<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<body style="background-color: #fff;">
<span style="display:none"> </span>
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text" >
<p>Chers Collègues,<br><br>L'ITEM (UMR8132, <a href="http://www.item.ens.fr/">http://www.item.ens.fr/</a>), en collaboration avec le LATTICE (UMR8094, <a href="http://www.lattice.cnrs.fr/">http://www.lattice.cnrs.fr/</a>), a lancé un groupe de travail sur l’étude linguistique de la genèse éditoriale d’oeuvres littéraires. Quelques éléments de description de ce groupe de travail sont disponibles ci-dessous (et sur le site Web du LATTICE, <a href="http://www.lattice.cnrs.fr/Genese-editoriale-Approches">http://www.lattice.cnrs.fr/Genese-editoriale-Approches</a>). <br><br>Pour des raisons logistiques, le groupe de travail ne peut accueillir trop de monde mais il est ouvert aux étudiants et aux collègues intéressés. Nous pensons par exemple que le sujet se prêterait particulièrement bien à un travail de Master 2 (a priori en science du langage, éventuellement dans une autre discipline) : l'étudiant bénéficierait de corpus et d'outils permettant de suivre et catégoriser la genèse d'oeuvres littéraire (notamment pour un texte de Ramuz). <div><br></div><div><div>Les éventuelles personnes intéressées sont invités à se mettre en rapport avec moi dès que possible par mail (<a href="mailto:pr%C3%A9nom.nom@ens.fr">prénom.nom@ens.fr</a>). Le groupe de travail s'est déjà réuni deux fois mais il est possible de prendre le train en marche !<br><br>Bien cordialement,<br><br>Thierry Poibeau (avec R. Mahrer et B. Vauthier, resp. du groupe de travail) <br><br><br></div><div><br>-----------<br><br><br><a href="http://www.lattice.cnrs.fr/Genese-editoriale-Approches">http://www.lattice.cnrs.fr/Genese-editoriale-Approches</a><br><br>L’ITEM, en collaboration avec le LATTICE, a lancé un groupe de travail commun sur l’étude linguistique de la genèse éditoriale d’oeuvres littéraires (à travers notamment l’étude d’une oeuvre de Ramuz dont l’ITEM possède des copies au format électronique — d’autres oeuvres sont possibles). On s’intéresse à la genèse éditoriale car celle-ci suppose un texte déjà avancé. Loin du magma « brouillonnant » de la création, les « transformations effectuées par l’auteur après la mise en circulation du texte » (Lebrave 2009 : 18) ont peu retenu l’attention de la critique génétique ; ce moment du processus soulève pourtant des questions fondamentales.<br><br>Sur les données mises à disposition, il s’agira de dégager une typologie linguistique des réécritures qui complèterait (notamment sur le plan syntaxique et sémantique) la grille désormais canonique de quatre opérations (ajout, suppression, remplacement et déplacement) essentiellement basée sur des critères graphiques et quantitatifs. L’ambition d’une telle typologie n’est pas tant de cataloguer des « types de réécrivain » et des « types de re-écriture », que d’inventorier les points de vue linguistiques possibles sur la transformation d’un segment textuel en un autre. Car ces points de vue sont aussi les conditions linguistiques de la réécriture (ce qu’on pourrait appeler, sur le modèle de la théorie de l’argumentation : des lois de passage).<br><br>Par manière d’hypothèse, on peut énumérer quelques points de vue linguistiques possibles sur la substitution :<br><br><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>• substitution fondée sur le signifiant<br><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>• substitution fondée sur le signifié (description appuyée sur une analyse componentielle ?)<br><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>• substitution réorganisant la syntaxe de l’énoncé incident<br><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>• substitution transformant la modalité énonciative<br><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>• substitution renforçant/affaiblissant la cohésion textuelle<br><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>• substitution réorganisant l’espace graphique du texte<br><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>• substitution fondée sur une évolution de la langue<br><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>• substitution fondée sur une évolution de l’interdiscours<br><br><br>Séances prévues rue d’Ulm, les vendredis 26 octobre, 16 novembre, 7 décembre 2012, et 25 janvier, 22 février, 22 mars, 17 mai et 3 juin 2013 de 14h15 à 17h.<br><br><br>Quelques références<br><br><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>• Pierre-Marc de Biasi 2005 (2000) : La Génétique des textes, Paris, Armand Colin.<br><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>• Almuth Grésillon 2008 : La Mise en œuvre, Paris, CNRS Editions, chap. 12 en particulier.<br><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>• Roy Harris 1993 : La Sémiologie de l’écriture, Paris, CNRS Editions.<br><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>• Jean-Louis Lebrave 2009 : « Manuscrits et linguistique de la production écrite », Génétique de la production écrite et linguistique, Modèles linguistiques, t. XXX.<br><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>• –, 1983 : « Lecture et analyse des brouillons », Langages, n° 69, Manuscrits-écriture : production linguistique, pp. 11-23.<br></div></div></p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<div style="color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>
<div id="ygrp-actbar" style="clear: both; margin-bottom: 10px; white-space: nowrap; color: #666; padding-top: 15px;">
<div>
<a href="mailto:thierry.poibeau@ens.fr?subject=Re%A0%3A%20Annonce%20%3A%20Groupe%20de%20travail%20sur%20l%92%E9tude%20lin%ADguis%ADtique%20de%20la%20gen%E8se%20%E9dito%ADriale%20d%92oeuvres%20lit%ADt%E9%ADraires" style="margin-right: 0; padding-right: 0;">
Répondre à <span style="font-weight: 700;">expéditeur</span></a> |
<a href="mailto:parislinguists@yahoogroupes.fr?subject=Re%A0%3A%20Annonce%20%3A%20Groupe%20de%20travail%20sur%20l%92%E9tude%20lin%ADguis%ADtique%20de%20la%20gen%E8se%20%E9dito%ADriale%20d%92oeuvres%20lit%ADt%E9%ADraires">
Répondre à <span style="font-weight: 700;">groupe</span></a> |
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/post;_ylc=X3oDMTJwbWswbGNpBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BG1zZ0lkAzQyNTYEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMzUzMzQ0OTM2?act=reply&messageNum=4256">Répondre <span style="font-weight: 700;">en mode Web</span></a> |
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/post;_ylc=X3oDMTJlNWNtM3A1BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTM1MzM0NDkzNg--" style="font-weight: 700;">Nouvelle discussion</a>
</div>
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/message/4256;_ylc=X3oDMTM0dWpubXRyBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BG1zZ0lkAzQyNTYEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMzUzMzQ0OTM2BHRwY0lkAzQyNTY-">Toute la discussion</a>
(<span style="font-weight: 700;">1</span>)
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vital" style="background-color: #e0ecee; font-family: Verdana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id="vithd" style="font-weight: bold; color: #333; text-transform: uppercase; ">Activités récentes:</span>
<ul style="list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: inline;">
<li style="border-right: 1px solid #000; font-weight: 700; display: inline; padding: 0 5px; margin-left: 0;">
<span class="cat"><a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/members;_ylc=X3oDMTJmYzA2dm9pBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzEzNTMzNDQ5MzY-?o=6" style="text-decoration: none;">Nouveaux membres</a></span>
<span class="ct" style="color: #ff7900;">3</span>
</li>
</ul>
<div style="clear: both; padding-top: 2px; color: #1e66ae;">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists;_ylc=X3oDMTJldjhwaHJpBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTM1MzM0NDkzNg--" style="text-decoration: none;">Aller sur votre groupe</a>
</div>
</div>
<div id="ygrp-grfd" style="font-family: Verdana; font-size: 12px; padding: 15px 0;">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
Pour se desinscire, envoyer un mel à parislinguists-unsubscribe@yahoogroups.com<BR>
Pour s'inscrire, envoyer un mel à parislinguists-subscribe@yahoogroups.com
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<div id="ft" style="font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5px; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href="http://fr.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkNGNmZmEwBF9TAzk3NDkwNDY2BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMzUzMzQ0OTM2" style="float: left;"><img src="http://l.yimg.com/a/i/us/yg/logo/fr.gif" height="19" width="145" alt="Yahoo! Groupes" style="border: 0;"/></a>
<div style="color: #747575; float: right;">Passer à : <a href="mailto:parislinguists-traditional@yahoogroupes.fr?subject=Changer le format : Traditionnel" style="text-decoration: none;">Texte seulement</a>, <a href="mailto:parislinguists-digest@yahoogroupes.fr?subject=Messages du groupe : Résumé" class="margin-rt" style="text-decoration: none;">Résumé du jour</a> • <a href="mailto:parislinguists-desabonnement@yahoogroupes.fr?subject=Désinscription" style="text-decoration: none;">Désinscription</a> • <a href="http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html" style="text-decoration: none;">Conditions dutilisation</a></div>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background: #fff;">
<!-- Start Recommendations -->
<div id="ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490468/grpId=3149124/grpspId=2123812528/msgId=4256/stime=1353344936" width="1" height="1"> <br>
<div style="color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad p {
margin: 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc {
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
margin: 10px 0px;
font-weight: 700;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
a {
color: #1e66ae;
}
#actions {
font-family: Verdana;
font-size: 11px;
padding: 10px 0;
}
#activity {
background-color: #e0ecee;
float: left;
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
padding: 10px;
}
#activity span {
font-weight: 700;
}
#activity span:first-child {
text-transform: uppercase;
}
#activity span a {
color: #5085b6;
text-decoration: none;
}
#activity span span {
color: #ff7900;
}
#activity span .underline {
text-decoration: underline;
}
.attach {
clear: both;
display: table;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
padding: 10px 0;
width: 400px;
}
.attach div a {
text-decoration: none;
}
.attach img {
border: none;
padding-right: 5px;
}
.attach label {
display: block;
margin-bottom: 5px;
}
.attach label a {
text-decoration: none;
}
blockquote {
margin: 0 0 0 4px;
}
.bold {
font-family: Arial;
font-size: 13px;
font-weight: 700;
}
.bold a {
text-decoration: none;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
.green {
color: #628c2a;
}
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
o {
font-size: 0;
}
#photos div {
float: left;
width: 72px;
}
#photos div div {
border: 1px solid #666666;
height: 62px;
overflow: hidden;
width: 62px;
}
#photos div label {
color: #666666;
font-size: 10px;
overflow: hidden;
text-align: center;
white-space: nowrap;
width: 64px;
}
#reco-category {
font-size: 77%;
}
#reco-desc {
font-size: 77%;
}
.replbq {
margin: 4px;
}
#ygrp-actbar div a:first-child {
/* border-right: 0px solid #000;*/
margin-right: 2px;
padding-right: 5px;
}
#ygrp-mlmsg {
font-size: 13px;
font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
*font-size: small;
*font: x-small;
}
#ygrp-mlmsg table {
font-size: inherit;
font: 100%;
}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {
font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
}
#ygrp-mlmsg pre, code {
font:115% monospace;
*font-size:100%;
}
#ygrp-mlmsg * {
line-height: 1.22em;
}
#ygrp-mlmsg #logo {
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-mlmsg a {
color: #1E66AE;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco #reco-head {
color: #ff7900;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-sponsor #ov li a {
font-size: 130%;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ov li {
font-size: 77%;
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
}
#ygrp-sponsor #ov ul {
margin: 0;
padding: 0 0 0 8px;
}
#ygrp-text {
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p {
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-text tt {
font-size: 120%;
}
#ygrp-vital ul li:last-child {
border-right: none !important;
}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->