<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<body style="background-color: #fff;">
<span style="display:none"> </span>
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text" >
<p>Cher(e)s Collègues,<br>
<br>
Veuillez trouver ci-dessous le programme du Colloque international "Le plurilinguisme et le monde du travail. La qualité de la communication", Udine (Italie), 25-26 octobre 2012, organisé par le Département de Langues et littératures étrangères et le Centre International sur le Plurilinguisme de l’Université d’Udine, en coopération avec le Do.Ri.F.–Université, dans le cadre du colloque itinérant "Plurilinguismo e mondo del lavoro" (<a href="http://www.dorif.it">http://www.dorif.it</a>). <br>
Le poster de l'initiative est disponible à la page <a href="http://plurilinguismetravailudine.wordpress.com/">http://plurilinguismetravailudine.wordpress.com/</a><br>
<br>
Bien cordialement<br>
<br>
Sara Vecchiato<br>
Sonia Gerolimich<br>
----------------------------------------------------------<br>
<br>
Jeudi 25 octobre 2012<br>
Université d'Udine<br>
Palais Antonini, Sala Convegni “R. Gusmani”<br>
----------------------------------------------------------<br>
8h30 Accueil des participants <br>
<br>
9h00 Ouverture du colloque<br>
----------------------------------------------------------<br>
9h30 Conférence invitée <br>
<br>
Georges Lüdi (U. de Bâle)<br>
Coûts et bénéfices du multi-/plurilinguisme pour les entreprises, ou: contre le English only. L’exemple de<br>
la région du Rhin Supérieur. <br>
----------------------------------------------------------<br>
Pause café <br>
----------------------------------------------------------<br>
11h30 Table ronde<br>
<br>
Il plurilinguismo come espressione di una cultura aziendale. Testimonianze d’impresa dal Friuli Venezia Giulia <br>
<br>
Gianpaolo Cecchini (Mangiarotti S.p.A.)<br>
Giorgio Colutta (Colutta Wines)<br>
Derna Del Stabile (Interna)<br>
Marisa Ricci (IKEA Italia)<br>
Biljana Todic, Raffaele Ferrio (Wärtsilä Italia) <br>
----------------------------------------------------------<br>
Sessions parallèles <br>
----------------------------------------------------------<br>
Sala Convegni « R. Gusmani » <br>
<br>
14h30 Stefano Losa (U. de Genève)<br>
Position hiérarchique et agir plurilingue <br>
<br>
15h00 Noemi Ramila-Diaz (U. Paris Diderot)<br>
Analysing Misunderstandings at a Multicultural Language Company: Emotional Instability and Turnover<br>
on the Move <br>
----------------------------------------------------------<br>
<br>
Sala Atti <br>
<br>
14h30 Maria Bortoluzzi (U. d’Udine)<br>
Plurilingualism, polyglossia or/and language dominance: is there a future for English as ‘lingua franca’ in the workplace? <br>
<br>
15h00 Jérôme Saulière (École Polytechnique, Paris)<br>
Frontières linguistiques et guerres de langues dans une multinationale française <br>
----------------------------------------------------------<br>
<br>
15h30 Atelier<br>
Orsolina Valeri (Risorse Umane Europa)<br>
Tante lingue e tante culture diverse, ma la sicurezza è un bene comune. Modello d’intervento per la prevenzione nel settore siderurgico della provincia di Udine <br>
----------------------------------------------------------<br>
<br>
Pause café <br>
----------------------------------------------------------<br>
16h30 Atelier<br>
<br>
Katalin Barat(Mangiarotti S.p.A.)<br>
Modello d’intervento per la prevenzione sulla sicurezza presso la manodopera di lingua ungherese di Mangiarotti SpA<br>
----------------------------------------------------------<br>
<br>
Sessions parallèles <br>
----------------------------------------------------------<br>
<br>
Sala Convegni « R. Gusmani » <br>
<br>
17h10 Chiara Buchetti, Luana Cosenza (U. pour Etrangers de Sienne)<br>
Progetto LSECON – Analisi dei bisogni linguistici del tessuto socio-economico della Toscana <br>
<br>
17h40 Elena Chiocchetti, Natascia Ralli, Lorenzo Zanasi (EURAC Bolzano)<br>
Il nome della “cosa”: le aziende altoatesine alle prese con il plurilinguismo <br>
<br>
18h10 Karl Gudauner (juriste, pigiste, Bolzano)<br>
L’importanza delle competenze linguistiche sul mercato del lavoro in Alto Adige<br>
<br>
----------------------------------------------------------<br>
<br>
Sala Atti<br>
<br>
17h10 Tünde Bajzát, Csilla Dobos (U. de Miskolc)<br>
Workers’ intercultural experiences of differences and problems in northern Hungary <br>
<br>
17h40Jaouad Zerrad (École Nationale de Commerce et de Gestion, Settat)<br>
Stratégies et perspectives de gestion plurilingue des ressources humaines, cas de la délocalisation au Maroc <br>
<br>
18h10 Magnuczne Godo (U. de Miskolc)<br>
Promoting communication as a value on corporate websites <br>
----------------------------------------------------------<br>
<br>
Vendredi 26 octobre 2012<br>
Sala Convegni “R. Gusmani”<br>
----------------------------------------------------------<br>
9h00 Table ronde<br>
<br>
Plurilinguismo e pluriculturalità nelle strutture sanitarie. Prima parte: le istituzioni <br>
<br>
Valentina Brussi (Dipartimento di Prevenzione, A.S.S. “Medio Friuli”)<br>
Silvana Corona (U.R.P. A.S.S. “Friuli Occidentale”)<br>
Adelchi Scarano (U.R.P. A.S.S. “Isontina”)<br>
Sara Sanson (U.R.P. A.S.S. “Triestina”) <br>
----------------------------------------------------------<br>
Pause café <br>
----------------------------------------------------------<br>
11h00 Plurilinguismo e pluriculturalità nelle strutture sanitarie. Seconda parte: le persone <br>
<br>
Daniela Gnesutta (Dipartimento di Prevenzione A.S.S. “Medio Friuli”)<br>
Guglielmo Pitzalis (Dipartimento di Prevenzione A.S.S. “Medio Friuli”)<br>
Gabriella Lucchitta (Consultorio familiare, A.S.S. “Friuli Occidentale”)<br>
Daniela Gerin (Consultorio familiare, A.S.S. “Triestina”)<br>
Awa Diallo (Mediatori di Comunità Onlus) <br>
----------------------------------------------------------<br>
14h00 Conférence invitée <br>
<br>
Laura Gavioli (U. de Modène et de Reggio d’Émilie)<br>
L’interazione mediata da interprete in ambito sanitario <br>
----------------------------------------------------------<br>
15h00 Atelier<br>
Awa Diallo (Mediatori di Comunità Onlus) <br>
----------------------------------------------------------<br>
Sessions parallèles <br>
Sala Convegni « R. Gusmani » <br>
<br>
15h40 Natacha Sarah Alexandra Niemants,Federico Farini (U. de Modène et de Reggio d’Émilie)<br>
Pratiche plurilingui e comunicazione in ambito sanitario: la mediazione inter-linguistica e interculturale nella cura della persona <br>
<br>
16h30 Clement Ferré (U. Rennes 2)<br>
Interactions sociolangagières et langues minoritaires au sein des structures hospitalières en Haute-Bretagne. Représentations socio-discursives des travailleurs de santé concernant les interactions gallophones<br>
<br>
17h00 Nickolas Komninos (U. d’Udine)<br>
Public communication to a multicultural audience on health issues<br>
<br>
----------------------------------------------------------<br>
<br>
Sala Atti<br>
<br>
15h40 Pierangela Diadori (U. pour Etrangers de Sienne)<br>
Language Learning On Board: Vocational Training of Plurilingual Cruise Boat Crew<br>
<br>
16h30 Luca Brusati, Paolo Fedele, Mario Ianniello (U. d’Udine)<br>
The managerial implications of enlargement: dealing with multi-lingualism in EU institutions <br>
----------------------------------------------------------<br>
17h30 Atelier <br>
Majda Badaoui (Mediatori di Comunità Onlus) <br>
----------------------------------------------------------<br>
18:10 Clôture des travaux ----------------------------------------------------------<br>
</p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<div style="color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>
<div id="ygrp-actbar" style="clear: both; margin-bottom: 10px; white-space: nowrap; color: #666; padding-top: 15px;">
<div>
<a href="mailto:sara_vecchiato@yahoo.it?subject=Re%A0%3A%20Colloque%20%22Le%20plurilinguisme%20et%20le%20monde%20du%20travail%22%20Udine%20%28Italie%29%2C%2025-26%20oct%202012" style="margin-right: 0; padding-right: 0;">
Répondre à <span style="font-weight: 700;">expéditeur</span></a> |
<a href="mailto:parislinguists@yahoogroupes.fr?subject=Re%A0%3A%20Colloque%20%22Le%20plurilinguisme%20et%20le%20monde%20du%20travail%22%20Udine%20%28Italie%29%2C%2025-26%20oct%202012">
Répondre à <span style="font-weight: 700;">groupe</span></a> |
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/post;_ylc=X3oDMTJwc2I1NDJoBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BG1zZ0lkAzQyMDAEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMzUxMTIwMjAz?act=reply&messageNum=4200">Répondre <span style="font-weight: 700;">en mode Web</span></a> |
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/post;_ylc=X3oDMTJlY3B0bGdqBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTM1MTEyMDIwMw--" style="font-weight: 700;">Nouvelle discussion</a>
</div>
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/message/4200;_ylc=X3oDMTM0OTFraHZmBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BG1zZ0lkAzQyMDAEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMzUxMTIwMjAzBHRwY0lkAzQyMDA-">Toute la discussion</a>
(<span style="font-weight: 700;">1</span>)
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vital" style="background-color: #e0ecee; font-family: Verdana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id="vithd" style="font-weight: bold; color: #333; text-transform: uppercase; ">Activités récentes:</span>
<ul style="list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: inline;">
<li style="border-right: 1px solid #000; font-weight: 700; display: inline; padding: 0 5px; margin-left: 0;">
<span class="cat"><a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/members;_ylc=X3oDMTJmZHBmdGduBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzEzNTExMjAyMDM-?o=6" style="text-decoration: none;">Nouveaux membres</a></span>
<span class="ct" style="color: #ff7900;">3</span>
</li>
</ul>
<div style="clear: both; padding-top: 2px; color: #1e66ae;">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists;_ylc=X3oDMTJlYmw5MWo0BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTM1MTEyMDIwMw--" style="text-decoration: none;">Aller sur votre groupe</a>
</div>
</div>
<div id="ygrp-grfd" style="font-family: Verdana; font-size: 12px; padding: 15px 0;">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
Pour se desinscire, envoyer un mel à parislinguists-unsubscribe@yahoogroups.com<BR>
Pour s'inscrire, envoyer un mel à parislinguists-subscribe@yahoogroups.com
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<div id="ft" style="font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5px; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJka3JkMjI3BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMzUxMTIwMjAz" style="float: left;"><img src="http://l.yimg.com/a/i/us/yg/logo/fr.gif" height="19" width="145" alt="Yahoo! Groupes" style="border: 0;"/></a>
<div style="color: #747575; float: right;">Passer à : <a href="mailto:parislinguists-traditional@yahoogroupes.fr?subject=Changer le format : Traditionnel" style="text-decoration: none;">Texte seulement</a>, <a href="mailto:parislinguists-digest@yahoogroupes.fr?subject=Messages du groupe : Résumé" class="margin-rt" style="text-decoration: none;">Résumé du jour</a> • <a href="mailto:parislinguists-desabonnement@yahoogroupes.fr?subject=Désinscription" style="text-decoration: none;">Désinscription</a> • <a href="http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html" style="text-decoration: none;">Conditions dutilisation</a></div>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background: #fff;">
<!-- Start Recommendations -->
<div id="ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490468/grpId=3149124/grpspId=2123812528/msgId=4200/stime=1351120203" width="1" height="1"> <br>
<div style="color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad p {
margin: 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc {
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
margin: 10px 0px;
font-weight: 700;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
a {
color: #1e66ae;
}
#actions {
font-family: Verdana;
font-size: 11px;
padding: 10px 0;
}
#activity {
background-color: #e0ecee;
float: left;
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
padding: 10px;
}
#activity span {
font-weight: 700;
}
#activity span:first-child {
text-transform: uppercase;
}
#activity span a {
color: #5085b6;
text-decoration: none;
}
#activity span span {
color: #ff7900;
}
#activity span .underline {
text-decoration: underline;
}
.attach {
clear: both;
display: table;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
padding: 10px 0;
width: 400px;
}
.attach div a {
text-decoration: none;
}
.attach img {
border: none;
padding-right: 5px;
}
.attach label {
display: block;
margin-bottom: 5px;
}
.attach label a {
text-decoration: none;
}
blockquote {
margin: 0 0 0 4px;
}
.bold {
font-family: Arial;
font-size: 13px;
font-weight: 700;
}
.bold a {
text-decoration: none;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
.green {
color: #628c2a;
}
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
o {
font-size: 0;
}
#photos div {
float: left;
width: 72px;
}
#photos div div {
border: 1px solid #666666;
height: 62px;
overflow: hidden;
width: 62px;
}
#photos div label {
color: #666666;
font-size: 10px;
overflow: hidden;
text-align: center;
white-space: nowrap;
width: 64px;
}
#reco-category {
font-size: 77%;
}
#reco-desc {
font-size: 77%;
}
.replbq {
margin: 4px;
}
#ygrp-actbar div a:first-child {
/* border-right: 0px solid #000;*/
margin-right: 2px;
padding-right: 5px;
}
#ygrp-mlmsg {
font-size: 13px;
font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
*font-size: small;
*font: x-small;
}
#ygrp-mlmsg table {
font-size: inherit;
font: 100%;
}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {
font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
}
#ygrp-mlmsg pre, code {
font:115% monospace;
*font-size:100%;
}
#ygrp-mlmsg * {
line-height: 1.22em;
}
#ygrp-mlmsg #logo {
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-mlmsg a {
color: #1E66AE;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco #reco-head {
color: #ff7900;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-sponsor #ov li a {
font-size: 130%;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ov li {
font-size: 77%;
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
}
#ygrp-sponsor #ov ul {
margin: 0;
padding: 0 0 0 8px;
}
#ygrp-text {
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p {
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-text tt {
font-size: 120%;
}
#ygrp-vital ul li:last-child {
border-right: none !important;
}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->