<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<body style="background-color: #fff;">
<span style="display:none"> </span>
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text" >
<p><div>Ce colloque de trois jours est organisé par Anne Lacheret, Sylvain Kahane et Paola Pietrandrea pour la cloture du projet ANR Rhapsodie commencé en 2008.</div><div>L'objectif de ce projet est l'étude de l'intonosyntaxe du français parlé. Un corpus très richement annoté, le treebank Rhapsodie, sera présenté pendant les journées et mis en ligne à l'issu des journées (je vous enverrai un message quand ça sera en ligne). Il s'agit de 3h de parole (33 000 mots), formés d'une cinquantaine d'échantillons variés, avec pour la prosodie annotations des proéminences, structure prosodique arborescente, contours prosodiques simplifiés et pour la syntaxe, annotation morphosyntaxique, microsyntaxique en dépendance et annotation macrosyntaxique. L'ensemble du corpus est annoté, y compris les portions disfluentes.</div><div>Le corpus sera livré avec un système de requètes élaboré et une interface relativement conviviale. L'ensemble du corpus, ainsi qu'une grande partie des outils, seront distribués librement (licence Creative Commons).</div><div><br></div><div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:DocumentProperties>
<o:Template>Normal.dotm</o:Template>
<o:Revision>0</o:Revision>
<o:TotalTime>0</o:TotalTime>
<o:Pages>1</o:Pages>
<o:Words>497</o:Words>
<o:Characters>2837</o:Characters>
<o:Company>Modyco</o:Company>
<o:Lines>23</o:Lines>
<o:Paragraphs>5</o:Paragraphs>
<o:CharactersWithSpaces>3484</o:CharactersWithSpaces>
<o:Version>12.0</o:Version>
</o:DocumentProperties>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment--><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:14.0pt;">Annotation syntaxique et
prosodique du français parlé<br>
Autour du treebank Rhapsodie</span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span>Mardi 19 juin (Paris 3 Censier, Salle Las Vergnas)<o></o></span></b></p><p class="MsoNormal"><span>Session 1 : Les
livrables Rhapsodie<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>10h30-10h40 Anne Lacheret : Mots de bienvenu<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>10H40-11h10 Anne Lacheret, Sylvain Kahane, Paola Pietrandrea :
Présentation de la chaine de traitement : de l’annotation au corpus annoté
en ligne<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>11h10-11h40 Arthur Truong : Première démo du corpus en ligne <o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>11h40-12h : Pause
café<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>12h-12h20 Atanas
Tchobanov : Présentation du site Rhapsodie<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>12h20-12h40-Anne Lacheret, Sylvain Kahane, Paola Pietrandrea : Présentation
de l’ouvrage sur le treebank Rhapsodie <o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>12h40-13h<span> </span>Paola Pietrandrea,
Anne Lacheret : Corpus design et métadonnées</span></p><p class="MsoNormal"><span>13h-14h30 : Déjeuner<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>Session 3 : Outils
pour l’annotation prosodique<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>14h30-14h50 Anne Dister, Jean-Philippe Goldman : Transcription et
alignement<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>14h50- 15h10 <span> </span>Bernard
Victorri : Analor : périodes et proéminences<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>15h10-15h30 Philippe Martin : Winpitch et nettoyage de la F0<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>15h30-15h50 : Pause café<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>Session 4 :
Annotation syntaxique<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>15h50-16h10 <span> </span>Christophe
Benzitoun, Frédéric Sabio: Structure macrosyntaxique<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>16h10-16h30 : Kim Gerdes, Sylvain Kahane : Structure microsyntaxique<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>16h30-16h50 : Kim Gerdes : Annotation semi-automatique avec Arborator<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span><o> </o></span></p><p class="MsoNormal"><b><span>Mercredi 20 juin (Salles des conférences, Bât. B,
Paris Ouest Nanterre)<o></o></span></b></p><p class="MsoNormal"><span>Session 5 :
Annotation syntaxique (outils)<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>10h00-10h20 : Julie Beliao : Du balisage manuel au treebank<o></o></span></p><p class="MsoNormal" style="text-indent:35.4pt;"><span>10h20- 10h40 : Eric de la Clergerie : Analyse syntaxique automatique
avec FRMG<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>10h40-11h00 : Pause café<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>Session 6 :
Annotation prosodique<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>11h00-11h20 : Anne Lacheret : Le treebank prosodique de Rhapsodie<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>11h20-11h40 : <span> </span>Piet Mertens : Annotation
prosodique : de la stylisation aux niveaux de hauteur et aux contours de
syllabe<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>11h40-12h00 : Julie Beliao, Nicolas Obin : Contours globaux<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>12h00-12h20 : Cédric Gendrot : Durée des syllabes<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>12h20-14h00 : déjeuner<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>Session 7 : Treebank et
interrogation<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>14h00-14h20 : Sylvain Kahane, Arthur Truong : Structure du
treebank et de la base Rhapsodie<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>14h20-14h50 : Arthur Truong : Tutoriel sur le langage de requête<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>14h50-15h40 : Essai en groupe et discussion<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>15h40-16h00 : Pause
café<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>Session 8 :
Exploitation du Treebank <o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>16h00-18h00 : Requêtage sur le Treebank par petits groupes<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>18h00-19h00 : Retour sur les travaux d’exploitation (10 mn par groupe)<o></o></span></p><p class="MsoNormal" style="text-indent:35.4pt;"><span>10’ Loiseau, Gerdes, Benzitoun : stats
syntaxe<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="IT">10’ Gendrot,
Lacheret, Goldman : stats proso</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="IT">10’ Martin,
Kahane : interface micro-prosodie</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="IT">10’ Avanzi,
Sabio : interface macro-prosodie</span></p><p class="MsoNormal"><span>10’ Pietrandrea, Beliao : interface prosodie-entassement<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span><o> </o></span></p><p class="MsoNormal"><b><span>Jeudi 21 juin (Salles des conférences, Bât. B,
Paris Ouest Nanterre)<o></o></span></b></p><p class="MsoNormal"><span>Session 9 : Bilan
Rhaspodie<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>10h00 -10h30 José Deulofeu : Bilan annotation macrosyntaxique :
En quoi découpe-t-on un texte ?<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>10h30- 11h00 Anne Lacheret : Annotation prosodique : bilan
et perspectives<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>11h00-11h30 Pause<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>11h30-12h30 : Anne Lacheret, Sylvain Kahane, Kim Gerdes, Arthur
Truong: Retour sur la chaine de traitement : les réussites et les erreurs
à ne pas répéter</span></p><p class="MsoNormal"><span>12h00-13h30 : Déjeuner</span></p><p class="MsoNormal"><span>Session 10 : Le
futur de Rhapsodie<o></o></span></p><p class="MsoNormal" style="text-indent:35.4pt;"><span>14h00- 14h40 : Atanas Tchobanov, Arthur Truong : Maintenance et
mise à jour du site Rhapsodie<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>14h40-15h00 Pause<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span>15h00-17h00 : Table ronde : Elargissement du treebank Rhapsodie
(ajouts d’échantillons, ajouts d’autres couches d’annotation, développement de
la plateforme, etc.), dont discussion projet Orfeo (J.-M. Debaisieux)<o></o></span></p>
<!--EndFragment--></div></p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<div style="color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>
<div id="ygrp-actbar" style="clear: both; margin-bottom: 10px; white-space: nowrap; color: #666; padding-top: 15px;">
<div>
<a href="mailto:Sylvain@kahane.fr?subject=Re%A0%3A%20Colloque%20sur%20l%27annotation%20du%20fran%E7ais%20parl%E9%2C%20Paris%2C%2019-21%20juin%202012" style="margin-right: 0; padding-right: 0;">
Répondre à <span style="font-weight: 700;">expéditeur</span></a> |
<a href="mailto:parislinguists@yahoogroupes.fr?subject=Re%A0%3A%20Colloque%20sur%20l%27annotation%20du%20fran%E7ais%20parl%E9%2C%20Paris%2C%2019-21%20juin%202012">
Répondre à <span style="font-weight: 700;">groupe</span></a> |
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/post;_ylc=X3oDMTJwOGtuZDN2BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BG1zZ0lkAzM5NDcEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMzM4OTk5MjA3?act=reply&messageNum=3947">Répondre <span style="font-weight: 700;">en mode Web</span></a> |
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/post;_ylc=X3oDMTJlajJtZDhkBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTMzODk5OTIwNw--" style="font-weight: 700;">Nouvelle discussion</a>
</div>
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/message/3947;_ylc=X3oDMTM0M2ZjZThoBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BG1zZ0lkAzM5NDcEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMzM4OTk5MjA3BHRwY0lkAzM5NDc-">Toute la discussion</a>
(<span style="font-weight: 700;">1</span>)
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vital" style="background-color: #e0ecee; font-family: Verdana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id="vithd" style="font-weight: bold; color: #333; text-transform: uppercase; ">Activités récentes:</span>
<ul style="list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: inline;">
<li style="border-right: 1px solid #000; font-weight: 700; display: inline; padding: 0 5px; margin-left: 0;">
<span class="cat"><a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/members;_ylc=X3oDMTJmcG1oODU3BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzEzMzg5OTkyMDc-?o=6" style="text-decoration: none;">Nouveaux membres</a></span>
<span class="ct" style="color: #ff7900;">6</span>
</li>
</ul>
<div style="clear: both; padding-top: 2px; color: #1e66ae;">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists;_ylc=X3oDMTJlcTVtYWVzBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTMzODk5OTIwNw--" style="text-decoration: none;">Aller sur votre groupe</a>
</div>
</div>
<div id="ygrp-grfd" style="font-family: Verdana; font-size: 12px; padding: 15px 0;">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
Pour se desinscire, envoyer un mel à parislinguists-unsubscribe@yahoogroups.com<BR>
Pour s'inscrire, envoyer un mel à parislinguists-subscribe@yahoogroups.com
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<div id="ft" style="font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5px; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkbnZ1anZyBF9TAzk3NDkwNDY2BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMzM4OTk5MjA3" style="float: left;"><img src="http://l.yimg.com/a/i/us/yg/logo/fr.gif" height="19" width="145" alt="Yahoo! Groupes" style="border: 0;"/></a>
<div style="color: #747575; float: right;">Passer à : <a href="mailto:parislinguists-traditional@yahoogroupes.fr?subject=Changer le format : Traditionnel" style="text-decoration: none;">Texte seulement</a>, <a href="mailto:parislinguists-digest@yahoogroupes.fr?subject=Messages du groupe : Résumé" class="margin-rt" style="text-decoration: none;">Résumé du jour</a> • <a href="mailto:parislinguists-desabonnement@yahoogroupes.fr?subject=Désinscription" style="text-decoration: none;">Désinscription</a> • <a href="http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html" style="text-decoration: none;">Conditions d’utilisation</a></div>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background: #fff;">
<!-- Start Recommendations -->
<div id="ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490468/grpId=3149124/grpspId=2123812528/msgId=3947/stime=1338999207" width="1" height="1"> <br>
<div style="color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad p {
margin: 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc {
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
margin: 10px 0px;
font-weight: 700;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
a {
color: #1e66ae;
}
#actions {
font-family: Verdana;
font-size: 11px;
padding: 10px 0;
}
#activity {
background-color: #e0ecee;
float: left;
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
padding: 10px;
}
#activity span {
font-weight: 700;
}
#activity span:first-child {
text-transform: uppercase;
}
#activity span a {
color: #5085b6;
text-decoration: none;
}
#activity span span {
color: #ff7900;
}
#activity span .underline {
text-decoration: underline;
}
.attach {
clear: both;
display: table;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
padding: 10px 0;
width: 400px;
}
.attach div a {
text-decoration: none;
}
.attach img {
border: none;
padding-right: 5px;
}
.attach label {
display: block;
margin-bottom: 5px;
}
.attach label a {
text-decoration: none;
}
blockquote {
margin: 0 0 0 4px;
}
.bold {
font-family: Arial;
font-size: 13px;
font-weight: 700;
}
.bold a {
text-decoration: none;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
.green {
color: #628c2a;
}
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
o {
font-size: 0;
}
#photos div {
float: left;
width: 72px;
}
#photos div div {
border: 1px solid #666666;
height: 62px;
overflow: hidden;
width: 62px;
}
#photos div label {
color: #666666;
font-size: 10px;
overflow: hidden;
text-align: center;
white-space: nowrap;
width: 64px;
}
#reco-category {
font-size: 77%;
}
#reco-desc {
font-size: 77%;
}
.replbq {
margin: 4px;
}
#ygrp-actbar div a:first-child {
/* border-right: 0px solid #000;*/
margin-right: 2px;
padding-right: 5px;
}
#ygrp-mlmsg {
font-size: 13px;
font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
*font-size: small;
*font: x-small;
}
#ygrp-mlmsg table {
font-size: inherit;
font: 100%;
}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {
font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
}
#ygrp-mlmsg pre, code {
font:115% monospace;
*font-size:100%;
}
#ygrp-mlmsg * {
line-height: 1.22em;
}
#ygrp-mlmsg #logo {
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-mlmsg a {
color: #1E66AE;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco #reco-head {
color: #ff7900;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-sponsor #ov li a {
font-size: 130%;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ov li {
font-size: 77%;
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
}
#ygrp-sponsor #ov ul {
margin: 0;
padding: 0 0 0 8px;
}
#ygrp-text {
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p {
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-text tt {
font-size: 120%;
}
#ygrp-vital ul li:last-child {
border-right: none !important;
}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->