<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12px; font-family: Arial, sans-serif;"><div><div>Dear RNLD</div><div><br></div><div>We have this in the Dharug app but we are updating that at present.</div><div>It is set up to link to a toolbox wordlist, and the images that another language group may have for their words</div><div><br></div><div>It uses an image and the word sound to avoid the written version</div><div>This is linked to a wordlist with the images to reduce ambiguity :-)</div><div><br></div><div>Cheers</div><div><br></div><div><div style="orphans: 2; widows: 2; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;"><div style="orphans: auto; widows: auto; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;"><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; border-spacing: 0px;"><div style="font-family: Arial; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;">Cat Kutay ⚽️ (\__/)</div><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;"><span style="orphans: 2; widows: 2;"><font face="Arial">CITIES (='.’=)</font></span></div><div style="font-family: Arial; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;"><span style="orphans: 2; widows: 2;">Mob: 0418 455 089 </span><span class="Apple-tab-span" style="orphans: 2; widows: 2; white-space: pre;"> </span><span style="orphans: 2; widows: 2;">(")_(") </span></div></span></div></div><span style="font-family: Arial;">Work: 9514 1802</span></div><div style="orphans: 2; widows: 2; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;"><span style="font-family: Arial;">http://www.cities.org.au</span></div><div style="orphans: 2; widows: 2; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;"><span style="font-family: Arial;">Skype: Cat.Kutay</span></div></div></div><div><br></div><span id="OLK_SRC_BODY_SECTION"><div style="font-family:Calibri; font-size:11pt; text-align:left; color:black; BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0in; PADDING-LEFT: 0in; PADDING-RIGHT: 0in; BORDER-TOP: #b5c4df 1pt solid; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 3pt"><span style="font-weight:bold">From: </span> Claire Bowern <<a href="mailto:clairebowern@gmail.com">clairebowern@gmail.com</a>><br><span style="font-weight:bold">Date: </span> Tuesday, 20 June 2017 11:23 pm<br><span style="font-weight:bold">To: </span> Lameen Souag <<a href="mailto:lameen@gmail.com">lameen@gmail.com</a>><br><span style="font-weight:bold">Cc: </span> "Brookes, Tim" <<a href="mailto:brookes@champlain.edu">brookes@champlain.edu</a>>, "<a href="mailto:r-n-l-d@lists.unimelb.edu.au">r-n-l-d@lists.unimelb.edu.au</a>" <<a href="mailto:r-n-l-d@lists.unimelb.edu.au">r-n-l-d@lists.unimelb.edu.au</a>><br><span style="font-weight:bold">Subject: </span> Re: [RNLD] PhD on language revitalization<br></div><div><br></div><div><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html charset=utf-8"><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">We have a variant of this game where the puzzles are 3 pieces, with short words that name the picture. It’s a huge hit.<div class="">Claire</div><div class=""><br class=""><div><blockquote type="cite" class=""><div class="">On Jun 20, 2017, at 6:01 AM, Lameen Souag <<a href="mailto:lameen@gmail.com" class="">lameen@gmail.com</a>> wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><div class=""><div dir="ltr" class="">PS Here's a URL for the game: <a href="http://www.jarir.com/kids-development/learning-aids/reading-writing-aids/frank-puzzles-282028.html" class="">http://www.jarir.com/kids-development/learning-aids/reading-writing-aids/frank-puzzles-282028.html</a><br class=""></div><div class="gmail_extra"><br class=""><div class="gmail_quote">On 20 June 2017 at 11:59, Lameen Souag <span dir="ltr" class=""><<a href="mailto:lameen@gmail.com" target="_blank" class="">lameen@gmail.com</a>></span> wrote:<br class=""><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr" class=""><div class=""><div class=""><div class="">Dear Tim,<br class=""><br class=""></div>My 2-year-old son rather enjoys a game (in Arabic, made by a company called Frank) that I think qualifies on all these points. Basically, it consists of a set of 2-piece puzzles, with the letter on one piece and a picture of something beginning with it on the other. The game is, for each piece, to find its opposite number and put the two together, while saying the name of the letter and of the item in the picture. It's surely possible to make the rules of the game more sophisticated, but for a 2-year-old this is plenty! Of course, for best results one of the players needs to know the letters already, which I imagine is an issue in this case. But if the pictures are sufficiently unambiguous that might not be absolutely necessary.<br class=""></div><div class=""><br class=""></div>Best wishes<span class="HOEnZb"><font color="#888888" class=""><br class=""></font></span></div><span class="HOEnZb"><font color="#888888" class="">Lameen<br class=""></font></span></div><div class="HOEnZb"><div class="h5"><div class="gmail_extra"><br class=""><div class="gmail_quote">On 19 June 2017 at 15:58, Brookes, Tim <span dir="ltr" class=""><<a href="mailto:brookes@champlain.edu" target="_blank" class="">brookes@champlain.edu</a>></span> wrote:<br class=""><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr" class="">Dear Julia, Ghil'ad, and other members of this list:<div class="">I'm delighted to hear (as, I'm sure, is David) both your institutions offer a PhD in language revitalization--a shining and somewhat rare illustration of the academic world moving beyond studying such issues to the point where you are equipping your graduates with the capacity to contribute to valuable change.</div><div class="">Along those lines, I'm in the process of designing a series of children's games that aim to provide fun while teaching children in indigenous/minority communities the basics of their own writing systems, starting with Mro, Marma and Chakma children at three mother-tongue schools in the Chittagong Hill Tracts in Bangladesh. </div><div class="">I would love to hear from any of the members of this list, your colleagues or your students, if you have any suggestions--or, indeed, you'd like to warn me against possible pitfalls, especially if you've had the invaluable experience of having fallen into them yourselves!</div><div class="">As you'd imagine, the main criteria are that the games:</div><div class="">* involve as little capital expenditure as possible;</div><div class="">* be as durable as possible;</div><div class="">* have sufficient flexibility that the children might adapt them or even invent their own ways of playing them;</div><div class="">* function in areas where there is no electricity, and </div><div class="">* are sufficiently self-sustaining that they work even if children have little or no exposure to their own writing system under other everyday circumstances.</div><div class="">Thanks for your help, and best wishes to you all in your valuable work.</div><span class="m_4308973597572360040HOEnZb"><font color="#888888" class=""><div class="">Tim Brookes</div><div class="">Founder, the Endangered Alphabets Project</div><div class=""><a href="http://www.endangeredalphabets.com/" target="_blank" class="">www.endangeredalphabets.com</a></div><div class=""><a href="https://www.facebook.com/tim.brookes.92" target="_blank" class="">https://www.facebook.com/tim.b<wbr class="">rookes.92</a><br class=""></div></font></span></div><div class="m_4308973597572360040HOEnZb"><div class="m_4308973597572360040h5"><div class="gmail_extra"><br class=""><div class="gmail_quote">On Mon, Jun 19, 2017 at 5:49 AM, Julia Sallabank <span dir="ltr" class=""><<a href="mailto:js72@soas.ac.uk" target="_blank" class="">js72@soas.ac.uk</a>></span> wrote:<br class=""><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr" class=""><div class=""><div class=""><div class=""><div class=""><div class="">Dear David<br class=""><br class=""></div>You're welcome to apply for a PhD at SOAS, University of London, where we specialise in language documentation, description and revitalisation. We have some scholarships for PhD or MA+PhD studies: see <a href="https://www.soas.ac.uk/registry/scholarships/economic-and-social-research-council-esrc-studentships.html" target="_blank" class="">https://www.soas.ac.uk/registr<wbr class="">y/scholarships/economic-and-so<wbr class="">cial-research-council-esrc-stu<wbr class="">dentships.html</a><br class=""><br class=""></div><div class="">For funding for a description-based study see <a href="http://www.eldp.net/en/apply/grant+types/" target="_blank" class="">http://www.eldp.net/en/apply/g<wbr class="">rant+types/</a> (NB ELDP grants cover fieldwork costs only, not fees, and exclude language revitalisation).<br class=""></div><div class=""><br class=""></div>The deadline for PhD applications for entry in October is 30 June, but if you're interested in a scholarship you would have to wait until the following academic year. <br class=""><br class=""></div>As with the University of Adelaide, we would expect you to have a fully-developed research proposal before applying, but we're happy to discuss draft proposals with applicants. <br class=""><br class=""></div>Best wishes<br class=""><br class=""></div>Julia<br class=""><div class=""><div class=""><div class=""><div class=""><div class=""><br class=""><div class="gmail_extra"><div class=""><div class="m_4308973597572360040m_-7314624090149594082h5"><br class=""><div class="gmail_quote">On 19 June 2017 at 08:43, David Valls <span dir="ltr" class=""><<a href="mailto:davidvalls@gmail.com" target="_blank" class="">davidvalls@gmail.com</a>></span> wrote:<br class=""><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr" class=""><img class="m_4308973597572360040m_-7314624090149594082m_8010975719151923064gmail-m_205411988408679033mailtrack-img" style="float:right" alt="" src="https://mailtrack.io/trace/mail/7b41175a9dcbd5dd7ab3ae1d69f6a0ebdee46210.png?u=59615" width="0" height="0"><div class=""><div bgcolor="#FFFFFF" class=""><p class="MsoNormal" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.8px;line-height:normal"><span lang="EN-US" class="">Dear members,</span><u class=""></u><u class=""></u></p><p class="MsoNormal" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.8px;line-height:normal"><span lang="EN-US" class=""><br class=""></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.8px;line-height:normal"><span lang="EN-US" class="">I assisted at the First International Conference on Revitalization of Indigenous and Minoritized Languages in Barcelona.</span><u class=""></u><u class=""></u></p><p class="MsoNormal" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.8px;line-height:normal"><span lang="EN-US" class=""><br class=""></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.8px;line-height:normal"><span lang="EN-US" class="">I hold a BA on linguistics (University Barcelona), and a MA on linguistics (University Leiden).</span><u class=""></u><u class=""></u></p><p class="MsoNormal" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.8px;line-height:normal"><span lang="EN-US" class=""><br class=""></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.8px;line-height:normal"><span lang="EN-US" class="">As a Catalan native speaker and as linguist I’ve been always very interested in language revitalization, language contact, as well as I'm interested in language description.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.8px;line-height:normal"><span lang="EN-US" class=""><br class=""></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height:normal"><span lang="EN-US" class=""><span style="font-size:12.8px" class=""><a href="https://mailtrack.io/trace/link/7570b458e1d5448948ae3fd44d9a04085a0c72e6?url=http%3A%2F%2Fwww.academia.edu%2F23400897%2FA_grammar_sketch_of_the_Bugis_language&userId=59615&signature=a71c72f7349444ac" target="_blank" class="">http://www.academia.edu/234008<wbr class="">97/A_grammar_sketch_of_the_Bug<wbr class="">is_language</a></span><br class=""></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height:normal"><span lang="EN-US" class=""><span style="font-size:12.8px" class=""><br class=""></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height:normal"><span lang="EN-US" class=""><span style="font-size:12.8px" class=""><a href="https://mailtrack.io/trace/link/a4a98e8edacaa51d3fe1ef6b8edf811e30e616ae?url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3D7-8jwR9Cj68&userId=59615&signature=a9cec0402b9521c7" target="_blank" class="">https://www.youtube.com/watch?<wbr class="">v=7-8jwR9Cj68</a> (w/ English subtitles)</span><br class=""></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height:normal"><span lang="EN-US" class=""><span style="font-size:12.8px" class=""><br class=""></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height:normal"><span lang="EN-US" class=""><span style="font-size:12.8px" class=""><a href="https://mailtrack.io/trace/link/b6f7f40a5dabb3a51c9b2715837ce9f846655b16?url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DsCRm6RzxTZ0&userId=59615&signature=f5642d1dbd454066" target="_blank" class="">https://www.youtube.com/watch?<wbr class="">v=sCRm6RzxTZ0</a> </span><span style="font-size:12.8px" class="">(w/ English subtitles)</span><br class=""></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.8px;line-height:normal"><span lang="EN-US" class=""><br class=""></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.8px;line-height:normal"><span lang="EN-US" class="">My aim would be to work, by taking preferably a PhD, on a realistic language revitalization process and project. As a Catalan and linguist I can bring all my experience and expertise. </span><u class=""></u></p><p class="MsoNormal" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.8px;line-height:normal"><span lang="EN-US" class=""><br class=""></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.8px;line-height:normal"><span lang="EN-US" class="">So, I am looking for someone to help me out on this task (i.e. tutor, university, and a comunity willing to recover its language and give it a push).</span><u class=""></u></p><p class="MsoNormal" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.8px;line-height:normal"><span lang="EN-US" class=""><br class=""></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.8px;line-height:normal"><span lang="EN-US" class=""><br class=""></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.8px;line-height:normal"><span lang="EN-US" class="">All the best,</span><u class=""></u><u class=""></u></p><p class="MsoNormal" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.8px;line-height:normal"><span lang="EN-US" class="">David Valls</span><span lang="ES-TRAD" class=""><u class=""></u><u class=""></u></span></p><div style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8px;" class=""><br class="webkit-block-placeholder"></div></div></div><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;font-size:small;display:inline" class=""></div><div class="m_4308973597572360040m_-7314624090149594082m_8010975719151923064gmail-m_205411988408679033mt-signature">
<br class="">
<br class="">
<br class="">
<div class="m_4308973597572360040m_-7314624090149594082m_8010975719151923064gmail-m_205411988408679033mt-signature-inner">
<a href="https://mailtrack.io/" class="m_4308973597572360040m_-7314624090149594082m_8010975719151923064gmail-m_205411988408679033mt-signature-logo" style="text-decoration:none" target="_blank">
<img src="https://s3-eu-west-1.amazonaws.com/mailtrack-crx/icon-signature.png" height="14" class="">
</a>
<font class="m_4308973597572360040m_-7314624090149594082m_8010975719151923064gmail-m_205411988408679033mt-signature-text" color="#999999">
Enviat amb <a href="https://mailtrack.io/install?source=signature&lang=ca&referral=davidvalls@gmail.com&idSignature=25" class="m_4308973597572360040m_-7314624090149594082m_8010975719151923064gmail-m_205411988408679033mt-install" target="_blank">Mailtrack</a>
</font>
</div>
</div></div></blockquote></div><br class=""><br clear="all" class=""><br class=""></div></div><span class="m_4308973597572360040m_-7314624090149594082HOEnZb"><font color="#888888" class="">-- <br class=""><div class="m_4308973597572360040m_-7314624090149594082m_8010975719151923064gmail_signature"><div dir="ltr" class=""><div class=""><div dir="ltr" class=""><div class=""><div dir="ltr" class=""><div class=""><div dir="ltr" class=""><div class=""><div dir="ltr" class=""><div class=""><div dir="ltr" class=""><div class=""><div dir="ltr" class=""><div class=""><div dir="ltr" class=""><div class=""><div dir="ltr" class=""><div class=""><div dir="ltr" class=""><div class=""><div dir="ltr" class=""><div class=""><div dir="ltr" class=""><div class=""><div dir="ltr" class=""><div class=""><div dir="ltr" class=""><div class=""><div dir="ltr" class=""><div class=""><div dir="ltr" class=""><div class=""><div dir="ltr" class=""><div class=""><div dir="ltr" class=""><div class=""><div dir="ltr" class=""><div class=""><div dir="ltr" class=""><div class=""><div dir="ltr" class=""><div class=""><div dir="ltr" class=""><div class=""><div dir="ltr" class=""><div class=""><div dir="ltr" class=""><div class=""><div class=""><span class=""><div class=""><b class=""></b></div></span>Dr. Julia Sallabank<br class=""></div>Reader in Language Policy and Revitalisation,<div class="">SOAS, University of London, <br class="">London WC1H 0XG, UK <br class=""><br class="">Tel. <a href="tel:+44%2020%207898%204326" value="+442078984326" target="_blank" class="">+44 (0)20 7898 4326</a></div></div><br class=""></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></font></span></div></div></div></div></div></div></div></blockquote></div><br class=""></div></div></div></blockquote></div><br class=""></div></div></div></blockquote></div><br class=""></div></div></blockquote></div><br class=""></div></div></div></span></body></html>