<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<body style="background-color: #fff;">
<span style="display:none"> </span>
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text" >
<p>
<br>
<div class="moz-forward-container"><font face="Verdana"><span style="font-size:14.0px;">
[English below]<br>
<br>
Chers collègues<br>
<br>
Nous avons le plaisir de vous inviter à la journée d’études
internationale Multimodalité- perspectives interdisciplinaires
: nouvelles questions et nouvelles méthodologies qui se
tiendra le 6 juin 2014, à l’INALCO – 65 rue des Grands Moulins
– 75013 Paris - métro : Bibliothèque François Mitterand -
Ampithéatre 7<br>
<br>
<br>
<b><i>Programme<br>
</i></b><br>
8h30-9h: accueil<br>
9h-9h20 : ouverture<br>
<br>
<i>Perspectives pluri- et interdisciplinaires sur la
multimodalité : comment (re-)définir la multimodalité ? <br>
</i>9h20-10h : Michel de Fornel, (LIAC, EHESS-Paris) : La
multimodalité au regard de la sociolinguistique et de
l’anthropologie linguistique (titre provisoire)<br>
10h-10h40 : Jordan Zlatev (Lund University) : Mimetic schemas
and iconic gestures in three Thai and three Swedish children<br>
Pause<br>
11h-11h40 : Jens Allwood (SCCIIL, University of Gothenburg) :
Some aspects of the embodiment of multimodal communication<br>
11h40-12h20 : Asli Ozyurek (MPI, Nijmegen) : Sign and gesture
from a cross linguistic perspective<br>
<br>
Pause déjeuner <br>
<br>
<i>Nouvelles technologies et nouvelles méthodologies dans le
champ de la multimodalité <br>
</i>14h-14h40 : Anne Lacheret (MODYCO, Université Paris Ouest
Nanterre) : Interface intonosyntaxique en discours et
optimisation discursive<br>
14h40-15h20 : Efstathia Soroli (UMR STL —Université Lille 3 et
CNRS) et Coralie Vincent (UMR SFL, Université Paris 8 et CNRS)
: Représentations spatiales et stratégies linguistiques :
qu’ont à nous dire les mouvements oculaires sur l’interface
langage-cognition ?<br>
Pause<br>
15h30-16h10 : Dominique Boutet (UMR SFL, Université Paris 8,
CNRS) : Capture de mouvement : nouvelle méthode
d’enregistrement ou nouvelles données ?<br>
16h10 –16h50 : Nick Campbell (Trinity College, Dublin) :
Beyond D64 - A fresh look at multimodal dialogue systems from
the FastNet point of view - how we are incorporating different
modalities into an interactive speech synthesis system<br>
<br>
17h-18h30 : Table ronde avec nos invités.<br>
<br>
<br>
Cette journée est organisée avec le soutien du consortium
IRCOM (<a moz="true" href="http://ircom.huma-num.fr/site/accueil.php%29,">http://ircom.huma-num.fr/site/accueil.php),</a>
de l’UMR SFL (Université Paris 8 et CNRS) et du Centre EREA du
LESC (CNRS & Université Paris Ouest).<br>
<br>
L’entrée est libre.<br>
<b><i>Contact </i></b>: Georgie Morand, UMR SFL :
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:georgie.morand@sfl.cnrs.fr">georgie.morand@sfl.cnrs.fr</a><br>
<br>
La journée sera interprétée LSF-français et LSF-anglais.<br>
<br>
<br>
<b><i>Comité d’organisation</i></b> <br>
Catherine Bolly (UMR SFL – Université Paris 8, CNRS et
Université catholique de Louvain)<br>
Brigitte Garcia (UMR SFL – Université Paris 8 et CNRS)<br>
Efstathia Soroli (UMR STL – Université Lille 3 et CNRS)<br>
Valentina Vapnarsky (UMR LESC – Université Paris Ouest
Nanterre et CNRS)<br>
Coralie Vincent (UMR SFL – Université Paris 8 et CNRS)<br>
<br>
<br>
<br>
Dear colleagues<br>
We are pleased to invite you to a one-day international
workshop on Multimodality- interdisciplinary perspectives: new
questions and new methodologies on June the 6th. The workshop
will be held in Paris, at INALCO, – 65 rue des Grands Moulins
– 75013 Paris - métro : Bibliothèque François Mitterand -
Ampithéatre 7<br>
<br>
<b><i>Program<br>
</i></b><br>
8h30-9h: welcome<br>
9h-9h20 : introduction<br>
<br>
<i>Pluri- and inter-disciplinary perspectives on
multimodality: How can we (re-)define multimodality?</i> <br>
<br>
9h20-10h: Michel de Fornel, (LIAC, EHESS-Paris): La
multimodalité au regard de la sociolinguistique et de
l’anthropologie linguistique (title to be confirmed)<br>
10h-10h40: Jordan Zlatev (Lund University): Mimetic schemas
and iconic gestures in three Thai and three Swedish children<br>
Coffee break<br>
11h-11h40 : Jens Allwood (SCCIIL, University of Gothenburg):
Some aspects of the embodiment of multimodal communication<br>
11h40-12h20 : Asli Ozyurek (MPI, Nijmegen): Sign and gesture
from a cross linguistic perspective<br>
<br>
Lunch <br>
<br>
<i>New technologies and methodologies in multimodality
analyses <br>
</i>14h-14h40: Anne Lacheret (MODYCO, Université Paris Ouest
Nanterre): Interface intonosyntaxique en discours et
optimisation discursive<br>
14h40-15h20: Efstathia Soroli (UMR STL —Université Lille
3-CNRS) & Coralie Vincent (UMR SFL, Université Paris 8 et
CNRS): Représentations spatiales et stratégies linguistiques :
qu’ont à nous dire les mouvements oculaires sur l’interface
langage-cognition ?<br>
<br>
<br>
Coffee break<br>
15h30-16h10: Dominique Boutet (UMR SFL, Université Paris
8-CNRS): Capture de mouvement: nouvelle méthode
d’enregistrement ou nouvelles données ?<br>
16h10-16h50: Nick Campbell (Trinity College, Dublin) : Beyond
D64 - A fresh look at multimodal dialogue systems from the
FastNet point of view - how we are incorporating different
modalities into an interactive speech synthesis system<br>
<br>
17h-18h30 : discussion with our guests and the audience<br>
<br>
<br>
This workshop is organized thanks to financial support from:
consortium IRCOM (<a moz="true" href="http://ircom.huma-num.fr/site/accueil.php%29,">http://ircom.huma-num.fr/site/accueil.php),</a>
UMR SFL (Université Paris 8-CNRS) & Centre EREA du LESC
(CNRS & Université Paris Ouest).<br>
<br>
Participation is free of charge.<br>
<br>
<b><i>Contact </i></b>: Georgie Morand, UMR SFL :
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:georgie.morand@sfl.cnrs.fr">georgie.morand@sfl.cnrs.fr</a> <a moz="true" href="mailto:georgie.morand@sfl.cnrs.fr"><mailto:georgie.morand@sfl.cnrs.fr></a>
<br>
<br>
There will be a simultaneous translation into French sign
language (LSF)-French and LSF-English.<br>
<br>
<b><i><br>
</i>Organizing committee:<br>
</b><br>
Catherine Bolly (UMR SFL –Université Paris 8, CNRS and
Université catholique de Louvain)<br>
Brigitte Garcia (UMR SFL—Université Paris 8 and CNRS)<br>
Efstathia Soroli (UMR STL —Université Lille 3 and CNRS)<br>
Valentina Vapnarsky (UMR –LESC — Université Paris Ouest
Nanterre and CNRS)<br>
Coralie Vincent (UMR SFL—Université Paris 8 and CNRS)<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
</span></font>
<br>
</div>
<br>
</p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<div style="color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>
<div style="clear:both"> </div>
<table cellspacing=4px style="margin-top: 20px; margin-bottom: 10px;">
<tbody>
<tr>
<td style="font-size: 12px; font-family: arial; font-weight: bold; padding: 7px 5px 5px; color: #FFF; background-color: #F2F2F2; border: 1px solid #EAEAEA " >
<a style="text-decoration: none; color: #2D50FD" href="https://fr.groups.yahoo.com/neo/groups/parislinguists/conversations/messages/5315;_ylc=X3oDMTJwYWt2ZzhqBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BG1zZ0lkAzUzMTUEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMzk2OTkwMzQ3?act=reply&messageNum=5315">Répondre en mode Web</a>
</td>
<td style="font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5px 5px; color: #FFF; background-color: #F2F2F2; border: 1px solid #EAEAEA; " >
<a href="mailto:sophie.wauquier@orange.fr?subject=Re%A0%3A%20Fwd%3A%20%5Bsfl-large%5D%20Jour%C3%A9e%20d%27%C3%A9tudes%20internationale%20%22Multimodalit%C3%A9%20-perspectives%20interdisciplinaires%20%3A%20nouvelles%20questions%20et%20nouvelles%20m%C3%A9th%20odologies%22%2C%20INALCO%20%28Paris%29%2C%206%20juin%202014" style="text-decoration: none; color: #2D50FD;">
Répondre à expéditeur </a>
</td>
<td style="font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5px 5px; color: #FFF; background-color: #F2F2F2; border: 1px solid #EAEAEA; ">
<a href="mailto:parislinguists@yahoogroupes.fr?subject=Re%A0%3A%20Fwd%3A%20%5Bsfl-large%5D%20Jour%C3%A9e%20d%27%C3%A9tudes%20internationale%20%22Multimodalit%C3%A9%20-perspectives%20interdisciplinaires%20%3A%20nouvelles%20questions%20et%20nouvelles%20m%C3%A9th%20odologies%22%2C%20INALCO%20%28Paris%29%2C%206%20juin%202014" style="text-decoration: none; color: #2D50FD">
Répondre à groupe </a>
</td>
<td style="font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5px 5px; color: #FFF; background-color: #F2F2F2; border: 1px solid #EAEAEA; " >
<a href="https://fr.groups.yahoo.com/neo/groups/parislinguists/conversations/newtopic;_ylc=X3oDMTJlMXNyOGdvBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTM5Njk5MDM0Nw--" style="text-decoration: none; color: #2D50FD">Nouvelle discussion</a>
</td>
<td style="font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5px 5px; color: #2D50FD; background-color: #F2F2F2; border: 1px solid #EAEAEA; " >
<a href="https://fr.groups.yahoo.com/neo/groups/parislinguists/conversations/topics/5315;_ylc=X3oDMTM0Y2NvbmZ1BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BG1zZ0lkAzUzMTUEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMzk2OTkwMzQ3BHRwY0lkAzUzMTU-" style="text-decoration: none; color: #2D50FD;">Toute la discussion</a>
(1)
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-grfd" style="font-family: Verdana; font-size: 12px; padding: 15px 0;">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
Pour se desinscire, envoyer un mel à parislinguists-unsubscribe@yahoogroups.com<BR>
Pour s'inscrire, envoyer un mel à parislinguists-subscribe@yahoogroups.com
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vital" style="background-color: #f2f2f2; font-family: Verdana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id="vithd" style="font-weight: bold; color: #333; text-transform: uppercase; "><a href="https://fr.groups.yahoo.com/neo/groups/parislinguists/info;_ylc=X3oDMTJlZjltdmhiBF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTM5Njk5MDM0Nw--" style="text-decoration: none;">Aller sur votre groupe</a></span>
<ul style="list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: inline;">
<li style="border-right: 1px solid #000; font-weight: 700; display: inline; padding: 0 5px; margin-left: 0;">
<span class="cat"><a href="https://fr.groups.yahoo.com/neo/groups/parislinguists/members/all;_ylc=X3oDMTJmcmEwMWE2BF9TAzk3NDkwNDY4BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzEzOTY5OTAzNDc-" style="text-decoration: none;">Nouveaux membres</a></span>
<span class="ct" style="color: #ff7900;">6</span>
</li>
</ul>
</div>
<div id="ft" style="font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5px; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href="https://fr.groups.yahoo.com/neo;_ylc=X3oDMTJkNjE2cjBlBF9TAzk3NDkwNDY2BGdycElkAzMxNDkxMjQEZ3Jwc3BJZAMyMTIzODEyNTI4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMzk2OTkwMzQ3" style="float: left;"><img src="http://l.yimg.com/ru/static/images/yg/img/email/new_logo/yahoo_groups_fr-FR_145x19.png" height="19" width="145" alt="Yahoo! Groupes" style="border: 0;"/></a>
<div style="color: #747575; float: right;"> • <a href="https://info.yahoo.com/privacy/fr/yahoo/groups/details.html" style="text-decoration: none;">Confidentialité</a> • <a href="mailto:parislinguists-desabonnement@yahoogroupes.fr?subject=Désinscription" style="text-decoration: none;">Désinscription</a> • <a href="https://info.yahoo.com/legal/fr/yahoo/utos/terms/" style="text-decoration: none;">Conditions dutilisation</a> </div>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background: #fff;">
<!-- Start Recommendations -->
<div id="ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490468/grpId=3149124/grpspId=2123812528/msgId=5315/stime=1396990347" width="1" height="1"> <br>
<div style="color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad p {
margin: 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc {
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
margin: 10px 0px;
font-weight: 700;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
#actions {
font-family: Verdana;
font-size: 11px;
padding: 10px 0;
}
#activity {
background-color: #e0ecee;
float: left;
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
padding: 10px;
}
#activity span {
font-weight: 700;
}
#activity span:first-child {
text-transform: uppercase;
}
#activity span a {
color: #5085b6;
text-decoration: none;
}
#activity span span {
color: #ff7900;
}
#activity span .underline {
text-decoration: underline;
}
.attach {
clear: both;
display: table;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
padding: 10px 0;
width: 400px;
}
.attach div a {
text-decoration: none;
}
.attach img {
border: none;
padding-right: 5px;
}
.attach label {
display: block;
margin-bottom: 5px;
}
.attach label a {
text-decoration: none;
}
blockquote {
margin: 0 0 0 4px;
}
.bold {
font-family: Arial;
font-size: 13px;
font-weight: 700;
}
.bold a {
text-decoration: none;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
.green {
color: #628c2a;
}
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
o {
font-size: 0;
}
#photos div {
float: left;
width: 72px;
}
#photos div div {
border: 1px solid #666666;
height: 62px;
overflow: hidden;
width: 62px;
}
#photos div label {
color: #666666;
font-size: 10px;
overflow: hidden;
text-align: center;
white-space: nowrap;
width: 64px;
}
#reco-category {
font-size: 77%;
}
#reco-desc {
font-size: 77%;
}
.replbq {
margin: 4px;
}
#ygrp-actbar div a:first-child {
/* border-right: 0px solid #000;*/
margin-right: 2px;
padding-right: 5px;
}
#ygrp-mlmsg {
font-size: 13px;
font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
*font-size: small;
*font: x-small;
}
#ygrp-mlmsg table {
font-size: inherit;
font: 100%;
}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {
font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
}
#ygrp-mlmsg pre, code {
font:115% monospace;
*font-size:100%;
}
#ygrp-mlmsg * {
line-height: 1.22em;
}
#ygrp-mlmsg #logo {
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco #reco-head {
color: #ff7900;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-sponsor #ov li a {
font-size: 130%;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ov li {
font-size: 77%;
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
}
#ygrp-sponsor #ov ul {
margin: 0;
padding: 0 0 0 8px;
}
#ygrp-text {
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p {
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-text tt {
font-size: 120%;
}
#ygrp-vital ul li:last-child {
border-right: none !important;
}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->