresser :<BR>
</SPAN></FONT><SPAN style="font-size:14pt;"><FONT FACE="Arial"><B> <BR>
<FONT COLOR="#800080"> <BR>
</FONT></B></FONT></SPAN></FONT><FONT FACE="Arial"><B><FONT COLOR="#800080"><FONT SIZE="6"><SPAN style="font-size:20pt;">Multilinguisme et créativité littéraire<BR>
</SPAN></FONT><FONT SIZE="2"><SPAN style="font-size:10pt;"><BR>
</SPAN></FONT></FONT><FONT COLOR="#408000"><FONT SIZE="4"><SPAN style="font-size:14pt;">Olga Anokhina (dir.)<BR>
<BR>
</SPAN></FONT></FONT></B><FONT COLOR="#408000"><FONT SIZE="4"><SPAN style="font-size:14pt;">2012<BR>
Isbn : 978-2-87209-999-3<BR>
</SPAN></FONT></FONT><FONT SIZE="1"><SPAN style="font-size:9pt;">Prix : 22€ - 23,50€ hors Belgique et France <BR>
</SPAN></FONT></FONT><FONT FACE="Helvetica, Verdana, Arial"><SPAN style="font-size:12pt;"><BR>
<BR>
<BR>
</SPAN></FONT><FONT SIZE="4"><FONT FACE="Arial"><SPAN style="font-size:14pt;"><B>Résumé<BR>
</B></SPAN></FONT></FONT><FONT FACE="Arial"><FONT COLOR="#4C4C4C"><FONT SIZE="1"><SPAN style="font-size:9pt;">L’écriture des auteurs multilingues constitue depuis longtemps le mystère pour le public et pour les critiques. Les livres publiés de ces écrivains énigmatiques ne gardent souvent aucune trace de l’interaction linguistique qui a orienté ou influencé la création de l’œuvre. Seuls les documents de travail (les brouillons, les manuscrits, les carnets de notes) offrent une porte d’entrée privilégiée dans le laboratoire d’écrivain. Ces documents précieux, dont l’accès est souvent difficile pour le chercheur et impossible pour le lecteur, montrent que la créativité de nombreux écrivains nationaux considérés comme « unilingues » est en réalité imprégnée, influencée, nourrie, par des cultures et des langues étrangères. Le panorama très riche des études proposées dans cet ouvrage par des spécialistes internationaux de haut niveau convaincra le lecteur du fait que le recours à d’autres langues constitue une source remarquable de la créativité littéraire. Grâce à l’étude des documents de travail d’une valeur patrimoniale exceptionnelle, ce livre unique met en lumière le rôle du multilinguisme dans la créativité littéraire, comme cela n’a encore jamais été fait jusqu’à présent. </SPAN></FONT><FONT SIZE="2"><SPAN style="font-size:10pt;"> </SPAN></FONT><FONT SIZE="4"><SPAN style="font-size:13pt;"> </SPAN></FONT><SPAN style="font-size:11pt;"> <BR>
</SPAN><FONT SIZE="2"><SPAN style="font-size:10pt;"><BR>
</SPAN></FONT></FONT></FONT><FONT SIZE="4"><FONT FACE="Helvetica, Verdana, Arial"><SPAN style="font-size:14pt;">----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<BR>
</SPAN></FONT></FONT><FONT FACE="Helvetica, Verdana, Arial"><SPAN style="font-size:12pt;"><BR>
</SPAN></FONT><FONT COLOR="#800080"><FONT SIZE="6"><FONT FACE="Verdana, Helvetica, Arial"><SPAN style="font-size:24pt;">Informations complémentaires, couverture et table des matières :</SPAN></FONT></FONT></FONT><FONT SIZE="6"><FONT FACE="Verdana, Helvetica, Arial"><SPAN style="font-size:24pt;"><FONT COLOR="#F95F00"> </FONT></SPAN></FONT></FONT><FONT FACE="Helvetica, Verdana, Arial"><SPAN style="font-size:12pt;"><a href="http://www.editions-academia.be/index2.php?addr=fr2/fiche_3.php?id=2999">http://www.editions-academia.be/index2.php?addr=fr2/fiche_3.php?id=2999</a><BR>
<FONT COLOR="#F95F00"><BR>
</FONT><BR>
</SPAN><FONT SIZE="4"><SPAN style="font-size:14pt;">----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<BR>
</SPAN></FONT><SPAN style="font-size:12pt;"><BR>
</SPAN></FONT><FONT COLOR="#800080"><FONT SIZE="6"><FONT FACE="Verdana, Helvetica, Arial"><SPAN style="font-size:24pt;">Présentation du livre et bon de commande :</SPAN></FONT></FONT></FONT><FONT SIZE="6"><FONT FACE="Verdana, Helvetica, Arial"><SPAN style="font-size:24pt;"><FONT COLOR="#31AC65"> </FONT></SPAN></FONT></FONT><FONT FACE="Helvetica, Verdana, Arial"><SPAN style="font-size:12pt;"><a href="http://www.academia-bruylant.be/doc/BDC_ACDT20.pdf">http://www.academia-bruylant.be/doc/BDC_ACDT20.pdf</a><BR>
</SPAN><FONT SIZE="4"><SPAN style="font-size:14pt;"><BR>
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<BR>
</SPAN></FONT></FONT><FONT SIZE="4"><SPAN style="font-size:14pt;"><FONT FACE="Arial"><BR>
<BR>
<BR>
<BR>
</FONT></SPAN></FONT><FONT FACE="Arial"><SPAN style="font-size:12pt;"><BR>
</SPAN><FONT SIZE="4"><SPAN style="font-size:14pt;"><BR>
Au plaisir de vous satisfaire,<BR>
</SPAN></FONT></FONT><FONT FACE="Helvetica, Verdana, Arial"><SPAN style="font-size:12pt;"><BR>
<BR>
</SPAN></FONT><SPAN style="font-size:12pt;"><FONT FACE="Verdana, Helvetica, Arial"><BR>
</FONT><FONT COLOR="#F99319"><FONT FACE="Tahoma, Verdana, Helvetica, Arial"><BR>
</FONT></FONT><FONT FACE="Tahoma, Verdana, Helvetica, Arial">--------------------------<BR>
Sidonie Maissin<BR>
Editrice<BR>
<BR>
Editions Academia<BR>
Rue Charlemagne 6/203<BR>
B-1348 Louvain-la-Neuve<BR>
<a href="production@editions-academia.be">production@editions-academia.be</a><BR>
T +32(0)10.45.36.93<BR>
F +32(0)10.45.44.80<BR>
<a href="http://www.editions-academia.be">http://www.editions-academia.be</a><BR>
<BR>
<FONT COLOR="#3211FD">Rejoignez nous sur notre page Facebook: <BR>
<a href="https://www.facebook.com/editions.academia">https://www.facebook.com/editions.academia</a><BR>
</FONT><BR>
</FONT><FONT FACE="Verdana, Helvetica, Arial"><BR>
</FONT></SPAN>
</p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<div style="color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>
<div id="ygrp-actbar" style="clear: both; margin-bottom: 10px; white-space: nowrap; color: #666; padding-top: 15px;">
<div>
<a href="mailto:olga.anokhina@freesbee.fr?subject=Re%A0%3A%20Nouvelle%20parution%20Academia%20%3A%20%22Multilinguisme%20et%20cr%E9ativit%E9%20litt%E9raire%22" style="margin-right: 0; padding-right: 0;">
Répondre à <span style="font-weight: 700;">expéditeur</span></a> |
<a href="mailto:parislinguists@yahoogroupes.fr?subject=Re%A0%3A%20Nouvelle%20parution%20Academia%20%3A%20%22Multilinguisme%20et%20cr%E9ativit%E9%20litt%E9raire%22">
Répondre à <span style="font-weight: 700;">groupe</span></a> |
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/post;_ylc=X3oDMTJwMWNkYXQwBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BG1zZ0lkAzM4NzYEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMzM2NDA2Nzgz?act=reply&messageNum=3876">Répondre <span style="font-weight: 700;">en mode Web</span></a> |
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/post;_ylc=X3oDMTJlN2NpOTdqBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTMzNjQwNjc4Mw--" style="font-weight: 700;">Nouvelle discussion</a>
</div>
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/message/3876;_ylc=X3oDMTM0OGtidTZnBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BG1zZ0lkAzM4NzYEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMzM2NDA2NzgzBHRwY0lkAzM4NzY-">Toute la discussion</a>
(<span style="font-weight: 700;">1</span>)
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vital" style="background-color: #e0ecee; font-family: Verdana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id="vithd" style="font-weight: bold; color: #333; text-transform: uppercase; ">Activités récentes:</span>
<ul style="list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: inline;">
<li style="border-right: 1px solid #000; font-weight: 700; display: inline; padding: 0 5px; margin-left: 0;">
<span class="cat"><a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/members;_ylc=X3oDMTJmcnJvcnQwBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzEzMzY0MDY3ODM-?o=6" style="text-decoration: none;">Nouveaux membres</a></span>
<span class="ct" style="color: #ff7900;">2</span>
</li>
</ul>
<div style="clear: both; padding-top: 2px; color: #1e66ae;">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists;_ylc=X3oDMTJla2JvdW5hBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTMzNjQwNjc4Mw--" style="text-decoration: none;">Aller sur votre groupe</a>
</div>
</div>
<div id="ygrp-grfd" style="font-family: Verdana; font-size: 12px; padding: 15px 0;">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
Pour se desinscire, envoyer un mel à parislinguists-unsubscribe@yahoogroups.com<BR>
Pour s'inscrire, envoyer un mel à parislinguists-subscribe@yahoogroups.com
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<div id="ft" style="font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5px; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkaXVjc2ZlBF9TAzk3NDkwNDY2BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMzM2NDA2Nzgz" style="float: left;"><img src="http://l.yimg.com/a/i/us/yg/logo/fr.gif" height="19" width="145" alt="Yahoo! Groupes" style="border: 0;"/></a>
<div style="color: #747575; float: right;">Passer à : <a href="mailto:parislinguists-traditional@yahoogroupes.fr?subject=Changer le format : Traditionnel" style="text-decoration: none;">Texte seulement</a>, <a href="mailto:parislinguists-digest@yahoogroupes.fr?subject=Messages du groupe : Résumé" class="margin-rt" style="text-decoration: none;">Résumé du jour</a> • <a href="mailto:parislinguists-desabonnement@yahoogroupes.fr?subject=Désinscription" style="text-decoration: none;">Désinscription</a> • <a href="http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html" style="text-decoration: none;">Conditions dutilisation</a></div>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background: #fff;">
<!-- Start Recommendations -->
<div id="ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490468/grpId=3149124/grpspId=2123812528/msgId=3876/stime=1336406783" width="1" height="1"> <br>
<div style="color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad p {
margin: 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc {
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
margin: 10px 0px;
font-weight: 700;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
a {
color: #1e66ae;
}
#actions {
font-family: Verdana;
font-size: 11px;
padding: 10px 0;
}
#activity {
background-color: #e0ecee;
float: left;
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
padding: 10px;
}
#activity span {
font-weight: 700;
}
#activity span:first-child {
text-transform: uppercase;
}
#activity span a {
color: #5085b6;
text-decoration: none;
}
#activity span span {
color: #ff7900;
}
#activity span .underline {
text-decoration: underline;
}
.attach {
clear: both;
display: table;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
padding: 10px 0;
width: 400px;
}
.attach div a {
text-decoration: none;
}
.attach img {
border: none;
padding-right: 5px;
}
.attach label {
display: block;
margin-bottom: 5px;
}
.attach label a {
text-decoration: none;
}
blockquote {
margin: 0 0 0 4px;
}
.bold {
font-family: Arial;
font-size: 13px;
font-weight: 700;
}
.bold a {
text-decoration: none;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
.green {
color: #628c2a;
}
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
o {
font-size: 0;
}
#photos div {
float: left;
width: 72px;
}
#photos div div {
border: 1px solid #666666;
height: 62px;
overflow: hidden;
width: 62px;
}
#photos div label {
color: #666666;
font-size: 10px;
overflow: hidden;
text-align: center;
white-space: nowrap;
width: 64px;
}
#reco-category {
font-size: 77%;
}
#reco-desc {
font-size: 77%;
}
.replbq {
margin: 4px;
}
#ygrp-actbar div a:first-child {
/* border-right: 0px solid #000;*/
margin-right: 2px;
padding-right: 5px;
}
#ygrp-mlmsg {
font-size: 13px;
font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
*font-size: small;
*font: x-small;
}
#ygrp-mlmsg table {
font-size: inherit;
font: 100%;
}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {
font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
}
#ygrp-mlmsg pre, code {
font:115% monospace;
*font-size:100%;
}
#ygrp-mlmsg * {
line-height: 1.22em;
}
#ygrp-mlmsg #logo {
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-mlmsg a {
color: #1E66AE;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco #reco-head {
color: #ff7900;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-sponsor #ov li a {
font-size: 130%;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ov li {
font-size: 77%;
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
}
#ygrp-sponsor #ov ul {
margin: 0;
padding: 0 0 0 8px;
}
#ygrp-text {
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p {
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-text tt {
font-size: 120%;
}
#ygrp-vital ul li:last-child {
border-right: none !important;
}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->