<!doctype html public "-//W3C//DTD W3 HTML//EN">

<html><head><style type="text/css"><!--

blockquote, dl, ul, ol, li { padding-top: 0 ; padding-bottom: 0 }

 --></style><title>Re: Transcriber</title></head><body>

<div>Anna,</div>

<div><br></div>

<div>It sounds like it will not be any extra trouble for you to

include the English in the transcription, but you may want to mark the

language and English text somehow so that you can automatically

separate them later (perhaps when you put the file into Toolbox for

glossing?). You may want to strip out the English for some purposes,

and having it clearly marked will make that easier later. What I mean

by marking is something like:</div>

<div><br></div>

<div>This is the transcription in language <English> This is the

transcription in English</div>

<div>or even</div>

<div>This is the transcription in language \fg This is the

transcription in English</div>

<div><br></div>

<div>where the beginning of the line is taken as being the start of

the language and the end of the line is taken as being the end of the

English.</div>

<div><br></div>

<div>In general, I prefer to keep the time-aligned transcript a simple

as possible, and then put the more complex annotation into the Toolbox

version, but that's my workflow preference, using Audiamus as the main

repository of transcripts and media.</div>

<div><br></div>

<div>Nick</div>

<div><br></div>

<div><br></div>

<div>At 11:43 AM +1000 28/9/06, Anna Ash wrote:</div>

<blockquote type="cite" cite><font face="Verdana">Hi all,<br>

We are transcribing language materials in Transcriber. The

transcriptions have already been done in Word documents, so it is a

matter of cutting and pasting the text (in English and the Indigenous

language) into Transcriber. How important is it to include the

English? Is it useful for concordance searches further down the track?

Išm guessing it could be, but would be interested in any comments or

feedback from those who have done this already.<br>

Thanks in advance,<br>

Anna<br>

--<br>

Anna Ash<br>

Coordinator-linguist<br>

Many Rivers Aboriginal Language Centre<br>

C/- Muurrbay<br>

14 Bellwood Road<br>

Nambucca Heads NSW 2448<br>

Ph. (02) 65685695 Mob: 0404456992<br>

Fax. (02) 65694295<br>

web: www.muurrbay.org.au</font></blockquote>

<div><br></div>

<div><br></div>

</body>

</html>