<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<style type="text/css" style="display:none;"><!-- P {margin-top:0;margin-bottom:0;} --></style>
</head>
<body dir="ltr">
<div id="divtagdefaultwrapper" style="font-size:12pt;color:#000000;font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;" dir="ltr">
<p>That would be the Living Archive of Aboriginal Languages available at <a href="http://www.cdu.edu.au/laal" class="OWAAutoLink" id="LPlnk268328" previewremoved="true">
www.cdu.edu.au/laal</a> though it's not an app as such. There is a cut-down version for offline use on mobile devices available for Android and iOS from links at <a href="http://www.cdu.edu.au/laal/reader-app/" class="OWAAutoLink" id="LPlnk235267" previewremoved="true">http://www.cdu.edu.au/laal/reader-app/</a> </p>
<p><br>
</p>
<p>Cathy</p>
<p><br>
</p>
<p>PS Hi Cat!</p>
<br>
<div id="LPBorder_GT_14877240201030.4111165001418313" style="margin-bottom: 20px; overflow: auto; width: 100%; text-indent: 0px;">
<table id="LPContainer_14877240201030.31505528083028245" cellspacing="0" style="width: 90%; background-color: rgb(255, 255, 255); position: relative; overflow: auto; padding-top: 20px; padding-bottom: 20px; margin-top: 20px; border-top: 1px dotted rgb(200, 200, 200); border-bottom: 1px dotted rgb(200, 200, 200);">
<tbody>
<tr valign="top" style="border-spacing: 0px;">
<td id="ImageCell_14877240201030.22520508533081318" colspan="1" style="width: 250px; position: relative; display: table-cell; padding-right: 20px;">
<div id="LPImageContainer_14877240201030.5656730927121467" style="background-color: rgb(255, 255, 255); height: 71px; position: relative; margin: auto; display: table; width: 179px;">
<a id="LPImageAnchor_14877240201030.8121878634589683" href="http://www.cdu.edu.au/laal" target="_blank" style="display: table-cell; text-align: center;"><img aria-label="Preview image with link selected. Double-tap to open the link." id="LPThumbnailImageID_14877240201030.465251123396079" style="display: inline-block; max-width: 250px; max-height: 250px; height: 71px; width: 179px; border-width: 0px; vertical-align: bottom;" width="179" height="71" src="http://www.cdu.edu.au/laal/wp-content/uploads/2014/02/FB_like.jpg"></a></div>
</td>
<td id="TextCell_14877240201030.16710869580943566" colspan="2" style="vertical-align: top; position: relative; padding: 0px; display: table-cell;">
<div id="LPRemovePreviewContainer_14877240201030.8603879086658361"></div>
<div id="LPTitle_14877240201030.5468343193990277" style="top: 0px; color: rgb(0, 120, 215); font-weight: normal; font-size: 21px; font-family: wf_segoe-ui_light, "Segoe UI Light", "Segoe WP Light", "Segoe UI", "Segoe WP", Tahoma, Arial, sans-serif; line-height: 21px;">
<a id="LPUrlAnchor_14877240201030.6980580423785039" href="http://www.cdu.edu.au/laal" target="_blank" style="text-decoration: none;">Home | Living Archive of Aboriginal Languages</a></div>
<div id="LPMetadata_14877240201030.8811437222087635" style="margin: 10px 0px 16px; color: rgb(102, 102, 102); font-weight: normal; font-family: wf_segoe-ui_normal, "Segoe UI", "Segoe WP", Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 14px;">
www.cdu.edu.au</div>
<div id="LPDescription_14877240201030.48557736882394154" style="display: block; color: rgb(102, 102, 102); font-weight: normal; font-family: wf_segoe-ui_normal, "Segoe UI", "Segoe WP", Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px; max-height: 100px; overflow: hidden;">
The Living Archive of Aboriginal Languages is a digital archive of endangered literature in Australian Indigenous languages of the Northern Territory.</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
<br>
<br>
<br>
<div style="color: rgb(0, 0, 0);">
<hr tabindex="-1" style="display:inline-block; width:98%">
<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" color="#000000" style="font-size:11pt"><b>From:</b> Cat Kutay <cat.kutay@gmail.com><br>
<b>Sent:</b> Wednesday, 22 February 2017 4:49 AM<br>
<b>To:</b> Samantha Disbray<br>
<b>Cc:</b> r-n-l-d@lists.unimelb.edu.au<br>
<b>Subject:</b> Re: [RNLD] List or review of language apps</font>
<div> </div>
</div>
<div>
<div>
<div style="color:rgb(0,0,0); font-family:Helvetica,sans-serif; font-size:12px">Dear Samantha</div>
<div style="color:rgb(0,0,0); font-family:Helvetica,sans-serif; font-size:12px"><br>
</div>
<div style="color:rgb(0,0,0); font-family:Helvetica,sans-serif; font-size:12px">Also <a href="http://www.italkstudios.com.au/apps/" id="LPlnk908801" previewremoved="true">http://www.italkstudios.com.au/apps/</a></div>
<div id="LPBorder_GT_14877239881160.20225030834653168" style="margin-bottom: 20px; overflow: auto; width: 100%; text-indent: 0px;">
<table id="LPContainer_14877239881130.4310089097432279" cellspacing="0" style="width: 90%; background-color: rgb(255, 255, 255); position: relative; overflow: auto; padding-top: 20px; padding-bottom: 20px; margin-top: 20px; border-top: 1px dotted rgb(200, 200, 200); border-bottom: 1px dotted rgb(200, 200, 200);">
<tbody>
<tr valign="top" style="border-spacing: 0px;">
<td id="ImageCell_14877239881140.5730994778875573" colspan="1" style="width: 250px; position: relative; display: table-cell; padding-right: 20px;">
<div id="LPImageContainer_14877239881140.9162211244179959" style="background-color: rgb(255, 255, 255); height: 116px; position: relative; margin: auto; display: table; width: 204px;">
<a id="LPImageAnchor_14877239881140.8856236376680418" href="http://www.italkstudios.com.au/apps/" target="_blank" style="display: table-cell; text-align: center;"><img aria-label="Preview image with link selected. Double-tap to open the link." id="LPThumbnailImageID_14877239881150.013852623186378699" style="display: inline-block; max-width: 250px; max-height: 250px; height: 116px; width: 204px; border-width: 0px; vertical-align: bottom;" width="204" height="116" src="http://www.italkstudios.com.au/wp-content/uploads/AVeBooks_1.jpg"></a></div>
</td>
<td id="TextCell_14877239881150.34975669382653773" colspan="2" style="vertical-align: top; position: relative; padding: 0px; display: table-cell;">
<div id="LPRemovePreviewContainer_14877239881150.6412095164140728"></div>
<div id="LPTitle_14877239881150.9749126780153818" style="top: 0px; color: rgb(0, 120, 215); font-weight: normal; font-size: 21px; font-family: wf_segoe-ui_light, "Segoe UI Light", "Segoe WP Light", "Segoe UI", "Segoe WP", Tahoma, Arial, sans-serif; line-height: 21px;">
<a id="LPUrlAnchor_14877239881150.504702080255244" href="http://www.italkstudios.com.au/apps/" target="_blank" style="text-decoration: none;">Download the italk library Bilingual Story app - italk Studios</a></div>
<div id="LPMetadata_14877239881160.7229422117448507" style="margin: 10px 0px 16px; color: rgb(102, 102, 102); font-weight: normal; font-family: wf_segoe-ui_normal, "Segoe UI", "Segoe WP", Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 14px;">
www.italkstudios.com.au</div>
<div id="LPDescription_14877239881160.471816330896186" style="display: block; color: rgb(102, 102, 102); font-weight: normal; font-family: wf_segoe-ui_normal, "Segoe UI", "Segoe WP", Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px; max-height: 100px; overflow: hidden;">
View or make new bilingual stories. Translate stories into your own language. A tool for educators, trainers, language learners, story tellers and more.</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
<br>
<div style="color:rgb(0,0,0); font-family:Helvetica,sans-serif; font-size:12px"><br>
</div>
<div style="color:rgb(0,0,0); font-family:Helvetica,sans-serif; font-size:12px">And there is a project being run through Charle Darwin University putting language books online, sorry lost the contact and may not be relevant</div>
<div style="color:rgb(0,0,0); font-family:Helvetica,sans-serif; font-size:12px"><br>
</div>
<div style="color:rgb(0,0,0); font-family:Helvetica,sans-serif; font-size:12px">Cheers</div>
<div style="color:rgb(0,0,0); font-family:Helvetica,sans-serif; font-size:12px"><u><br>
</u></div>
<div style="color:rgb(0,0,0); font-family:Helvetica,sans-serif; font-size:12px">
<div style="orphans:2; widows:2; word-wrap:break-word">
<div style="orphans:auto; widows:auto; word-wrap:break-word">
<div style="word-wrap:break-word"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse:separate; border-spacing:0px">
<div style="font-family:Arial; word-wrap:break-word">Cat Kutay ⚽️ (\__/)</div>
<div style="word-wrap:break-word"><span style="orphans:2; widows:2"><font face="Arial">CITIES (='.’=)</font></span></div>
<div style="font-family:Arial; word-wrap:break-word"><span style="orphans:2; widows:2">Mob: 0418 455 089 </span><span class="Apple-tab-span" style="orphans:2; widows:2; white-space:pre">
</span><span style="orphans:2; widows:2">(")_(") </span></div>
</span></div>
</div>
<span style="font-family:Arial">Work: 9514 1802</span></div>
<div style="orphans:2; widows:2; word-wrap:break-word"><span style="font-family:Arial">http://www.cities.org.au</span></div>
<div style="orphans:2; widows:2; word-wrap:break-word"><span style="font-family:Arial">Skype: Cat.Kutay</span></div>
</div>
</div>
<div style="color:rgb(0,0,0); font-family:Helvetica,sans-serif; font-size:12px"><br>
</div>
<span id="OLK_SRC_BODY_SECTION" style="color:rgb(0,0,0); font-family:Helvetica,sans-serif; font-size:12px">
<div style="font-family:Calibri; font-size:11pt; text-align:left; color:black; border-bottom:medium none; border-left:medium none; padding-bottom:0in; padding-left:0in; padding-right:0in; border-top:#b5c4df 1pt solid; border-right:medium none; padding-top:3pt">
<span style="font-weight:bold">From: </span>Lavinia O'Belhans <<a href="mailto:lavinia.obelhans@gmail.com">lavinia.obelhans@gmail.com</a>><br>
<span style="font-weight:bold">Date: </span>Wednesday, 22 February 2017 2:04 am<br>
<span style="font-weight:bold">To: </span><<a href="mailto:r-n-l-d@lists.unimelb.edu.au">r-n-l-d@lists.unimelb.edu.au</a>><br>
<span style="font-weight:bold">Subject: </span>Re: [RNLD] List or review of language apps<br>
</div>
<div><br>
</div>
<div dir="ltr"><span class="gmail_msg" style="color:rgb(33,33,33)">Hi Samantha,</span>
<div class="gmail_msg" style="color:rgb(33,33,33)"><br class="gmail_msg">
</div>
<div class="gmail_msg" style="color:rgb(33,33,33)">There is a dictionary app for Wajarri on both Android and iOS:<br class="gmail_msg">
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=au.com.bundiyarra.wajarri&hl=en" class="gmail_msg" target="_blank">https://play.google.com/store/apps/details?id=au.com.bundiyarra.wajarri&hl=en</a><br class="gmail_msg">
<a href="https://itunes.apple.com/au/app/wajarri-dictionary/id938026682?mt=8" class="gmail_msg" target="_blank">https://itunes.apple.com/au/app/wajarri-dictionary/id938026682?mt=8</a> <br class="gmail_msg">
</div>
<div class="gmail_msg" style="color:rgb(33,33,33)"><br class="gmail_msg">
Good luck with compiling the list!<br class="gmail_msg">
<br class="gmail_msg">
</div>
<div class="gmail_msg" style="color:rgb(33,33,33)">Regards,<br class="gmail_msg">
<br class="gmail_msg">
Lavinia O'Belhans</div>
<br>
<div class="gmail_quote">
<div dir="ltr">On Tue, 21 Feb 2017 at 22:55 Lavinia O'Belhans <<a href="mailto:lavinia.obelhans@gmail.com">lavinia.obelhans@gmail.com</a>> wrote:<br>
</div>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex; border-left:1px #ccc solid; padding-left:1ex">
<div dir="ltr" class="gmail_msg"><span class="gmail_msg" style="font-size:small">Hi Samantha,</span>
<div class="gmail_msg" style="font-size:small"><br class="gmail_msg">
</div>
<div class="gmail_msg" style="font-size:small">There is a dictionary app for Wajarri on both Android and iOS:<br class="gmail_msg">
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=au.com.bundiyarra.wajarri&hl=en" class="gmail_msg" target="_blank">https://play.google.com/store/apps/details?id=au.com.bundiyarra.wajarri&hl=en</a><br class="gmail_msg">
<a href="https://itunes.apple.com/au/app/wajarri-dictionary/id938026682?mt=8" class="gmail_msg" target="_blank">https://itunes.apple.com/au/app/wajarri-dictionary/id938026682?mt=8</a> <br class="gmail_msg">
</div>
<div class="gmail_msg" style="font-size:small"><br class="gmail_msg">
Good luck with compiling the list!<br class="gmail_msg">
<br class="gmail_msg">
</div>
<div class="gmail_msg" style="font-size:small">Regards,<br class="gmail_msg">
<br class="gmail_msg">
Lavinia O'Belhans</div>
</div>
<div dir="ltr" class="gmail_msg"><br class="gmail_msg">
<div class="gmail_quote gmail_msg">
<div dir="ltr" class="gmail_msg">On Tue, 21 Feb 2017 at 17:53 David Nash <<a href="mailto:david.nash@anu.edu.au" class="gmail_msg" target="_blank">david.nash@anu.edu.au</a>> wrote:<br class="gmail_msg">
</div>
<blockquote class="gmail_quote gmail_msg" style="margin:0 0 0 .8ex; border-left:1px #ccc solid; padding-left:1ex">
<div bgcolor="#FFFFFF" class="gmail_msg">
<div class="m_6775272328149645176m_7580783938441578229moz-cite-prefix gmail_msg">
There are 5 listed in <a class="m_6775272328149645176m_7580783938441578229moz-txt-link-freetext gmail_msg" href="http://www.rnld.org/languageapps" target="_blank">
http://www.rnld.org/languageapps</a> and some more among the 19 items in <a class="m_6775272328149645176m_7580783938441578229moz-txt-link-freetext gmail_msg" href="http://www.dnathan.com/VL/index.php?category=36" target="_blank">
http://www.dnathan.com/VL/index.php?category=36</a></div>
</div>
<div bgcolor="#FFFFFF" class="gmail_msg">
<div class="m_6775272328149645176m_7580783938441578229moz-cite-prefix gmail_msg">
<br class="gmail_msg">
<br class="gmail_msg">
David</div>
</div>
<div bgcolor="#FFFFFF" class="gmail_msg">
<div class="m_6775272328149645176m_7580783938441578229moz-cite-prefix gmail_msg">
<br class="gmail_msg">
<br class="gmail_msg">
On 21/2/17 13:07, Samantha Disbray wrote:<br class="gmail_msg">
</div>
</div>
<div bgcolor="#FFFFFF" class="gmail_msg">
<blockquote type="cite" class="gmail_msg">
<div class="m_6775272328149645176m_7580783938441578229WordSection1 gmail_msg">
<p class="MsoNormal gmail_msg">Hi there<u class="gmail_msg"></u><u class="gmail_msg"></u></p>
<p class="MsoNormal gmail_msg"><u class="gmail_msg"></u> <u class="gmail_msg"></u></p>
<p class="MsoNormal gmail_msg">Has anyone compiled a list or review of language apps in use for Australian languages?<u class="gmail_msg"></u><u class="gmail_msg"></u></p>
<p class="MsoNormal gmail_msg">All responses appreciated and will be passed on to a Central Australian group keen to get an overview of what’s out there and effective for languages teaching and learning – for ages 3-adult.<u class="gmail_msg"></u><u class="gmail_msg"></u></p>
<p class="MsoNormal gmail_msg"><u class="gmail_msg"></u> <u class="gmail_msg"></u></p>
<p class="MsoNormal gmail_msg">Thanks <u class="gmail_msg"></u><u class="gmail_msg"></u></p>
<p class="MsoNormal gmail_msg">Samantha Disbray<u class="gmail_msg"></u><u class="gmail_msg"></u></p>
</div>
</blockquote>
<br class="gmail_msg">
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</span></div>
</div>
</div>
</body>
</html>